"environment and development and the international conference" - Translation from English to Arabic

• بالبيئة والتنمية والمؤتمر الدولي

Several important conferences have recently been held within the framework of the United Nations: the Rio Conference on Environment and Development and the International Conference on Population and Development held in Cairo in Cairo.
وقد تم في الفترة اﻷخيرة عقد مؤتمرات هامة عديدة في إطار اﻷمم المتحدة تشمل: مؤتمر ريو المعني بالبيئة والتنمية والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عقد مؤخرا في القاهرة.

Mindful of the relevant recommendations of the World Conference on Human Rights, the United Nations Conference on Environment and Development and the International Conference on Population and Development,
وإذ تضع في اعتبارها التوصيات ذات الصلة الصادرة عن المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية،

" Mindful of the relevant recommendations of the World Conference on Human Rights, the United Nations Conference on Environment and Development and the International Conference on Population and Development,
" واذ تضع في اعتبارها التوصيات ذات الصلة الصادرة عن المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية،

Women have an essential role to play in the development of sustainable and ecologically sound consumption and production patterns and approaches to natural resource management, as was recognized at the United Nations Conference on Environment and Development and the International Conference on Population and Development and reflected throughout Agenda 21.
وللمرأة دور أساسي تضطلع به في ايجاد أنماط للاستهلاك والانتاج مستدامة وسليمة بيئيا ونهج مستدامة وسليمة بيئيا لادارة الموارد الطبيعية، على نحو ما أقر به مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية وما ورد في جدول أعمال القرن ٢١.

20. For the objectives of the United Nations Conference on Environment and Development and the International Conference on Population and Development to be reached, there must be, among relevant groups of people, a minimum receptiveness to the intentions behind them.
٢٠ - ولبلوغ أهداف مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، لا بد أن يكون هناك، بين فئات السكان ذات الصلة، حد أدنى من تقبل المقاصد من ورائها.

26. An outstanding feature of both the United Nations Conference on Environment and Development and the International Conference on Population and Development was the strong and influential participation of non-governmental organizations.
٢٦ - ثمة سمة بارزة لكل من مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية وهي قوة وتأثير مشاركة المنظمات غير الحكومية فيهما.

59. The United Nations Conference on Environment and Development and the International Conference on Population and Development were major events with far-reaching implications.
٥٩ - كــان مؤتمــر اﻷمــم المتحــدة المعنــي بالبيئة والتنمية والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية بمثابة حدثين هامين لهما آثار بعيدة المدى.

The United Nations Conference on Environment and Development and the International Conference on Population and Development, as well as regional preparatory conferences for the Fourth World Conference on Women, have acknowledged that environmental policies that do not involve women will not succeed in the long run.
وقد اعترف مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية والمؤتمرات التحضيرية اﻹقليمية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة بأن السياسات البيئية التي لا تقوم على إشراك المرأة لن تنجح على المدى الطويل.

43. The recent efforts aimed a closer integration of population variables into the mainstream activities of United Nations system organizations have been inspired by both the United Nations Conference on Environment and Development and the International Conference on Population and Development, and they have taken essentially two avenues.
٣٤ - كانت الجهود اﻷخيرة التي استهدفت ادماجا أوثق للمتغيرات السكانية في التيار الرئيسي ﻷنشطة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، مستوحاه من مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وسارت أساسا في طريقين.

13/ Recent conferences include the United Nations Conference on Environment and Development and the International Conference on Nutrition, both held in 1992, and the International Conference on Population and Development (1994).
)١٣( تشمل المؤتمرات التي عقدت مؤخرا مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والمؤتمر الدولي المعني بالتغذية، وكلاهما عقد في عام ١٩٩٢، والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية )١٩٩٤(.

Mindful of the relevant recommendations of the World Conference on Human Rights, the United Nations Conference on Environment and Development and the International Conference on Population and Development, in particular chapter 26 of Agenda 21 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol.
وإذ تضع في اعتبارها التوصيات ذات الصلة الصادرة عن المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وبصفة خاصة الفصل ٢٦ من جدول أعمال القرن ٢١)٥(، بشأن الاعتراف بدور السكان اﻷصليين ومجتمعاتهم وتعزيز هذا الدور،

Mr. Li recalled that prior to the forthcoming World Summit for Social Development (Copenhagen, March 1995) and to the Fourth World Conference on Women (Beijing, September 1995), several conferences dealing with economic and social development had been convened by the United Nations, including the United Nations Conference on Environment and Development and the International Conference on Population and Development.
وأعاد السيد لي إلى اﻷذهان أنه حدث قبل المؤتمر العالمي للتنمية الاجتماعية القادم )كوبنهاغن، آذار/مارس ١٩٩٥( والمؤتمر العالمي الرابع للمرأة )بيجينغ، أيلول/سبتمبر ١٩٩٥(، أن عقدت اﻷمم المتحدة عدة مؤتمرات تعالج التنمية الاقتصادية والاجتماعية، كان من بينها مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية.