"entirely on" - Translation from English to Arabic

• كليا على
• كلياً على
• بالكامل على
• كلية على
• تماما على
• تماماً على
• بشكل كامل على
• كاملا على
• كاملة على
• كاملاً على
• بشكل كلي على
• تام على
• تاما على
• بأكمله على
• برمتها على

Oilseed production in Cuba is not significant and, as a result, the country depends almost entirely on imports to supply its vegetable oil and meal needs.
لا تنتج كوبا كميات كبيرة من البذور الزيتية، ونتيجة لذلك، يكاد البلد يعتمد كليا على الواردات لتلبية احتياجاته من الزيوت النباتية ومن الطحين.

The oil crop production in Cuba is not significant and, as a result, the country depends almost entirely on imports to supply its vegetable oil and meal needs.
البذور الزيتية لا تنتج كوبا محاصيل كبيرة من البذور الزيتية، ونتيجة لذلك، يكاد البلد يعتمد كليا على الواردات لتلبية احتياجاته من الزيوت النباتية ومن الطحين.

The draft resolution focuses entirely on one country that has never threatened its neighbours, nor abrogated its obligations under any disarmament treaty.
ويركز مشروع القرار تركيزاً كلياً على بلد واحـــد لم يهدد جيرأنه قط، ولم يحنث بالتزاماته بموجب أي معاهدة لنزع السلاح.

Its report focused entirely on Israeli Government policy vis-à-vis the Gaza Strip and the conduct of Israeli military troops during the Gaza conflict.
ويركز تقريرها بالكامل على سياسة الحكومة الإسرائيلية تجاه قطاع غزة وسلوك القوات المسلحة الإسرائيلية أثناء النزاع في غزة.

In most countries, farming depends entirely on the quality of the rainy season and therefore increased droughts will seriously impact the availability of food.
وفي معظم البلدان، تعتمد الزراعة اعتمادا كلية على نوعية موسم الأمطار، وبالتالي فإن زيادة فترات الجفاف ستؤثر بدرجة كبيرة على توافر الغذاء.

I have to say, this whole thing has me entirely on edge.
يجب أن أقول كل شيء يضعنى تماما على حافة الهاوية مم

That separation rests entirely on our existence remaining a secret.
ذلك الفصل يعتمد تماماً على ان يبقى وجودنا سراً

The resolution of the nuclear issue depends entirely on the attitude of the United States.
ويتوقف حل المسألة النووية بشكل كامل على اتجاه الولايات المتحدة.

The feature that stood out was that, where successful, the process relied entirely on informal, personal connections.
أما السمة البارزة فكانت اعتماد العملية، عند نجاحها، اعتمادا كاملا على العلاقات الشخصية غير الرسمية.

The fate of the Agreed Framework depends entirely on the United States, and we are paying due attention to that.
ومصير إطار العمل المتفق عليه يتوقف كليا على الولايات المتحدة، وأننا نرقب ذلك بانتباه.

It is no secret that the subordinate local administration of Turkey, the so-called TRNC, depends entirely on the occupying power, which finances its budget.
وليس سرا أن الإدارة المحلية التابعة لتركيا ، المسماة بالجمهورية التركية لشمال قبرص، تعتمد اعتمادا كليا على الدولة المحتلة التي تمول ميزانيتها.

And this is not an area in which international law is based entirely on domestic laws.
وليس هذا مجال يعتمد فيه القانون الدولي كليا على القوانين الداخلية.

Competitiveness and globalization were giving firms relying entirely on in-house research a hard time.
وتجد الشركات التي تعتمد كلياً على البحث الداخلي مصاعب في هذا الصدد نتيجة للمنافسة والعولمة.

And this is not an area in which international law is based entirely on domestic laws.
وليس هذا مجالاً يعتمد فيه القانون الدولي كلياً على القوانين الداخلية.

We agree with the Secretary-General that no nation can defend itself against threats entirely on its own.
ونتفق مع الأمين العام على أنه ما من دولة بمفردها تستطيع الدفاع عن نفسها في مواجهة التهديدات معتمدة كلياً على نفسها.

