"entrepreneurship and innovation" - Translation from English to Arabic

• تنظيم المشاريع والابتكار
• تطوير المشاريع والابتكار
• مباشرة الأعمال الحرة والابتكار
• إنشاء وتطوير المشاريع والابتكار
• بتنظيم المشاريع والابتكار وأن

Key components of entrepreneurship and innovation policy frameworks
العناصر الرئيسية للأطر السياساتية في مجال تنظيم المشاريع والابتكار

Key components of entrepreneurship and innovation policy frameworks
أهم مكوِّنات أطر سياسات تنظيم المشاريع والابتكار

entrepreneurship and innovation policies are increasingly seen as being mutually supportive.
ويُنظر على نحو متزايد إلى سياسات تنظيم المشاريع والابتكار باعتبارها سياسات متعاضدة.

Role of governments in entrepreneurship and innovation
دور الحكومات في تطوير المشاريع والابتكار

E. Women entrepreneurship and innovation 7
هاء - دور المرأة في تطوير المشاريع والابتكار 11

20. Ms. King concluded by emphasizing the necessity to invest early, to invest smartly, including by building job-relevant skills and encouraging entrepreneurship and innovation, and to invest for all.
20 - واختتمت السيدة كينغ بالتوكيد على ضرورة الاستثمار المبكر والذكي، ويشمل ذلك بناء المهارات المناسبة لفرص العمل وتشجيع مباشرة الأعمال الحرة والابتكار والاستثمار لصالح الجميع.

B. entrepreneurship and innovation policies for development 3
باء - سياسات إنشاء وتطوير المشاريع والابتكار من أجل التنمية 3

This note has also discussed some benchmarking tools that policymakers in developing countries can use to identify entrepreneurship and innovation policies relevant to their country and situation.
كما تطرقت هذه المذكرة إلى بعض الأدوات المرجعية التي يمكن لواضعي السياسات في البلدان النامية استخدامها لتحديد سياسات تنظيم المشاريع والابتكار الملائمة لبلدانهم وأوضاعهم.

She noted that " one size did not fit all " , and that entrepreneurship and innovation policies should focus on adapting to the unique contexts and conditions of each country.
وأشارت إلى أنه لا يوجد نهج واحد يصلح في جميع الحالات، وينبغي بالتالي أن تركّز سياسات تنظيم المشاريع والابتكار على التكيف مع السياقات والظروف الفريدة لكل بلد.

Costa Rica shared the Director-General's view that, in order to ensure a better future, poverty among young people must be reduced through training and the promotion of entrepreneurship and innovation.
21- وختمت قائلة إنَّ كوستاريكا تشاطر المدير العام رأيه الذي مفاده أنَّ ضمان مستقبل أفضل يستوجب تخفيف حدّة الفقر بين الشباب عن طريق التدريب وتعزيز قدرات تنظيم المشاريع والابتكار.

7. It is also important to bear in mind that entrepreneurship and innovation policies can vary widely from one country to another.
7- ومن المهم أيضاً التذكير بأن سياسات تنظيم المشاريع والابتكار قد تختلف اختلافاً كبيراً من بلد إلى آخر.

Each country is unique in terms of economic and social realities and will seek to promote entrepreneurship and innovation using whatever tools are available, and to meet specific goals relevant to the local context.
فكل بلد فريد من حيث واقعه الاقتصادي والاجتماعي، ويسعى إلى تشجيع تنظيم المشاريع والابتكار بكل ما أُوتي من أدوات وإلى تحقيق الأهداف المحددة الملائمة للسياق المحلي.

This note outlines the key components to be considered in the formulation of entrepreneurship and innovation policy frameworks in developing countries, and presents some suggestions for the effective monitoring and assessment of entrepreneurial and innovative activity.
وتعرض هذه المذكرة بإيجاز أهم العناصر التي يجب وضعها في الاعتبار عند تحديد أُطر سياسات تنظيم المشاريع والابتكار في البلدان النامية، وهي تقترح بعض الأفكار لرصد وتقييم نشاط تنظيم المشاريع والابتكار بشكل فعّال.

7. Finally, it is important to keep in mind that entrepreneurship and innovation policies can vary widely from one country to another.
7- وفي الختام، من المهم التذكير بأن سياسات تنظيم المشاريع والابتكار قد تختلف اختلافاً كبيراً من بلد إلى آخر.

E. Women entrepreneurship and innovation
هاء- دور المرأة في تطوير المشاريع والابتكار

31. Session 4, chaired by Ms. Caballero, was devoted to women entrepreneurship and innovation.
31- خُصصت الجلسة الرابعة التي ترأّستها السيدة كاباييرو لبحث مسألة دور المرأة في تطوير المشاريع والابتكار.

The background study had revealed that little was known about women entrepreneurship and innovation, and that there was a need to better understand their entrepreneurial motivations and drivers, their innovative practices and the barriers to innovation.
وقد أظهرت دراسة المعلومات الأساسية أنه لا يُعرف الكثير عن دور المرأة في مجالي تطوير المشاريع والابتكار وأن هناك حاجة لفهم دوافعها ومحفزاتها لتنظيم وتطوير المشاريع وممارساتها الابتكارية والحواجز التي تعترض ابتكارها.

At the same forum, the President of the National Assembly of Ecuador reiterated that " initiatives to foster entrepreneurship and innovation require a coordinated and co-responsible relationship between the private and public sectors " .
وفي المنتدى نفسه، أكد رئيس الجمعية الوطنية لإكوادور أن " المبادرات الرامية إلى تعزيز مباشرة الأعمال الحرة والابتكار تتطلب علاقة منسقة وقائمة على تقاسم المسؤولية بين القطاعين الخاص والعام " .

Event on " entrepreneurship and innovation as a tool to empower youth " (co-organized by the Permanent Mission of Israel and the International Labour Organization (ILO))
حدث بعنوان " مباشرة الأعمال الحرة والابتكار بوصفهما أداة لتخويل السلطة للشباب " (تشترك في تنظيمها البعثة الدائمة لإسرائيل ومنظمة العمل الدولية)

B. entrepreneurship and innovation policies for development
باء- سياسات إنشاء وتطوير المشاريع والابتكار من أجل التنمية

Studies show that much of the research work related to entrepreneurship and innovation is pursued by different researchers, and policies are more often than not designed and implemented by different ministries within national governments.
وتبيّن الدراسات أن باحثين مختلفين يقومون بالكثير من أعمال البحث المتعلقة بتنظيم المشاريع والابتكار وأن وزارات مختلفة داخل الحكومات الوطنية هي التي تصمّم السياسات وتنفّذها في أغلب الأحيان.