"environment watch strategy" - Translation from English to Arabic

• استراتيجية المراقبة البيئية
• استراتيجية مراقبة البيئة
• لاستراتيجية المراقبة البيئية

Attention is drawn to linkages between the Environment Watch strategy and the Bali Strategic Plan, particularly Section F on information for Decision-making.
ويسترعى الاهتمام إلى الروابط بين استراتيجية المراقبة البيئية وخطة بالي الاستراتيجية، وخاصة القسم واو عن المعلومات من أجل صنع القرار.

The following assumptions are made as the basis for costing the Environment Watch strategy:
وتوضع الافتراضات التالية على أساس تقدير تكلفة استراتيجية المراقبة البيئية:

The Environment Watch strategy evolved as a proposed response to the aforementioned needs.
6 - وقد وضعت استراتيجية المراقبة البيئية كرد مقترح على الاحتياجات السابق ذكرها.

Strengthening the scientific base of UNEP: Environment Watch strategy: Vision 2020
تعزيز القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة: استراتيجية مراقبة البيئة: رؤية 2020

The functional components of the Environment Watch strategy are essential for building national capacities to provide environmental information for policy-setting and decision-making towards meeting national developmental goals and priorities.
23 - وتعد المكونات الوظيفية لاستراتيجية المراقبة البيئية أساسية من أجل بناء القدرات الوطنية لتقديم معلومات بيئية لغرض وضع سياسات وصنع القرار لتلبية الأهداف والأولويات الإنمائية الوطنية.

UNEP medium-term strategy and integration of the Environment Watch strategy
دال - الخطة المتوسطة الأجل لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وإدماج استراتيجية المراقبة البيئية

Revised Environment Watch strategy
ثانياً - استراتيجية المراقبة البيئية المنقحة

The implementation of the Environment Watch strategy requires a collective commitment by Governments and partners, together with South-South, North-North and North-South cooperation.
ويتطلب تنفيذ استراتيجية المراقبة البيئية التزاماً جماعياً من جانب الحكومات والشركاء، إلى جانب التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وبلدان الشمال، وبلدان الشمال والجنوب.

Monitoring and evaluation of the Environment Watch strategy
ثالثاً - رصد وتقييم استراتيجية المراقبة البيئية

Expected benefits The implementation of the Environment Watch strategy is expected to yield the following benefits and added value:
62 - من المتوقع أن يحقق تنفيذ استراتيجية المراقبة البيئية المزايا والقيمة المضافة التالية:

Estimated cost of implementing Environment Watch strategy within the UNEP programme of work 2010 - 2011
التكلفة التقديرية لتنفيذ استراتيجية المراقبة البيئية في إطار برنامج عمل اليونيب للفترة 2010-2011

The Environment Watch strategy was viewed as an effective tool to assist countries in that regard, though some representatives warned that resources should be deployed carefully to avoid duplication of efforts, for example with the Global Environment Outlook process.
واعتبرت استراتيجية المراقبة البيئية أداة فعالة في مساعدة البلدان في هذا الصدد، رغم أن بعض الممثلين نبهوا لضرورة توخي الحذر في توزيع الموارد لتجنب الازدواجية في الجهود، وذلك على سبيل المثال مع عملية توقعات البيئة العالمية.

Implementation of the Environment Watch strategy will provide the strategic guidance to implement the medium-term strategy by mainstreaming scientific assessment into the six cross-cutting thematic priorities thereby strengthening the scientific base of UNEP and bringing greater coherence to UNEP scientific assessment work.
وسوف يوفر تنفيذ استراتيجية المراقبة البيئية الإرشادات الاستراتيجية لتنفيذ الاستراتيجية المتوسطة الأجل عن طريق إدماج التقييم العلمي في صلب الأولويات الموضوعية الشاملة الستة وذلك لتعزيز القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وإيجاد اتساق أكبر في عمل التقييم العلمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

From the country perspective, UNEP will work as a member of the United Nations country team to implement relevant components of the Environment Watch strategy within the programmatic framework of the country's United Nations development assistance framework.
24 - ومن المنظور القطري، سوف يعمل اليونيب كعضو في فريق الأمم المتحدة القطري لتنفيذ مكونات استراتيجية المراقبة البيئية ذات الصلة ضمن الإطار البرنامجي لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

The Environment Watch strategy will be implemented by the Executive Director through the programme of work in close cooperation with Governments, United Nations partners and a consortium of international organizations and financial institutions.
64 - وسيقوم المدير التنفيذي بتنفيذ استراتيجية المراقبة البيئية من خلال برنامج العمل بالتعاون الوثيق مع الحكومات، والشركاء من الأمم المتحدة واتحاد يضم منظمات دولية ومؤسسات مالية.

The present report presents the updated Environment Watch strategy as an integral component of the implementation of the UNEP medium-term strategy.
ويقدم هذا التقرير استراتيجية المراقبة البيئية المستكملة كعنصر متكامل لتنفيذ الاستراتيجية المتوسطة الأجل لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (اليونيب).

In response, the Council/Forum approved decision 24/1 III, which called upon the Executive Director to hold wide consultations with a view to improving further the proposed Environment Watch strategy as an integral part of the wider strategic vision of UNEP and to report back to the Governing Council at its twenty-fifth session with a revised proposal that should include component cost estimates for work proposed for the biennium 2010 - 2011.
واستجابة لذلك، وافق المجلس/المنتدى على المقرر 24/1 ثالثاً الذي طالب المدير التنفيذي بإجراء مشاورات موسعة بُغية مواصلة تحسين استراتيجية المراقبة البيئية المقترحة كجزء لا يتجزأ من الرؤية الاستراتيجية الأوسع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وتقديم تقرير إلى مجلس الإدارة في دورته الخامسة والعشرين مع اقتراح منقح ينبغي أن يتضمن عنصر تقديرات التكلفة للعمل المقترح في فترة السنتين 2010-2011.

Annex Draft Environment Watch Strategy: Vision 2020
مشروع استراتيجية مراقبة البيئة: رؤية 2020

International environmental governance: Strengthening the scientific base of UNEP: Environment Watch strategy: Vision 2020: Note by the Executive Director
الإدارة البيئية الدولية: القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة: استراتيجية مراقبة البيئة: رؤية 2020: مذكرة من المدير التنفيذي

International environmental governance: Strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme: Environment Watch strategy: Vision 2020: Note by the Executive Director
الإدارة البيئية الدولية: تعزيز القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة: استراتيجية مراقبة البيئة - رؤية 2020: مذكرة من المدير التنفيذي

The Environment Watch strategy should be consistent with the objectives, expected outcomes and organizational structure for implementation of the six cross-cutting thematic priorities outlined in the UNEP medium-term strategy.
(أ) ينبغي لاستراتيجية المراقبة البيئية أن تتسق مع الأهداف، والنواتج المتوقعة، والهيكل التنظيمي لتنفيذ الأولويات الموضوعية الشاملة الست المبينة في الاستراتيجية المتوسطة الأجل لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.