"entry into force of paragraph" - Translation from English to Arabic

• بدء نفاذ الفقرة

The report, covering the Committee's activities in relation to the implementation of resolution 986 (1995) during the second half of phase III after the entry into force of paragraph 1 of resolution 1143 (1997), was adopted by the Committee on 4 June 1998.
وقد اعتمدت اللجنة في ٤ حزيران/يونيه ٨٩٩١، هذا التقرير الذي يغطي أنشطتها المتعلقة بتنفيذ القرار ٩٨٦ )١٩٩٥( خلال النصف الثاني من المرحلة الثالثة بعد بدء نفاذ الفقرة ١ من القرار ٣٤١١ )٧٩٩١(.

1. The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 11 of resolution 986 (1995), by which the Council requested the Secretary-General to report to the Council 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 of the resolution.
١ - يقدم هذا التقرير إلى مجلس اﻷمن عملا بالفقرة ١١ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥( التي طلب فيها المجلس إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس، كل تسعين يوما بعد بدء نفاذ الفقرة ١ مــن القرار.

The report, covering the Committee's activities in relation to the implementation of resolution 986 (1995) during the first 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 of that resolution, was adopted by the Committee on 11 March 1997.
وقد اعتمدت اللجنة في ١١ آذار/ مارس ١٩٩٧ هذا التقرير الذي يغطي اﻷنشطة التي قامت بها اللجنة فيما يتعلق بتنفيذ القرار ٩٨٦ )١٩٩٥( خلال فترة اﻟ ٩٠ يوما اﻷولى من بدء نفاذ الفقرة ١ من ذلك القرار.

1. The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 12 of resolution 986 (1995), by which the Committee is requested to report to the Council 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 of resolution 986 (1995) on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of the resolution.
١ - يُقدم هذا التقرير إلى مجلس اﻷمن عملا بالفقرة ١٢ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(، التي طُلب بها إلى اللجنة أن تقدم تقريرا إلى المجلس في غضون ٩٠ يوما من بدء نفاذ الفقرة ١ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥( بشأن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار.

6. Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close consultation with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
6 - يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار 661 (1990)، أن تقدم، بالتنسيق الوثيق مع الأمين العام، تقريرا إلى المجلس بعد بدء نفاذ الفقرة 1 أعلاه وقبل نهاية فترة الــ 180 يوما عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من القرار 986 (1995)؛

On 11 March 1997, the Committee submitted a report to the Security Council (S/1997/213) pursuant to paragraph 12 of resolution 986 (1995), in which the Committee was requested to report to the Council, 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 of that resolution, on the implementation of the arrangements in the paragraphs referred to above.
وفي ١١ آذار/ مارس ١٩٩٧، قدمت اللجنة تقريرا الى مجلس اﻷمن (S/1997/213) عملا بالفقـرة ١٢ مـن القــرار ٩٨٦ )١٩٩٥(، الذي طلب فيه الى اللجنة أن ترفع تقريرا الى المجلس بعد مرور ٩٠ يوما على بدء نفاذ الفقرة ١ من ذلك القرار، بشأن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات المشار إليها أعلاه.

1. The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 11 of resolution 986 (1995), of 14 April 1995, in which the Council requested the Secretary-General to report to it prior to the end of the 180-day period starting from the date of entry into force of paragraph 1 of the resolution.
١ - يقدم هذا التقرير إلى مجلس اﻷمن عملا بالفقرة ١١ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥( المؤرخ ١٤ نيسان/ أبريل ١٩٩٥، التي طلب فيها المجلس إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا إليه قبل فترة المائة والثمانين يوما التي تبدأ من تاريخ بدء نفاذ الفقرة ١ من القرار.

5. Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
٥ - يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( أن تقدم إلى المجلس، بتنسيق وثيق مع اﻷمين العام، بعد ٩٠ يوما من بدء نفاذ الفقرة ١ أعلاه، ومرة أخرى قبل انتهاء فترة اﻟ ١٨٠ يوما، تقريرا عن تنفيذ الترتيبات الوارد ذكرها في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(؛

10. Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
١٠ - يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( أن تقدم إلى المجلس، بالتنسيق الوثيق مع اﻷمين العام وبعد انقضاء ٩٠ يوما على بدء نفاذ الفقرة ١ أعلاه، ومرة أخرى قبل انتهاء فترة اﻟ ١٨٠ يوما، تقريرا عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(؛

6. Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council after the entry into force of paragraph 1 above and prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
6 - يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار 661 (1990)، أن تقدم، بالتنسيق الوثيق مع الأمين العام، تقريرا إلى المجلس بعد بدء نفاذ الفقرة 1 أعلاه وقبل نهاية فترة الــ 180 يوما عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من القرار 986 (1995)؛

Letter dated 2 March (S/1998/187) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee pursuant to resolution 1143 (1997) on the implementation of the arrangements set out in resolution 986 (1995) during the first 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 of resolution 1143 (1997).
رسالة مؤرخة ٢ آذار/ مارس )S/1998/187( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠(، تحيل تقرير اللجنة عملا بالقــرار ١١٤٣ )١٩٩٧( عن تنفيذ القرار ٩٦٨ )١٩٩٥( خلال اﻟ ٩٠ يوما اﻷولى من بدء نفاذ الفقرة ١ من القرار ١١٤٣ )١٩٩٧(.

Letter dated 4 June (S/1998/469) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on the implementation of the arrangements set out in resolution 986 (1995) during the second half of phase III after the entry into force of paragraph 1 of resolution 1143 (1997).
رسالة مؤرخة ٤ حزيران/يونيه )S/1998/469( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠(، تحيل تقرير اللجنة عن تنفيذ الترتيبات الواردة في القرار ٩٨٦ )١٩٩٥( خلال النصف الثاني من المرحلة الثالثة بعد بدء نفاذ الفقرة ١ من القرار ١١٤٣ )١٩٩٧(.

5. Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
٥ - يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( أن تقدم إلى المجلس، بتنسيق وثيق مع اﻷمين العام، بعد ٩٠ يوما من بدء نفاذ الفقرة ١ أعلاه، ومرة أخرى قبل انتهاء فترة اﻟ ١٨٠ يوما، تقريرا عن تنفيذ الترتيبـات الوارد ذكرها في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(؛

14. Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
١٤- يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠(، أن تقدم إلى المجلس، بالتنسيق مع اﻷمين العام، وبعد انقضاء ٩٠ يومــا على بدء نفاذ الفقرة ١ أعلاه، ومرة أخرى قبـل انتهاء فترة اﻟ ١٨٠ يوما، تقريرا عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(؛

The report, covering the Committee's activities in relation to the implementation of the relevant arrangements under Council resolution 986 (1995) during the second half of phase IV after the date of entry into force of paragraph 1 of resolution 1153 (1998), was adopted by the Committee on 20 November 1998.
وقد اعتمدت اللجنة في ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ هذا التقرير، الذي يغطي أنشطتها المتعلقة بتنفيذ الترتيبات ذات الصلة الواردة في قرار مجلس اﻷمن ٩٨٦ )١٩٩٥( خلال النصف الثاني من المرحلة الرابعة بعد بدء نفاذ الفقرة ١ من القرار ١١٥٣ )١٩٩٨(.

14. Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
١٤ - يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠(، أن تقدم إلى المجلس، بالتنسيق مع اﻷمين العام، وبعد انقضاء ٩٠ يوما على بدء نفاذ الفقرة ١ أعلاه، ومرة أخرى قبل انتهاء فترة اﻟ ١٨٠ يوما، تقريرا عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(؛

The report, covering the Committee's activities in relation to the implementation of resolution 986 (1995) of 14 April 1995 during the first 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 of resolution 1143 (1997), was adopted by the Committee on 2 March 1998.
وقد اعتمدت اللجنة، في ٢ آذار/ مارس ١٩٩٨، هذا التقرير الذي يغطي اﻷنشطة التي قامت بها اللجنة فيما يتعلق بتنفيذ القرار ٩٨٦ )١٩٩٥( المؤرخ ١٤ نيسان/أبريل ١٩٩٥ خلال فترة اﻟ ٩٠ يوما اﻷولى من بدء نفاذ الفقرة ١ من القرار ١١٤٣ )١٩٩٧(.

The report covers the Committee's activities with regard to the implementation of those paragraphs of resolution 986 (1995) during the second 90-day period of phase III, which ends on 2 June 1998, after the entry into force of paragraph 1 of resolution 1143 (1997).
ويغطي التقرير أنشطة اللجنة فيما يتعلق بتنفيذ هذه الفقرات من القرار ٦٨٩ )٥٩٩١( خلال فترة اﻟ ٠٩ يوما الثانية من المرحلة الثالثة، التي تنتهي في ٢ حزيران/يونيه بعد بدء نفاذ الفقرة ١ من القرار ٣٤١١ )٧٩٩١(.