"entitled to exercise" - Translation from English to Arabic

• الحق في ممارسة
• يحق لها ممارسة
• يحق لها أن تمارس
• يحق له ممارسة
• مؤهلة لممارسة
• المؤهلة لممارسة
• حق ممارسة
• التي من حقها ممارسة
• أن يمارسوا

They asked the Committee to recognize that they, like any other democratic people, were entitled to exercise the right to self-determination.
وقد طلبوا إلى اللجنة أن تعترف بأنهم، على غرار الشعوب الديمقراطية الأخرى، لهم الحق في ممارسة حق تقرير المصير.

It was observed that a State should be entitled to exercise diplomatic protection where there was no effective link between the national and the State, provided that the national had no effective link with the respondent State.
ولقد لوحظ أن الدولة ينبغي أن يكون لها الحق في ممارسة الحماية الدبلوماسية في الحالات التي لا توجد فيها رابطة فعلية بين المواطن والدولة، شريطة ألا تكون للمواطن رابطة فعلية بالدولة المدعى عليها.

(ii) For the reason that communication with that person by the appropriate authorities of the State entitled to exercise rights of protection cannot be effected.
' ٢ ' بسبب عدم إمكان الاتصال به من قبل السلطات المختصة في الدولة التي يحق لها ممارسة حقوق الحماية.

In the first instance the State in which a corporation is incorporated is the State of nationality entitled to exercise diplomatic protection.
ففي الحالة الأولى تكون الدولة التي أُسست فيها الشركة هي دولة الجنسية التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية.

A State entitled to exercise diplomatic protection according to the present draft articles, should:
ينبغي للدولة التي يحق لها أن تمارس الحماية الدبلوماسية وفقا لمشاريع المواد هذه:

Its implications for other principles such as the sovereign equality of States and the immunity of State officials, and the question of who was entitled to exercise universal jurisdiction and when, were still the subject of debate.
وإن آثاره المترتبة على المبادئ الأخرى، كالمساواة بين الدول في السيادة وحصانة مسؤولي الدول، ومسألة مَن يحق له ممارسة الولاية القضائية العالمية ومتى يمكن له ذلك، ما زالت موضوع مناقشة.

Draft article 3 reaffirms the customary international law rule that the State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality of the injured person.
يعيد مشروع المادة 3 تأكيد قاعدة القانون الدولي العرفي التي تقضي بأن دولة جنسية الشخص المتضرر هي صاحبة الحق في ممارسة الحماية الدبلوماسية.

They asked the Committee to recognize that they, like any other people, were entitled to exercise the right of self-determination.
وقد طلبوا إلى اللجنة أن تعترف بأنهم، على غرار أي شعب آخر، لهم الحق في ممارسة حق تقرير المصير.

The flag State should be entitled to exercise diplomatic protection for any injury suffered by members of the crew, irrespective of their individual nationalities, if the injury occurred in a situation in which the ship was considered a unit.
وأضاف أنه ينبغي أن يكون لدولة العَلَم الحق في ممارسة الحماية الدبلوماسية بالنسبة لأي ضرر يلحق بأفراد طاقم السفينة، بصرف النظر عن جنسياتهم الفردية، إذا ما حدث الضرر في حالة تعتبر فيها السفينة وحدة ما.

Children are entitled to exercise choice and autonomy in their play and recreational activities, as well as in their participation in cultural and artistic activities.
وللأطفال الحق في ممارسة الاختيار والاستقلالية في أنشطة لعبهم واستجمامهم، وكذلك في مشاركتهم في الأنشطة الثقافية والفنية.

On reaching the age of 18, every citizen was entitled to exercise his right of franchise.
ولكل مواطن بمجرد بلوغه سن ٨١ عاما الحق في ممارسة حقه في الانتخاب.

