"ensure access" - Translation from English to Arabic

• ضمان الحصول
• ضمان الوصول
• كفالة الحصول
• ضمان وصول
• ضمان حصول
• كفالة الوصول
• ضمان إمكانية الحصول
• تكفل الحصول
• تضمن الوصول
• وضمان الحصول
• تكفل توفير
• كفالة وصول
• كفالة إمكانية الحصول
• ضمان إمكانية الوصول
• تكفل وصول

It enquired about Botswana's intention to ensure access to services throughout the country, particularly for minority groups in rural areas.
وتساءلت عن نية بوتسوانا ضمان الحصول على الخدمات في جميع أنحاء البلد، لا سيما بالنسبة لفئات الأقليات في المناطق الريفية.

For example, a health system must be able to ensure access to good quality essential medicines.
مثلاً، يجب أن يكون النظام الصحي قادراً على ضمان الحصول على الأدوية الأساسية ذات الجودة.

They must ensure access to justice in practical terms, including physical and economic access on an equitable basis;
ويجب عليها ضمان الوصول إلى القضاء من الناحية العمليـة، بما في ذلك الوصول المادي والاقتصادي على أساس منصف؛

ensure access to and affordability of condoms
:: كفالة الحصول على الرفالات والقدرة على تحمل تكاليفها

An NGO participant highlighted the digital divide and the need to ensure access to the Internet by indigenous peoples.
وسلطت منظمة غير حكومية مشاركة الضوء على الفجوة الرقمية وعلى ضرورة ضمان وصول الشعوب الأصلية إلى الإنترنت.

Energy development was of particular importance: energy was a public utility and each State had a responsibility to ensure access to it by the whole population.
ويتسم تطوير الطاقة بأهمية بالغة لأن الطاقة من المنافع العامة وتتحمل كل دولة مسؤولية ضمان حصول جميع السكان عليها.

The National Education Plan 2021 sought to ensure access to quality education for men and women on the basis of equal opportunity.
والمقصود من خطة التعليم الوطنية لعام 2021 كفالة الوصول إلى التعليم الجيد النوعية للرجل والمرأة على أساس تكافؤ الفرص.

ensure access to basic services for all: Adopt the Human Right to Water.
ضمان الحصول الجميع على خدمات أساسية: اعتماد حـق الإنسان في المياه.

The challenge was to ensure access to technology and the development of technologies appropriate for all regions while also addressing issues like intellectual property.
ويتمثل التحدي في ضمان الحصول على التكنولوجيا وتطوير تكنولوجيات مناسبة لجميع المناطق مع معالجة قضايا مثل الملكية الفكرية في الوقت نفسه.

22. The Government of Panama reported on its efforts to ensure access to public services, particularly with regard to energy.
22 - أبلغت حكومة بنما عن جهودها الرامية إلى ضمان الحصول على الخدمات العامة، ولا سيما في ما يتعلق بالطاقة.

By carrying out one or more of the following activities, the Office has tried to ensure access to and use of space-based solutions for disaster-risk management and emergency response:
وقد سعى المكتب، عن طريق الاضطلاع بنشاط أو أكثر مما يلي، إلى ضمان الوصول إلى الحلول الفضائية واستخدامها في إدارة مخاطر الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ:

The fund will provide loans to financial institutions in developing countries to help companies to ensure access to much needed trade finance.
وسيقدم الصندوق قروضا للمؤسسات المالية في البلدان النامية لمساعدة الشركات على ضمان الوصول إلى التمويل التجاري الذي تشتد الحاجة إليه.

The immediate objective of the project was to ensure access to those in need of humanitarian assistance and to facilitate agricultural production by providing access to markets.
والهدف المباشر لهذا البرنامج هو ضمان الوصول إلى من هم بحاجة إلى المساعدة اﻹنسانية وتسهيل اﻹنتاج الزراعي عن طريق توفير إمكانيات الوصول إلى اﻷسواق.

These trends highlight the need to ensure access to land, water and other natural resources.
وهذه الاتجاهات تسلط الضوء على ضرورة كفالة الحصول على الأراضي والمياه وغيرهما من الموارد الطبيعية.

