"entrust the rapporteur" - Translation from English to Arabic

• تعهد إلى المقرر
• تعهد إلى المقررة
• تعهد الى المقرر

The draft report was adopted ad referendum and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
واعتمد مشروع التقرير، بشرط الاستشارة، وقررت اللجنة أن تعهد إلى المقرر بمهمة وضع صيغته النهائية.

The Commission is invited to adopt the draft report on its forty-sixth session, which will include the draft decisions and will be submitted to the Council, and to entrust the Rapporteur with streamlining and finalizing it.
واللجنة مدعوة إلى اعتماد مشروع التقرير عن أعمال دورتها السادسة والأربعين، الذي سيتضمن مشاريع المقررات والذي سيقدم إلى المجلس وأن تعهد إلى المقرر بمهمة تبسيطه ووضع صيغته النهائية.

The draft report, as contained in documents E/CN.4/2005/L.10 and Add.117 and E/CN.4/2005/L.11 and Add.19, was adopted ad referendum, and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
واعتمد مشروع التقرير، بصيغته الواردة في الوثائق E/CN.4/2005/L.10 وAdd.1-17 وE/CN.4/2005/L.11 وAdd.1-9، بشرط الاستشارة، وقررت اللجنة أن تعهد إلى المقررة بمهمة استكماله.

50. At the same meeting, the Committee adopted the draft report, as orally revised, and decided to entrust the Rapporteur with finalizing the report in the light of the comments made and the decisions taken at its final meeting, with a view to its submission to the Conference.
٥٠ - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع التقرير بصيغته المنقحة شفويا، وقررت أن تعهد الى المقرر بوضع التقرير في شكله النهائي على ضوء التعليقات التي أبديت والمقررات التي اتخذتها في جلستها الختامية، بغية تقديمه الى المؤتمر.

392. At the same meeting, the Sub—Commission adopted the draft report ad referendum and decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
٢٩٣- وفي الجلسة نفسها اعتمدت اللجنة الفرعية مشروع التقرير شرط الاستشارة وقررت أن تعهد إلى المقرر استكمال التقرير.

The draft report, as contained in document E/CN.4/2006/L.10, was adopted ad referendum, and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
واعتُمد مشروع التقرير، بصيغته الواردة في الوثيقة E/CN.4/2006/L.10، بشرط الاستشارة، وقررت اللجنة أن تعهد إلى المقرر الخاص بوضع صيغته النهائية.

The draft report, as contained in documents E/CN.4/2000/L.10 and Add.1-17 and E/CN.4/2000/L.11 and Add.1-9, was adopted ad referendum, and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
واعتمد مشروع التقرير، بصيغته الواردة في الوثائق E/CN.4/2000/L.10 وAdd.1-17 وE/CN.4/2000/L.11 وAdd.1-9، بشرط الاستشارة، وقررت اللجنة أن تعهد إلى المقرر بمهمة استكماله.

258. At the same meeting, the Sub-Commission adopted the draft report ad referendum and decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
258- وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة الفرعية مشروع التقرير عن طريق الاستشارة، وقررت أن تعهد إلى المقرر بوضعه في صيغته النهائية.

The draft report, as contained in documents E/CN.4/1998/L.10 and Add.1—21 and E/CN.4/1998/L.11 and Add.1—8, and as amended in the course of the discussion, was adopted ad referendum and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
وقد اعتمد التقرير، بصيغته الواردة في الوثائق E/CN.4/1998/L.10 وAdd.1-21 وE/CN.4/1998/L.11 وAdd.1-8 والمعدلة أثناء المناقشات، بشرط اﻹستشارة، وقررت اللجنة أن تعهد إلى المقرر بمهمة استكماله.

291. At the same meeting, the Sub—Commission adopted the draft report ad referendum and decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
١٩٢- وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة الفرعية مشروع التقرير، رهناً بإقراره فيما بعد، وقررت أن تعهد إلى المقرر بوضع الصيغة النهائية له.

339. At the same meeting, the Sub—Commission adopted the draft report and decided to entrust the Rapporteur with its finalization, taking into account the amendments made by the members.
٩٣٣- وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة الفرعية مشروع التقرير وقررت أن تعهد إلى المقرر بمهمة وضع الصيغة النهائية له، على أن يضع في اعتباره التعديلات التي أدخلها اﻷعضاء.

287. At the same meeting, the Sub-Commission adopted the draft report ad referendum and decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
287- وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة الفرعية مشروع التقرير، رهناً بإقراره فيما بعد، وقررت أن تعهد إلى المقرر بمهمة وضع التقرير في صيغته النهائية.

The draft report, as contained in documents E/CN.4/2003/L.10 and Add.1-17 and E/CN.4/2003/L.11 and Add.1-9, was adopted ad referendum, and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
واعتمد مشروع التقرير، بصيغته الواردة في الوثائق E/CN.4/2003/L.10 وAdd.1-17 وE/CN.4/2003/L.11 وAdd.1-9، بشرط الاستشارة، وقررت اللجنة أن تعهد إلى المقرر بمهمة استكماله.

The draft report, as contained in documents E/CN.4/2001/L.10 and Add.1-17 and E/CN.4/2001/L.11 and Add.1-8, was adopted ad referendum, and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
واعتمد مشروع التقرير، بصيغته الواردة في الوثائقE/CN.4/2001/L.10 و Add. 1-17وE/CN.4/2001/L.11 وAdd. 1-8، بشرط الاستشارة، وقررت اللجنة أن تعهد إلى المقرر بمهمة استكماله.

The draft report, as contained in documents E/CN.4/2002/L.10 and Add.1-17 and E/CN.4/2002/L.11 and Add.1-8, was adopted ad referendum, and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
واعتمد مشروع التقريـر، بصيغتـه الواردة في الوثائق E/CN.4/2002/L.10 و Add. 1-17وE/CN.4/2002/L.11وAdd. 1-8، بشرط الاستشارة، وقررت اللجنة أن تعهد إلى المقرر بمهمة استكماله.

6. The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt its draft report on the thirtieth session in its entirety and to entrust the Rapporteur with its finalization.
6 - الرئيسة: قالت إنها تفهم أن اللجنة تود اعتماد مشروع تقريرها عن دورتها الثلاثين بكامله وأن تعهد إلى المقررة بوضع اللمسات النهائية عليه.

7. The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt its draft report on the thirty-first session in its entirety and to entrust the Rapporteur with its finalization.
7 - الرئيسة: قالت إنها تعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد مشروع تقريرها عن الدورة الحادية والثلاثين بأكمله وأن تعهد إلى المقررة بإنهائه.

135. At the same meeting, the Commission adopted the draft report on its fifty-fourth session and decided to entrust the Rapporteur, in consultation with the Secretariat, with its completion.
135 - وفي نفس الجلسة، اعتمدت اللجنة مشروع التقرير عن دورتها الرابعة والخمسين وقررت أن تعهد إلى المقررة بإكمال تقريرها، بالتشاور مع الأمانة العامة.

46. At the same meeting, the Committee adopted the draft report, as orally revised, and decided to entrust the Rapporteur with finalizing the report in the light of the comments made and the decisions taken at its final meeting, with a view to its submission to the Conference.
٤٦ - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع التقرير، بصيغته المنقحة شفويا، وقررت أن تعهد الى المقرر بوضع التقرير في شكله النهائي على ضوء التعليقات التي أبديت والمقررات التي اتخذتها في جلستها الختامية، بغية تقديمه الى المؤتمر.