"enhancing united nations support" - Translation from English to Arabic

• تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة
• تحسين الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة

Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law
لنوحد قوانا: تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون

enhancing United Nations support towards accelerating the implementation of the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union and the programme of the New Partnership for Africa's Development
تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة من أجل التعجيل بتنفيذ إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي وبرنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

Statement of the Co-Chairs of the International Workshop on enhancing United Nations support for Security Sector Reform in Africa: Towards an African Perspective
بيان رئيسيّ حلقة العمل الدولية عن تحسين الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لإصلاح القطاع الأمني في أفريقيا: نحو منظور أفريقي

A/61/636 S/2006/980 Item 80 - - The rule of law at the national and international levels - - Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law - - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
A/61/636-S/2006/980 البند 80 - سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي - لنوحد قوانا: تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

A/61/636 S/2006/980 Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law - - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
A/61/636-S/2006/980 لنوحد قوانا: تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

Report of the Secretary-General on uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law (A/61/636-S/2006/980 and Corr.1) (also relates to items 47 and 113)
تقرير الأمين عن توحيد قوانا: تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون (A/61/636-S/2006/980 و Corr.1)

3. Finland welcomes the report of the Secretary-General on " Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law " .
3 - وترحب فنلندا بتقرير الأمين العام عن " توحيد قوانا: تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون " .

The provision of United Nations support to the rule of law sector should be in accordance with the approach set forth in my predecessor's report on enhancing United Nations support for the rule of law (S/2006/980-A/61/636 and Corr.1).
وينبغي أن يكون تقديم دعم الأمم المتحدة لقطاع سيادة القانون مطابقا للنهج المنصوص عليه في تقرير سلفي بشأن تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون (A/61/636-S/2006/980 و Corr.1).

85. In order to better coordinate the work of this diverse set of institutions, at the end of 2006, my predecessor, in his report entitled " Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law " (A/61/636-S/2006/980 and Corr.1), announced the establishment of a Rule of Law Coordination and Resource Group.
85 - وسعيا إلى تحسين تنسيق الأعمال في هذه المجموعة المتنوعة من المؤسسات، أعلن سلفي في نهاية عام 2006، في تقريره المعنون " لنوحد قوانا: تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون " (S/2006/980-A/61/636 و Corr.1) إنشاء الفريق المعني بالتنسيق والخبرات في مجال سيادة القانون.

881 (XLIV) enhancing United Nations support towards accelerating the implementation of the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union and the programme of the New Partnership for Africa's Development
881 (د-44) تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة من أجل التعجيل بتنفيذ إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي وبرنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

enhancing United Nations support towards accelerating the implementation of the 10-year capacity-building programme for the African Union and the programme of the New Partnership for Africa's Development (resolution 881 (XLIV))
تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة من أجل التعجيل بتنفيذ إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي وبرنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (القرار 881 (44))

In my 2006 report, entitled " Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law " (A/61/636-S/2006/980), I further proposed a system of non-exclusive lead entities for rule of law subsectors.
وفي تقرير أيار/مايو 2006 المعنون " لنوحد قوانا: تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون " (A/61/636-S/2006/980)، اقترحت كذلك منظومة من الكيانات الرائدة غير الحصرية للقطاعات الفرعية لسيادة القانون.

Recalling also the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, including the relevant recommendations contained therein, and the report of the Secretary-General entitled " Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law " ,
وإذ يشير أيضاً إلى تقرير الأمين العام عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات النزاع() ومجتمعات ما بعد النزاع، بما في ذلك التوصيات ذات الصلة الواردة فيه، وإلى تقرير الأمين العام المعنون " لنوحِّد قوانا: تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون " ()،

Recalling also the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, including the relevant recommendations contained therein, and the report of the Secretary-General entitled " Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law " ,
وإذ يشير أيضاً إلى تقرير الأمين العام عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات النزاع ومجتمعات ما بعد النزاع()، بما في ذلك التوصيات ذات الصلة الواردة فيه، وإلى تقرير الأمين العام المعنون " لنوحِّد قوانا: تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون " ()،

The Rule of Law Unit had initially comprised four Professional staff seconded on a temporary basis from the key United Nations actors identified by the Secretary-General in his report on enhancing United Nations support for the rule of law (A/61/636-S/2006/980 and Corr.1).
وتألفت وحدة سيادة القانون في البدء من أربعة موظفين فنيين منتدبين على أساس مؤقت من العناصر الفاعلة الأساسية في الأمم المتحدة التي حددها الأمين العام في تقريره عن تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون (A/61/636-S/2006/980 و Corr.1).

152. The Special Committee takes note of the report of the Secretary-General entitled " Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law " (A/61/636-S/2006/980) and of all the recommendations aimed at strengthening system-wide arrangements for the Organization's work on rule of law in the context of peacekeeping and peacebuilding.
152 - وتحيط اللجنة الخاصة علما بتقرير الأمين العام لنوحد قوانا: تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون (A/61/636-S/2006/980) وبجميع التوصيات الهادفة إلى تعزيز الترتيبات على نطاق المنظومة لغرض عمل المنظمة بشأن سيادة القانون في سياق حفظ السلام وبناء السلام.

We are pleased to inform you about successful results of the International Workshop on enhancing United Nations support for Security Sector Reform in Africa: Towards an African Perspective, which was held in Cape Town, South Africa, on 7 and 8 November 2007.
يسرنا إبلاغكم بالنتائج الموفّقة التي تمخّضت عنها حلقة العمل الدولية بشأن تحسين الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لإصلاح القطاع الأمني في أفريقيا: نحو منظور أفريقي، المعقودة في كيب تاون، جنوب أفريقيا، في 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.