"enquired about the" - Translation from English to Arabic

• واستفسرت عن
• استفسرت عن
• وسألت عن
• واستفسر عن
• سألت عن
• سأل عن
• استفسر عن
• واستفسرت كذلك عن
• فإنها استعلمت عن
• وسأل عن
• واستفسرت بشأن

It enquired about the timetable for repealing the Sedition Act.
واستفسرت عن الجدول الزمني لإلغاء القانون المتعلق بإثارة الفتنة.

It enquired about the evaluation of their work and measures to guarantee their independence.
واستفسرت عن تقييم عمل هذه الدوائر وعن التدابير الرامية إلى ضمان استقلاليتها.

Finally, she enquired about the number of women and aboriginal members of the Senate.
وفي الختام، استفسرت عن عدد النساء وعدد الأعضاء في مجلس الشيوخ.

Noting that Morocco was faced with an increased migratory flow, Palestine enquired about the extent to which the countries of origin and destination contributed to facing this challenge.
وبينما أشارت فلسطين إلى أن المغرب يواجه صعوبات تتعلق بتزايد تدفق الهجرة، فإنها استفسرت عن مدى تعاون بلدان المنشأ وبلدان المقصد في التصدي لهذا التحدي.

She enquired about the charge under which her husband was held and his state of health.
وسألت عن التهمة التي احتُجز زوجها بسببها وعن حالته الصحية.

He enquired about the acquittal rate in criminal cases, since it was a reliable measurement of judicial independence.
واستفسر عن معدل التبرئة في الدعاوى الجنائية، حيث إنه يُعتبر مقياساً يعتد به لاستقلال الهيئة القضائية.

It also enquired about the assessment of the Netherlands current policy regarding immediate assistance to victims of human trafficking.
كما سألت عن تقييم سياسة هولندا الراهنة فيما يتعلق بتقديم مساعدة فورية إلى ضحايا الاتجار بالبشر.

It enquired about the harmonization of national law with international instruments.
واستفسرت عن مواءمة القانون الوطني مع الصكوك الدولية.

Chile reaffirmed the importance of combating forced marriages and enquired about the impact of the measures adopted in this regard.
وأكدت شيلي من جديد على أهمية مكافحة الزيجات القسرية واستفسرت عن أثر التدابير المعتمدة في هذا الصدد.

It enquired about the measures taken to ensure humane treatment of minors under arrest and about plans for establishing a juvenile justice system.
واستفسرت عن التدابير المتخذة من أجل ضمان معاملة إنسانية للقصر المحتجزين وعن الخطط الرامية إلى إنشاء نظام لقضاء الأحداث.

It enquired about the measures envisaged by Cuba to ensure in practical terms freedom of expression and information.
واستفسرت عن التدابير التي تعتزم كوبا اتخاذها لضمان حرية التعبير والإعلام في الواقع العملي.

It also enquired about the assessment of the Netherlands current policy regarding immediate assistance to victims of human trafficking.
كما استفسرت عن تقييم السياسة الراهنة التي تنتهجها هولندا فيما يتعلق بتقديم المساعدة الفورية إلى ضحايا الاتجار بالبشر.

It also enquired about the concrete measures taken by the Government to develop an effective system of investigation as recommended by the CRC.
كما استفسرت عن التدابير الملموسة التي اتخذتها الحكومة لوضع نظام فعال للتحقيق بناء على توصية لجنة حقوق الطفل.

It also enquired about the measures Tonga plans to adopt to promote freedom of expression and freedom of press.
كما استفسرت عن التدابير التي تعتزم تونغا اتخاذها لتعزيز حرية التعبير وحرية الصحافة.

She enquired about the procedure for taking such a decision and asked what proportion of judges were confirmed in office.
واستفسرت عن الإجراء المتبع لاتخاذ قرار من هذا القبيل وسألت عن نسبة القضاة المثبتين في المنصب.

He enquired about the status of case law or judge-made law under such regimes.
واستفسر عن وضع الاجتهاد القضائي أو التشريعات القضائية في إطار تلك النظم.

10. Mr. Ben Achour enquired about the role of the Spiritual Directorate of Muslims of Kyrgyzstan within the country's constitutional and administrative framework.
10- السيد بن عاشور سأل عن مكانة الإدارة الروحية لمسلمي قيرغيزستان في التنظيم الدستوري والإداري للبلد.

Mr. Thelin enquired about the public accessibility of the draft general comment, which dealt with the important issue of freedom of expression.
3- السيد ثيلين استفسر عن إمكانية وصول الجمهور إلى مشروع هذا التعليق العام الذي يتناول مسألة هامة مثل حرية التعبير.

It further enquired about the coordination of these institutions to achieve concrete results.
واستفسرت كذلك عن تنسيق هذه المؤسسات من أجل تحقيق نتائج ملموسة.

Noting that since freedom of expression is one of the most important principles of democracy, Slovenia enquired about the concrete steps undertaken by the Government of Poland to harmonize this part of its legislation with international norms.
وإذ لاحظت سلوفينيا أن حرية الصحافة تعدّ مبدأً من أهم مبادئ الديمقراطية، فإنها استعلمت عن الخطوات الملموسة المتخذة من حكومة بولندا لمواءمة هذا الجزء من تشريعاتها مع المعايير الدولية.

He also expressed appreciation to those countries which had made contributions and enquired about the status of the trust fund.
وأعرب أيضا عن تقديره للبلدان التي قدمت تبرعات وسأل عن حالة الصندوق الاستئماني.

It noted the positive steps undertaken, including the National Dialogue on Media, and enquired about the measures undertaken to guarantee the independence of the Media High Council.
ولاحظت الخطوات الإيجابية المتخذة، بما فيها الحوار الوطني بشأن وسائط الإعلام، واستفسرت بشأن التدابير المتخذة لضمان استقلال المجلس الأعلى لوسائط الإعلام.