"environmental and social sustainability in" - Translation from English to Arabic

• الاستدامة البيئية والاجتماعية في
• بالاستدامة البيئية والاجتماعية في

A. Consultations on advancing the framework for environmental and social sustainability in the United Nations system
ألف - المشاورات بشأن النهوض بإطار الاستدامة البيئية والاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة

A. Consultations on advancing the framework for environmental and social sustainability in the United Nations system
ألف - مشاورات بشأن النهوض بإطار الاستدامة البيئية والاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة

The report was prepared through an inter-agency consultative process which was established in 2009 to prepare options for enhancing environmental and social sustainability in the work of the United Nations system in a coherent manner.
وقد أُعِد التقرير من خلال عملية تشاورية بين الوكالات استحدثت في عام 2009 من أجل إعداد خيارات لتحسين الاستدامة البيئية والاجتماعية في عمل منظومة الأمم المتحدة بطريقة منسقة.

A Framework for Advancing the environmental and social sustainability in the UN System
إطار للنهوض بالاستدامة البيئية والاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة

A Framework for Advancing environmental and social sustainability in the United Nations System
إطار للنهوض بالاستدامة البيئية والاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة

D. Framework for advancing environmental and social sustainability in the United Nations system
دال - إطار تعزيز الاستدامة البيئية والاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة

3. Also encourages the Group to continue its consultations on advancing the framework for environmental and social sustainability in the United Nations system and to move towards environmental sustainability management systems and climate neutrality in the United Nations;
3 - يشجع الفريق أيضاً على مواصلة مشاوراته بشأن النهوض بإطار الاستدامة البيئية والاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة، والانتقال نحو نُظُم إدارة الاستدامة البيئية، والحياد المناخي في الأمم المتحدة؛

The work of the Environment Management Group on the framework for advancing environmental and social sustainability in the United Nations system is of particular relevance.
ويتسم بأهمية خاصة عمل فريق الإدارة البيئية فيما يتعلّق بإطار تعزيز الاستدامة البيئية والاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة .

Also encourages the Group to continue its consultations on advancing the framework for environmental and social sustainability in the United Nations system and to move towards environmental sustainability management systems and climate neutrality in the United Nations;
3 - يشجع الفريق أيضاً على مواصلة مشاوراته بشأن النهوض بإطار الاستدامة البيئية والاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة، والانتقال نحو نُظُم إدارة الاستدامة البيئية، والحياد المناخي في الأمم المتحدة؛

In its decision XII/2, the Governing Council encouraged the Group to continue its consultations on advancing the framework for environmental and social sustainability in the United Nations system and to move towards environmental sustainability management systems and climate neutrality.
48 - وشجع مجلس الإدارة الفريق، في مقرره 12/2، على مواصلة مشاوراته بشأن النهوض بإطار الاستدامة البيئية والاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة، والانتقال نحو نُظُم إدارة الاستدامة البيئية، والحياد المناخي.

15. Efforts to gear the United Nations system towards sustainable development can take as a point of departure the framework for advancing environmental and social sustainability in the United Nations system.
15 - يمكن للجهود الرامية إلى توجيه منظومة الأمم المتحدة صوب التنمية المستدامة أن تتخذ إطار تعزيز الاستدامة البيئية والاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة كنقطة انطلاق لها().

Also encourages the Group to continue its consultations on advancing the framework for environmental and social sustainability in the United Nations system and to move towards environmental sustainability management systems and climate neutrality in the United Nations;
3 - يشجع الفريق أيضاً على مواصلة مشاوراته بشأن النهوض بإطار عمل الاستدامة البيئية والاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة، من أجل النهوض بالتحرُّك نحو نُظُم إدارة الاستدامة البيئية، والحياد المناخي للأمم المتحدة؛

(a) Moving our respective organizations towards strengthening environmental and social sustainability in our activities, and to endeavour to find the necessary resources to realize the increased efficiency and operational safety gains of such a common approach; and
(أ) تحريك كل واحد منا منظمته نحو تعزيز الاستدامة البيئية والاجتماعية في أنشطتنا، وأن نسعى إلى إيجاد الموارد الضرورية لتحقيق زيادة الكفاءة وزيادة السلامة في تشغيل هذا النهج الموحَّد؛

