"ensure that no" - Translation from English to Arabic

• تكفل ألا
• ضمان عدم
• تكفل عدم
• تضمن عدم
• كفالة ألا
• ضمان ألا
• كفالة عدم
• تضمن ألا
• وكفالة عدم
• يكفل عدم
• يضمن عدم
• تحرص على عدم
• بضمان عدم
• نكفل عدم
• وضمان عدم الأخذ بأي

Treaty bodies should coordinate to ensure that no State was is required to present more than two reports in a one year.
وينبغي للهيئات المنشأة بمعاهدات أن تنسق فيما بينها لكي تكفل ألا يطلب إلى أي دولة تقديم أكثر من تقريرين اثنين في السنة.

He believed that the draft resolution had quite enough flexibility to ensure that no country need go against its policies, beliefs or traditions.
وأعرب عن اعتقاده بأن في مشروع القرار مرونة واسعة تكفل ألا يضطر أي بلد إلى الاتجاه عكس سياساته أو معتقداته أو تقاليده.

The Committee urges the State party to ensure that no conflicts occur between Commonwealth and state law in this respect.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان عدم ظهور أي تنازع في هذا الصدد بين قوانين الكومنولث وقوانين الولاية.

He therefore urged the Director-General to ensure that no budget reductions were applied in the area of language services.
ولذا فانه يحث المدير العام على ضمان عدم تطبيق أي تخفيضات في الميزانية على مجال الخدمات اللغوية.

The State party must ensure that no one is compelled to testify against himself or herself or to confess guilt.
ويتعين على الدولة الطرف أن تكفل عدم إكراه أي شخص على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بذنب.

CRC urged Bahrain to take measures to ensure that no child was subjected to torture, and to prohibit torture in law.
وحثت اللجنة البحرين على اتخاذ تدابير تضمن عدم تعرض أي طفل للتعذيب، كما حثتها على حظر التعذيب في القانون.

The best tribute we can pay to the victims of terrorism is to ensure that no one else in the world suffers their fate.
وأفضل تكريم يمكننا أن نقدمه لضحايا الإرهاب كفالة ألا يلقى مصيرهم أحد آخر في العالم.

The Committee urges the State party, in keeping with its ban on the recruitment of children as soldiers, to ensure that no child is tried by a military tribunal.
وتحث اللجنة الدولة الطرف، عملا بالحظر الذي فرضته على تجنيد الأطفال، على ضمان ألا يحاكَم أي طفل أمام محكمة عسكرية.

10. Calls upon the administering Powers concerned to ensure that no discriminatory working conditions prevail in the Territories under their administration and to promote in each Territory a fair system of wages applicable to all the inhabitants without any discrimination;
١٠ - تطلب الى الدول المعنية القائمة باﻹدارة أن تكفل ألا تسود أي شروط عمل تمييزية في اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها وأن تشجع في كل إقليم نظاما عادلا لﻷجور يسري على جميع السكان دون أي تمييز؛

11. Calls upon the administering Powers concerned to ensure that no discriminatory and unjust wage systems or working conditions prevail in the Territories under their administration and to apply in each Territory a uniform system of wages to all the inhabitants without any discrimination;
١١ - تطلب الى الدول المعنية القائمة باﻹدارة أن تكفل ألا تسود أية نظم تمييزية ومجحفة لﻷجور أو لشروط العمل في اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها وأن تطبق في كل إقليم نظاما موحدا لﻷجور يسري على جميع السكان دون أي تمييز؛

The Committee urges the State party to ensure that no conflicts occur between Commonwealth and state law in this respect.
وتحث اللجنة الدولة الطرف في هذا الصدد على ضمان عدم ظهور أي تنازع بين قوانين الكومنولث وقوانين الولاية.

Declaring such evidence inadmissible will help to ensure that no innocent person is convicted.
وإعلان أن هذه الأقوال غير مقبولة يساعد على ضمان عدم إدانة أي بريء.

The State party should ensure that no statement which is established to have been made as a result of torture shall be invoked as evidence in any proceedings.
يتعين على الدولة الطرف أن تكفل عدم استخدام أي بيان يثبت أنه انتُزِع تحت التعذيب، كدليل في أي دعوى قضائية.