The EU will support endeavours to ensure access to effective antimalarial drugs.
وسيدعم الاتحاد الأوروبي الجهود الرامية إلى كفالة الحصول على الأدوية الفعالة لمكافحة الملاريا.

:: To ensure access to basic services, particularly in the areas of health, education and social welfare for war-affected children;
:: ضمان وصول الأطفال المتأثرين بالحرب إلى الخدمات الأساسية، ولا سيما في مجالات الصحة والتعليم والخدمات الاجتماعية؛

We wish to reaffirm that States have the responsibility to ensure access to safe and clean drinking water and sanitation for its nationals.
ونود أن نؤكد من جديد أن الدول تتحمل المسؤولية عن ضمان حصول مواطنيها على مياه الشرب المأمونة والنظيفة والصرف الصحي.

:: Calling upon all parties to conflicts to ensure access to vulnerable populations;
:: مناشدة جميع أطراف الصراعات كفالة الوصول إلى السكان الضعفاء؛

88. Costa Rica encouraged efforts to ensure access to medical care and income security for older persons.
88- وشجعت كوستاريكا الجهود الرامية إلى ضمان إمكانية الحصول على الرعاية الصحية وضمان الدخل للمسنين.

:: Develop policies, systems and incentives to ensure access to and use of information for decision-making in countries and globally.
:: وضع السياسات والنظم والحوافز التي تكفل الحصول على المعلومات واستخدامها في صنع القرارات على الصعيدين القطري والعالمي.

Courts, human rights institutions, governments and advocates must redefine justice and the role of courts in relation to what human rights require and ensure access to effective remedies.
وعلى المحاكم ومؤسسات حقوق الإنسان والحكومات والجهات المناصرة أن تعيد تعريف العدالة ودور المحاكم فيما يتعلق بمتطلبات حقوق الإنسان، وأن تضمن الوصول إلى سبل الانتصاف الفعالة.

This would call for cooperation with the private sector to address youth unemployment, ensure access to affordable, essential drugs.
وسيتطلب هذا تعاونا مع القطاع الخاص للتصدي لبطالة الشباب وضمان الحصول على الأدوية الأساسية بأثمان مقبولة.

Consistent with the obligation under article 24 of the Convention to ensure that no child is deprived of her or his right of access to necessary health services, States parties should ensure access to voluntary, confidential HIV counselling and testing for all children.
وينبغي للدول الأطراف، تمشياً مع التزامها المنصوص عليه في المادة 24 من الاتفاقية بعدم حرمان أي طفل من حقه في الحصول على الخدمات الصحية اللازمة، أن تكفل توفير خدمات المشورة وإجراء الاختبار الخاص بالفيروس طوعاً وبشكل مؤمن على سريته لجميع الأطفال.

The Government has introduced a legal assistance system to ensure access to justice by vulnerable groups.
وقد أنشأت الحكومة نظاماً لتقديم المساعدة القانونية من أجل كفالة وصول الفئات الضعيفة إلى العدالة.

Delegations discussed the need to develop best practices to engage women in the fisheries industry and, in particular, to ensure access to credit, improved working conditions and improved sanitation in processing factories.
وناقشت الوفود ضرورة وضع ممارسات جيدة لإشراك النساء في صناعة مصائد الأسماك، وعلى وجه الخصوص، كفالة إمكانية الحصول على الائتمان، وتحسين ظروف العمل، وتحسين المرافق الصحية في مصانع التجهيز.

It welcomed the initiative to ensure access to quality health care and recognized the efforts to guarantee a sustainable environment.
ورحبت بالمبادرة الرامية إلى ضمان إمكانية الوصول إلى رعاية صحية جيدة واعترفت بالجهود التي تسعى إلى ضمان بيئة مستدامة.

Therefore, accountability mechanisms must be accompanied by measures to ensure access for those living in poverty, such as the provision of legal aid.
ولذلك، يجب أن تقترن آليات المساءلة بتدابير تكفل وصول أولئك الذين يعيشون في الفقر إلى تلك الآليات، مثل توفير المعونة القانونية.