The EMG has brought together those entities on the formulation of cross-cutting environmental assessment and cooperative arrangements in its issue management groups on biodiversity, on land, on green economy, on sound management of chemicals and on environmental sustainability management, as well as on consultations for advancing the framework for environmental and social sustainability in the United Nations system.
فقد جمع فريق إدارة البيئة بين هذه الكيانات لصياغة تقييم بيئي شامل لعدة قطاعات وترتيبات تعاونية في أفرقته المعنية بإدارة المسائل المتعلقة بالتنوع البيولوجي، والأراضي، والاقتصاد الأخضر، والإدارة السليمة للمواد الكيميائية، وإدارة الاستدامة البيئية، فضلاً عن المشاورات الرامية إلى النهوض بإطار الاستدامة البيئية والاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة.

A consultative process on environmental and social sustainability in the United Nations system was launched in 2009 to explore options for a possible system-wide approach to environmental and social sustainability to prevent and mitigate the unintended environmental and social impacts of United Nations operations and to look at associated opportunities in resource efficiency.
22 - أطلقت في عام 2009 عملية تشاورية بشأن الاستدامة البيئية والاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة تهدف إلى استكشاف الخيارات المتعلقة بإمكانية وضع نهج على نطاق المنظومة بشأن الاستدامة البيئية والاجتماعية لمنع وتخفيف الآثار البيئية والاجتماعية غير المقصودة لعمليات الأمم المتحدة والنظر في الفرص المرتبطة بكفاءة استخدام الموارد.

6. Encourages the Group to continue its contribution to advancing sustainability in the work of the United Nations system, including on environmental sustainability management and peer reviews, and welcomes the decision to recommend to the Chief Executives Board a transfer of the Framework for Advancing environmental and social sustainability in the United Nations System to the Chief Executives Board to ensure follow-up on all its dimensions;
6 - يشجِّع الفريق على مواصلة مساهمته في النهوض بالاستدامة في أعمال منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك بشأن إدارة الاستدامة البيئية واستعراضات الأقران، ويرحِّب بقرار بتوصية مجلس الرؤساء التنفيذيين بإحالة إطار الاستدامة البيئية والاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة إلى مجلس الرؤساء التنفيذيين لضمان متابعته بجميع أبعاده؛

It provided general policy guidance for environmental programmes within the United Nations system, including guidance on advancing the framework for environmental and social sustainability in the system.
ويوفر التقرير توجيهات هامة بشأن السياسات للبرامج البيئية داخل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك التوجيهات بشأن تعزيز الإطار الخاص بالاستدامة البيئية والاجتماعية في المنظومة.

Joint statement by executive heads of Environment Management Group members on advancing environmental and social sustainability in the United Nations system
بيان مشترك للرؤساء التنفيذيين لأعضاء فريق الإدارة البيئية بشأن النهوض بالاستدامة البيئية والاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة

Are conscious of the efforts by those United Nation system entities that have already developed environmental and social safeguards to mitigate the environmental and social impacts and risks of their activities before the adoption of a common approach to advancing environmental and social sustainability in the United Nations system,
إننا مدركون للجهود التي بذلتها كيانات الأمم المتحدة التي وضعت بالفعل ضمانات بيئية واجتماعية لتخفيف حدة الآثار والمخاطر البيئية والاجتماعية الناتجة عن أنشطتها، قبل اعتماد نهج موحد للنهوض بالاستدامة البيئية والاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة،

We hereby commit ourselves, proceeding in a phased manner, to use the Framework for Advancing the environmental and social sustainability in the UN System annexed to this statement as a means of furthering the organization's sustainability performance, including by:
إننا بهذا نلزم أنفسنا، ونحن ماضون بطريقة مرحلية، باستخدام إطار العمل للنهوض بالاستدامة البيئية والاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة، الملحق بهذا البيان، كوسيلة لتعزيز أداء المنظمة في تحقيق الاستدامة، بجملة أمورٍ منها: