"entity which has" - Translation from English to Arabic

• كيان له

According to this text, " [a]n organ includes any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State " .
وطبقاً لهذا النص، " يشمل الجهاز أي شخص أو كيان له مركز الجهاز بموجب القانون الداخلي للدولة.

2. An organ includes any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State.
2 - يشمل الجهاز أي شخص أو كيان له ذلك المركز وفقا للقانون الداخلي للدولة.

The following paragraph says that " [a]n organ includes any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State " .
فيما تنص الفقرة التالية على ما يلي: " يشمل الجهاز أي شخص أو كيان له ذلك المركز وفقاً للقانون الداخلي للدولة " .

(c) " organ of an international organization " means any person or entity which has that status in accordance with the rules of the organization;
(ج) يعني مصطلح " جهاز منظمة دولية " أي شخص أو كيان له تلك الصفة وفقاً لقواعد المنظمة؛

(c) " Organ of an international organization " means any person or entity which has that status in accordance with the rules of the organization;
(ج) يعني مصطلح " جهاز المنظمة الدولية " أي شخص أو كيان له تلك الصفة وفقا لقواعد المنظمة؛

The Secretariat would thus favour a definition of an " organ " to read: " [a]ny entity which has that status in accordance with the rules of the organization " .
ولذلك فإن الأمانة العامة تفضل أن يكون تعريف " جهاز " على النحو التالي: " أي كيان له ذلك المركز وفقا لقواعد المنظمة " .

The Secretariat suggested: " any entity which has that status in accordance with the rules of the organization " (A/CN.4/637/Add.1, sect. II.B.2, para. 12).
واقترحت الأمانة العامة صيغة: ' ' أي كيان له ذلك المركز وفقا لقواعد المنظمة``(A/CN.4/637/Add.1، الفرع الثاني - باء - 2، الفقرة 12).

(c) " Organ of an international organization " means any person or entity which has that status in accordance with the rules of the organization.
(ج) " يعنى مصطلح جهاز المنظمة الدولية`` أي شخص أو كيان له ذلك المركز وفقا لقواعد المنظمة.

A current employment, consultancy, directorship or other position held by a Member or his/her personal partner or dependent, whether or not paid, in any entity which has an interest in the subject matter of the Technology and Economic Assessment Panel.
(ج) وظيفة أو منصب استشاري أو منصب مدير حالي أو وظيفة أخرى يتقلدها العضو أو شريكه/شريكها الشخصي أو من يعيله/تعيله، سواء أكانت نظير أجر أو بدون أجر، في أي كيان له مصلحة في موضوع فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي.

A current employment, consultancy, directorship or other position held by a Member or his/her personal partner or dependent, whether or not paid, in any entity which has an interest in the subject matter of the Technology and Economic Assessment Panel.
(ج) وظيفة أو منصب استشاري أو منصب مدير حالي أو وظيفة أخرى يتقلدها العضو أو شريكه/شريكها الشخصي أو يعيله/تعيله، سواء أكانت نظير أجر أو بدون أجر، في أي كيان له مصلحة في موضوع فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي.

A current employment, consultancy, directorship, or other position held by a Member or his/her personal partner or dependant, whether or not paid, in any entity which has an interest in the subject matter of the Technology and Economic Assessment Panel.
(ج) وظيفة أو منصب استشاري أو منصب مدير حالي أو وظيفة أخرى يتقلدها العضو أو شريكه/شريكها الشخصي أو يعيله/تعيله، سواء أكانت نظير أجر أو بدون أجر، في أي كيان له مصلحة في موضوع فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي.

Thus, subparagraph (c) refers to the rules of the organization and considers that an organ is " any person or entity which has that status according to the rules of the organization " .
ومن هنا فإن الفقرة الفرعية (ج) تشير إلى قواعد المنظمة وتعتبر أن الجهاز هو " أي شخص أو كيان له هذا المركز وفقاً لقواعد المنظمة " .

The articles on State responsibility do not include a provision on the use of terms, but they do contain, in article 4, paragraph 2, the following text concerning the meaning of organ of a State: " An organ includes any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State. "
ولا تتضمن المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة حكما بشأن المصطلحات المستخدمة، لكنها تدرج في الفقرة 2 من المادة 4، النص التالي بشأن معنى جهاز للدولة " يشمل الجهاز أي شخص أو كيان له ذلك المركز وفقاً للقانون الداخلي للدولة " .

A current employment, consultancy, directorship, or other position held by a member or his/her personal partner or dependant, whether or not paid, in any entity which has an interest in the subject matter of the Technology and Economic Assessment Panel. This element of disclosure also includes paid consultancy efforts performed on behalf of an implementing agency to assist developing countries to adopt alternatives;
(ج) تولي عضو ما أو شريك شخصي/شريكة شخصية له أو من يعيل/أو تعيل لوظيفة أو لخبرة استشارية أو تولي منصب مدير أو أي منصب آخر ، سواء كان ذلك مقابل أجر أو بدونه، في أي كيان له مصلحة في الموضوع الجوهري لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ويتضمن هذا العنصر أيضاً الجهود الاستشارية مدفوعة الأجر التي تتم تأديتها نيابة عن إحدى الوكالات المنفذة لمساعدة بلدان نامية في اعتماد البدائل؛