It therefore seemed reasonable to require that a State should be entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation only when it had been incorporated under its laws both at the time of injury and at the date of the official presentation of the claim.
ويبدو من المعقول بناء على ذلك اشتراط ألا يكون للدولة الحق في ممارسة الحماية الدبلوماسية فيما يتصل بالشركة إلا إذا كانت قد أسست بموجب قوانينها وقت الضرر وفي تاريخ التقديم الرسمي للمطالبة.

1. The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.
1 - الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية هي دولة الجنسية.

The Society was not required to show that it only served women who had been women all their lives in order to legitimately exclude Ms. Nixon, as it was entitled to exercise internal preference for employment purposes within the group it served.
والجمعية ليست ملزمة بإثبات أنها لا تستخدم إلا النساء اللائي كنا نساء طيلة حياتهم لتبرير استبعاد السيدة نيكسون بصورة مشروعة، إذ أنه يحق لها ممارسة التفضيل الداخلي لأغراض العمل في الفئة التي تخدمها.

Subsection (d) provides that women shall be entitled to exercise freedom and rights in marriage, inheritance and maintenance of children.
:: البند الفرعي (د) ينص على أن المرأة يحق لها ممارسة الحرية والحقوق في الزواج والإرث وإعالة الأطفال.

It was noted that the choice of the State of nationality criterion was in accordance with article 3, adopted in 2002, designating the State of nationality as the State entitled to exercise diplomatic protection in the context of natural persons.
ولوحظ أن خيار دولة الجنسية معيار يتفق مع المادة 3، التي اعتمدت في عام 2002 والتي تحدد أن دولة الجنسية هي الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية في سياق الأشخاص الطبيعيين.

A State entitled to exercise diplomatic protection according to the present draft articles, should:
ينبغي للدولة التي يحق لها أن تمارس الحماية الدبلوماسية وفقاً لمشاريع المواد هذه:

(a) " court " means any organ of a State, however named, entitled to exercise judicial functions;
(أ) يُقصد بـ " المحكمة " كل جهاز تابع للدولة يحق له ممارسة وظائف قضائية أيا كانت تسميته؛

In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
وفي هذه الحالات، لا تكون الدول اﻷعضاء في هذه المنظمات مؤهلة لممارسة مثل هذه الحقوق منفردة.

48. The Netherlands agreed with the Special Rapporteur that draft article 3 should be amended to read " the State of nationality is the State entitled to exercise diplomatic protection " , as that formulation properly emphasized the bond of nationality between State and national which entitled the State to exercise diplomatic protection.
48 - وهولندا توافق على رأي المقرر الخاص الذي يطالب بتعديل مشروع المادة 3 حتى يصبح نصها كما يلي " دولة المنشأ هي الدولة المؤهلة لممارسة الحماية الدبلوماسية " ، فهذه الصياغة تبرز، على نحو صحيح، رابطة الجنسية القائمة بين الدولة والمواطن، والتي تؤهل الدولة لممارسة الحماية الدبلوماسية.

The State of nationality of shareholders in a company should not be entitled to exercise diplomatic protection on their behalf, because that approach could give an economically stronger party an advantage over a weaker one.
وينبغي أن لا تمنح الدولة التي يحمل المساهمون في شركة جنسيتها حق ممارسة الحماية الدبلوماسية فيما يتعلق بهم، لأن هذا النهج قد يعطي الطرف الأقوى اقتصادياً ميزة على الطرف الأضعف.

Pakistan had gained its independence by exercising the right to self-determination and therefore extended support to all other peoples entitled to exercise that right, including the peoples of Jammu and Kashmir and of Palestine.
وأردف قائلا إن باكستان قد حصلت على استقلالها بممارسة الحق في تقرير المصير وهي لذلك تقدم الدعم لجميع الشعوب الأخرى التي من حقها ممارسة هذا الحق، بمن فيها الشعب في جامو وكشمير وفي فلسطين.

They asked the Committee to recognize that they, like any other democratic people, were entitled to exercise the right of self-determination.
فقد طلبوا من اللجنة أن تعترف بأن من حقهم، شأنهم شأن أي شعب ديمقراطي آخر، أن يمارسوا الحق في تقرير المصير.