"entire area" - Translation from English to Arabic

• المنطقة بأكملها
• كامل المنطقة
• المنطقة كلها
• المنطقة بالكامل
• كامل منطقة
• مناطق بأسرها
• لكل المنطقة
• المنطقة بأسرها
• المنطقة باكملها
• المنطقة كاملة
• المنطقة كلّها
• كل المنطقة
• كامل المنطقةِ

The entire area is being melted down for battery fluid.
لقد تم صهر المنطقة بأكملها من أجل سائل البطارية

I don't have to deal with the entire area.
أنا لم يكن لديك للتعامل مع المنطقة بأكملها.

They covered the entire area around Terga.
وقاموا بتمشيط كامل المنطقة المحيطة بترغا.

The entire area is gripped in a cycle of violence which seems to lead to even more bloodshed.
لقد وقعت المنطقة كلها في دوامة من العنف تقود فيما يبدو إلى إراقة المزيد من الدماء.

We're canvassing the entire area for witnesses now, ma'am.
نحن نفحص المنطقة بالكامل لإيجاد شهود عيان الآن يا سيدتي

The request also indicates that the entire area has been fenced to ensure the effective exclusion of civilians and domestic animals.
ويشير الطلب كذلك إلى تسييج المنطقة بأكملها لضمان الاستبعاد الفعلي للمدنيين والحيوانات الأليفة من دخولها.

It is one of the top investment and trade partners in most of the neighbouring countries, thus contributing to the development of the entire area.
وهي أحد أهم شركاء الاستثمار والتجارة في معظم البلدان المجاورة، مساهمة بذلك في تنمية المنطقة بأكملها.

However, the same criterion need not be applicable throughout the entire area.
لكن لا يلزم انطباق نفس المعيار على المنطقة بأكملها.

The car was set on fire and debris from the vehicle covered the entire area.
وقد اندلعت النيران بالسيارة وغطّى حطامُها المنثور المنطقة بأكملها.

The Palestinian problem and the Arab-Israeli conflict continue to hamper the progress of that entire area.
وما برحت قضية فلسطين والنزاع العربي اﻹسرائيلي يعوقان التقدم في تلك المنطقة بأكملها.

We've covered this entire area. So far, nothing.
لقد قمت بتغطية هذه المنطقة بأكملها حتي الآن لا يوجد شيء

It could contaminate the entire area surrounding the building.
يمكنه أن يتسرب عبر منافذ تهوية المبنى ويمكنه أن يلوث كامل المنطقة المحيطة بالمبنى

Take as many men as you need. Search the entire area.
خذ رجال قدر ما تحتاج وفتّشوا كامل المنطقة

Tell the follow teams to cordon off this entire area.
اخبر الفرق الأخرى أن يفرضوا نطاقاً على المنطقة كلها

The entire area is sealed off, but, no, I can't rule out
المنطقة كلها مغلقة لكن،لا،لا يمكنني استبعاد

Lock down this entire area, three block radius.
أغلقوا المنطقة بالكامل خلال محيط 3 جادات.

Decades ago, this entire area was a landfill, and there could be methane seeping up from it.
مُنذ فترة, هذه المنطقة بالكامل كانتأرضنفايات.. و يمكن أن يكون نتج عنها غاز الميثان.

4. The access of UNISFA to the entire area of operations has been enhanced by the construction, completed on 28 October, of a new bailey bridge to replace the Banton bridge destroyed during the conflict in May 2011.
4 - وتحسنت سبل وصول القوة الأمنية إلى كامل منطقة العمليات وذلك بفضل الانتهاء في 28 كانون الثاني/يناير من تشييد جسر بيلي جديد يحلّ محل جسر بانتون الذي دُمِّر خلال النزاع في أيار/مايو 2011.

As a result, operations have had to withdraw from camps, and often an entire area, further aggravating the distress of the civilian camp population.
وقد اضطرت عمليات حفظ السلام نتيجة لذلك إلى الانسحاب من المخيمات، بل ومن مناطق بأسرها في كثير من الحالات، مما زاد من محنة نزلاء المخيمات المدنيين.

I've quarantined the entire area. - Nothing leaves alive.
لقد عملت حجر صحى لكل المنطقة

Okay, folks. We need a perimeter search of the entire area.
حسنا يا رجال يجب ان نبحث في المنطقة بأسرها هيا بنا

We're gonna have to excavate this entire area.
ضحيتنا ، تم تقطيعها إلى أشلاء سيتوجب علينا استكشاف المنطقة باكملها

"Someone that has blocked the entire area. It's not possible.
شخص ما قام بإغلاق المنطقة كاملة هذا مستحيل

...and the police have curtain off the entire area to repeat...
لذا، قام رجال الشرطة بمحاصرة المنطقة كلّها أكرر:

I want you to go there, reconnoiter the entire area, and bring me back a full reconnaissance report.
أريدك أن تذهبى إلى هناك وتستكشفى كل المنطقة وتعودى إلى بتقرير إستكشافى كامل

Canvass the entire area with our modified police-artist sketches.
نناقشْ كامل المنطقةِ مَع تخطيطاتِ شرطتِنا الفنية المُعَدَّلةِ.