"enrolment rate for" - Translation from English to Arabic

• معدل التحاق
• معدل التسجيل في
• معدل تسجيل
• معدل قيد
• نسبة التحاق
• معدل الالتحاق في
• معدل القيد
• معدلات قيد

The enrolment rate for 6-year-old children is currently in the vicinity of 98 per cent.
يقارب حاليا معدل التحاق الأطفال البالغ عمرهم 6 سنوات بالمدراس 98 في المائة.

The enrolment rate for girls rose significantly from 52 per cent in 2002 to 62 per cent in 2004.
وقفز معدل التحاق الفتيات في تلك المناطق من 52 في المائة في عام 2002 إلى 62 في المائة في عام 2004.

She asked what the literacy rate was for rural women and the primary school enrolment rate for girls in rural areas.
وسألت عن معدل تعلم المرأة الريفية وعن معدل التحاق البنات بالمدارس الابتدائية في المناطق الريفية.

The enrolment rate for elementary education is at 57 per cent, and only one out of every 3 children finishes primary school.
ويبلغ معدل التسجيل في المدارس الابتدائيـة 57 في المائة ويـُـنهـي الدراسة الابتدائية واحد من كل ثلاثة أطفال.

However the gross enrolment rate for girls is lower than that of boys.
غير أن إجمالي معدل تسجيل البنات أدنى منه لدى الأولاد.

For instance, with a view to increasing the school enrolment rate for girls, it might be desirable to offer financial incentives to families that enrolled their daughters.
فعلى سبيل المثال وبغرض زيادة معدل قيد الفتيات في المدارس، قد يكون من المستصوب تقديم حوافز مالية للأسر التي تقوم بقيد بناتها في المدارس.

In the area of education, the school enrolment rate for six-year-olds has risen from 93 per cent in 1999 to 96.97 per cent in 2009.
وفي مجال التعليم، ارتفعت نسبة التحاق الأطفال، في سِن السادسة، بالمدرسة، من 93 في المائة عام 1999، إلى 96.97 في المائة عام 2009.

The primary-school enrolment rate for girls had significantly improved.
وقد حدث تحسن كبير في معدل التحاق البنات بالمدارس الابتدائية.

The primary enrolment rate for girls had improved significantly.
فقد تحسّن بقدر كبير معدل التحاق البنات بمؤسسات التعليم الابتدائي.

In secondary education, the enrolment rate for girls is slightly higher than the rate for boys, but access for both groups is very limited.
معدل التحاق الفتيات بالتعليم الثانوي أعلى بقليل مما هو عليه بين الفتيان، ولكن وصول كلا الفئتين لهذا المستوى من التعليم محدود للغاية.

In that connection, she was pleased to note that there had been a significant improvement in the primary school enrolment rate for girls.
وفي هذا الصدد، أعربت عن سرورها لملاحظة تحقيق تحسُّن هام في معدل التحاق البنات في بالمدارس الابتدائية.

The enrolment rate for children under 6 is currently nearly 100 per cent.
ويقارب معدل التحاق الأطفال الذين يبلغون من العمر 6 سنوات بالمدارس حاليا 100 في المائة.

Gender parity at the primary level has been achieved, with the net enrolment rate for girls reaching 97.5 per cent, compared with 94.3 per cent for boys.
كما تم تحقيق التكافؤ بين الجنسين في مرحلة التعليم الابتدائي، حيث بلغ صافي معدل التحاق الفتيات بالمدارس نسبة 97.5 في المائة، في مقابل نسبة 94.3 في المائة للفتيان.

The primary school enrolment rate for children of school age has risen from 20 per cent at the beginning of the People's Republic to 99.49 per cent at present.
وقد ارتفع معدل التحاق الأطفال بالمدارس الابتدائية من 20 في المائة في أوائل عهد جمهورية الصين ليصل الآن إلى 99.49 في المائة.

29. Concerning education, the results recorded are very weak, with a decline in the enrolment rate for elementary school children between 1988 and 1994.
29- وفيما يتعلق بالتعليم، كانت النتائج المسجلة ضعيفة جداً، مع انخفاض معدل التحاق الأطفال بالمدارس الابتدائية من عام 1988 إلى عام 1994.

The average enrolment rate for Malian refugee children in neighbouring countries is 44 per cent.
ويبلغ متوسط معدل التسجيل في المدارس بالنسبة لأطفال اللاجئين الماليين في البلدان المجاورة نسبة 44 في المائة.

With continued emphasis on education by successive Governments, the net enrolment rate for primary schools increased to 52 per cent in 2005-2006, as compared to 42 per cent in 2001-2002.
وبفضل استمرار الحكومات المتعاقبة في التركيز على التعليم، ازداد صافي معدل التسجيل في المدارس الابتدائية إلى 52 في المائة عام 2005-2006، مقابل 42 في المائة عام 2001-2002.

At the primary school level, meanwhile, the enrolment rate for children of school age was 99.05 per cent, up from 97.8 per cent in 1990.
وعلى صعيد المدارس الابتدائية، وصل معدل تسجيل الأطفال البالغين سن الدراسة في هذه المدارس خلال نفس الفترة 99.05 في المائة، حيث زادت نسبته عما كانت عليه في عام 1990 وهي 97.8 في المائة.

The primary school enrolment rate for boys was 99.08 per cent and for girls, 99.01 per cent, a difference between the genders that had been reduced to 0.07 per cent.
وبلغ معدل تسجيل الفتيان في المدارس الابتدائية 99.08 في المائة ومعدل تسجيل الفتيات 99.01 في المائة، وهو اختلاف بين الجنسين خُفِّض إلى نسبة 0.07 في المائة.

enrolment rate for girls at primary level reached 94.94, dropout rate of girls at primary level is decreased.
وبلغ معدل قيد البنات في المرحلة الابتدائية 94, 94 في المائة، وانخفض معدل تسرب البنات من المدرسة في المرحلة الابتدائية.

Noting that the school enrolment rate for girls was lower than that for boys, Egypt asked the Angolan delegation to elaborate further about the measures taken to address that gap, given that the Government seeks to achieve free and compulsory education.
ولاحظت مصر أن نسبة التحاق البنات بالمدارس تقل عما هي عليه لدى الذكور، وطلبت إلى وفد أنغولا أن يقدم تفاصيل عن التدابير المتخذة لردم هذه الفجوة، سيما أن الحكومة تسعى لتحقيق تعليم مجاني وإلزامي.

In terms of education, Kuwait had recorded a 97 per cent enrolment rate for primary school; the moment had therefore arrived to evaluate how that success could be extended to secondary and tertiary education.
وقال إنه، فيما يتعلق بالتعليم، بلغ معدل الالتحاق في المدارس الابتدائية في الكويت 97 في المائة ومن ثم فإن الوقت قد حان لتقييم إمكانية أن يتحقق ذلك النجاح في مجال التعليم الثانوي والعالي.

The net enrolment rate for high-school education rose from 53.2 per cent to 62.5 per cent, also over the same period.
وارتفع صافي معدل القيد بالتعليم المتوسط من 53.2 في المائة إلى 62.5 في المائة في الفترة نفسها.

The enrolment rate for girls had steadily increased since 2003 and the gap between the rates for girls and boys had been closed entirely in some regions.
وأعلنت أن معدلات قيد البنات في تزايد مستمر منذ عام 2003، وأن الفجوة بين معدلات قيد البنات والبنين قد اختفت تماما في بعض المناطق.