In respect of all such claims, the secretariat is instructed to ensure that no duplicate payments are made.
وقد صدرت فيما يتعلق بجميع هذه المطالبات تعليمات لﻷمانة تكفل عدم تكرار المدفوعات.

States shall ensure that no person who may be responsible for gross violations of human rights shall have immunity from liability for their actions.
ويجب على الدولة أن تضمن عدم منح أي شخص قد يكون مسؤولا عن انتهاكات جسيمة لحقوق اﻹنسان حصانة من المسؤولية عن أفعاله.

Thus, this is not a plea to reform human beings; this is an appeal to take conscious account of the role that our national and international institutions must play in order to ensure that no one will even consider enjoying impunity.
ولذلك فإن هذه ليست مناشدة لإصلاح الإنسان؛ إنها مناشدة لكي ننظر بوعي في الدور الذي يجب أن تضطلع به مؤسساتنا الوطنية والدولية من أجل كفالة ألا يفكّر أي فرد مهما كان في أن بإمكانه الإفلات من العقاب.

To ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health-care services;
ضمان ألا يُحرم أي طفل من حقه في الحصول على خدمات الرعاية الصحية هذه؛

The Department is given the responsibility to ensure that no child under the age of 17 years is exposed to any form of physical or moral danger.
وأُسندت إلى الإدارة المسؤولية عن كفالة عدم تعرض أي طفل دون سن السابعة عشرة لأي شكل من أشكال الخطر البدني أو المعنوي.

The State party should ensure that no one is detained in a secret detention facility under its de facto effective control.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن ألا يُحتجز أحد في مرفق احتجاز سري يقع تحت سيطرتها الفعلية بحكم الواقع.

It is important that AFP put in place mechanisms to halt and prevent sexual and gender-based violence, take appropriate sanctions against perpetrators and ensure that no adverse action is taken against the victims.
ومن المهم أن تقوم القوات المسلحة الفلبينية بوضع آليات لوقف العنف الجنسي والجنساني ومنع ارتكاب هذا النوع من العنف، وفرض الجزاءات المناسبة على مرتكبيه وكفالة عدم اتخاذ أي إجراءات تضر بالضحايا.

(v) ensure that no contract is entered into on behalf of UNOPS except by the Executive Chief Procurement Officer or other personnel with delegated authority.
' 5` يكفل عدم إبرام أي عقد باسم المكتب إلا من جانب الرئيس التنفيذي للمشتريات أو الموظفين الآخرين المفوضين بذلك.

Simultaneous filming of an interrogation and a timepiece could ensure that no interruptions had occurred.
وتصوير الاستجواب في حينه، مع استخدام جهاز لتحديد الوقت يمكن أن يضمن عدم حصول أي انقطاع أثناء التصوير.

The State party should also ensure that no similar violations occur in the future.
وينبغي أيضاً أن تحرص على عدم حدوث انتهاكات مماثلة مستقبلاً.

The nondiscrimination provisions of the Covenant impose an additional obligation upon Governments to ensure that no forms of discrimination are involved.
وتفرض أحكام عدم التمييز الواردة في العهد التزاماً إضافياً على الحكومات بضمان عدم ممارسة أي شكل من أشكال التمييز في ذلك.

It is incumbent on all of us to ensure that no country falls short of the MDGs simply because of lack of resources.
ويتعين علينا جميعا أن نكفل عدم تخلف أي بلد عن الأهداف الإنمائية للألفية لمجرد النقص في الموارد.

The State party should consider carrying out a systematic review of all terrorism-related sentences pronounced by courts in Chechnya to determine whether the trials concerned were conducted in full respect for the standards set forth in article 14 of the Covenant and ensure that no statement or confession made under torture has been used as evidence.
ينبغي أن تنظر الدولة الطرف في إجراء استعراض منتظم لجميع الأحكام ذات الصلة بالإرهاب الصادرة عن المحاكم في الشيشان للوقوف على مدى إجراء المحاكمات المعنية في إطار الاحترام الكامل للمعايير الواردة في المادة 14 من العهد، وضمان عدم الأخذ بأي إفادة أو اعتراف أُدلي به نتيجة التعذيب كدليل.