The special session will therefore have the opportunity to concentrate entirely on new initiatives for implementation;
ومن ثم ستتاح للدورة الاستثنائية الفرصة للتركيز بالكامل على المبادرات الجديدة للتنفيذ؛

UNOPS relies entirely on the cooperation of the reporting entities.
ويعتمد مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع كلية على تعاون الكيانات المكلَّفة بالإبلاغ.

However, its success depends entirely on its implementation through concrete measures by the authorities of Member States.
إلا أن نجاحها يعتمد كلية على تنفيذها من خلال التدابير الملموسة التي تتخذها سلطات الدول الأعضاء.

Needless to say, the draft resolution focuses entirely on Israel and singles it out, as was the case with an Arab-sponsored resolution at the IAEA General Conference that was rejected by a majority vote.
وغني عن البيان أن مشروع القرار يركز تماما على إسرائيل ويخصها بالذكر، مثلما كان الحال مع قرار قدمته الدول العربية في المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية وجرى رفضه بأغلبية الأصوات.

The Agency's ability to maintain refugee shelters had decreased significantly, since it depended entirely on extrabudgetary contributions, and in the reporting period only 1.2 per cent of the needed repairs had been completed.
وتقل قدرة الوكالة على إبقاء مساكن اللاجئين في حالة جيدة بصورة كبيرة لأنها تعتمد تماماً على التبرعات الخارجة عن الميزانية، وأنجزت في هذه الفترة 1.2 في المائة فقط من الإصلاحات اللازمة.

This is the longest migration by any marine mammal, and it depends entirely on a healthy ocean all along the way.
هذه هي أطول هجرة بحرية في العالم و هي تعتمد بشكل كامل على هدوء المياة طوال الرحلة

UNOPS relies entirely on the cooperation of the reporting entities.
ويعتمد مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع اعتمادا كاملا على تعاون الكيانات المكلَّفة بالإبلاغ.

Noting also that the United Nations will do its best to sustain humanitarian activities in Somalia and to encourage non-governmental organizations to do likewise, but that their ability to do so will depend almost entirely on the degree of cooperation and security offered by Somali parties,
وإذ يلاحظ أيضا أن اﻷمم المتحدة ستبذل كل ما في وسعها لدعم اﻷنشطة اﻹنسانية في الصومال وتشجيع المنظمات غير الحكومية على القيام بذلك، وأن قدرتها على القيام بذلك ستتوقف بصورة شبه كاملة على مدى ما تقدمه اﻷطراف الصومالية من تعاون وأمن،

UNOPS relies entirely on the cooperation of the reporting entities.
ويعتمد مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع اعتمادا كاملاً على تعاون الكيانات المكلَّفة بالإبلاغ.

It depends entirely on the woman and how willing she is to discover her infinite supply of orgasms.
هذا يعتمد بشكل كلي على المرأة وكم رغبتها بالوصول الى الذروة الجنسية

They rely almost entirely on international aid for their daily survival.
ويعتمد هؤلاء اللاجئون في بقائهم اليومي اعتمادا شبه تام على المعونة الدولية.

Since the effectiveness of the Council depended entirely on its unity, the role of the nonpermanent members was inversely related to the degree of unity among the five permanent members.
وما دامت فعالية المجلس تعتمد اعتمادا تاما على وحدته، فإن دور الأعضاء غير الدائمين يرتبط ارتباطا عكسيا بدرجة الوحدة بين الأعضاء الدائمين الخمسة.

The onus is often entirely on the competition authority to establish credibility, not only with the general public but also with the Government.
وغالباً ما يقع عبء إثبات المصداقية بأكمله على عاتق السلطة المعنية بالمنافسة، وذلك في إطار تعاملها مع كل من الجمهور العام والحكومة.

137. The remark was made that draft article H might run counter to the principle that the process of ascertaining the causal link should be based entirely on objective criteria.
١٣٧ - وذكرت ملاحظة مفادها أن مشروع المادة حاء ربما يتعارض مع المبدأ القائل بأن عملية التحقق من الصلة السببية ينبغي أن تستند برمتها على معايير موضوعية.