"environmental industry" - Translation from English to Arabic

• الصناعة البيئية
• في قطاع اﻷعمال البيئي

In what segments of the environmental industry could your country successfully compete in international or regional markets?
في أي قطاعات الصناعة البيئية يمكن لبلدكم أن يتنافس بنجاح في الأسواق الدولية أو الإقليمية؟

Environmental services are one segment of the environmental industry.
٢١- تشكل الخدمات البيئية أحد قطاعات الصناعة البيئية.

The environmental industry is a fairly new sector, and it presents problems of definition and quantification.
وهذه الصناعة البيئية هي قطاع جديد إلى حد كبير، وتطرح مشاكل تتعلق بالتعريف والتحديد الكمي.

This generates an additional and differentiated demand for the products of the environmental industry.
وهذا يولﱢد طلباً إضافياً وتفاضلياً على منتجات الصناعة البيئية.

ENVIRONMENTAL INDUSTRY: TRENDS, MARKETS AND TRADE FLOWS
الصناعة البيئية: الاتجاهات والأسواق والتدفقات التجارية

Chapter I provides an overview of different approaches to defining the environmental industry.
ويقدم الفصل الأول لمحة عامة عن مختلف النهج المتبعة إزاء تعريف الصناعة البيئية.

What are the implications of trade liberalization for the development of domestic environmental industry in developing countries? What policies are needed to strengthen the domestic environmental industry in developing countries?
:: ما هي آثار تحرير التجارة بالنسبة لتطوير الصناعة البيئية المحلية في البلدان النامية؟ وما هي السياسات التي يلزم اعتمادها لتعزيز الصناعة البيئية المحلية في البلدان النامية؟

In what segments of the environmental industry could developing countries successfully compete in international markets?
:: في أي قطاعات الصناعة البيئية يمكن للبلدان النامية أن تتنافس بنجاح في الأسواق الدولية؟

A. Major trends in the environmental industry
ألف - الاتجاهات الرئيسية في الصناعة البيئية

Traditionally, the environmental industry has not been very export-oriented.
٦١- ومن الناحية التقليدية، لم تكن الصناعة البيئية موجهة نحو الصادرات إلى حد كبير.

Interestingly, there is no consensus in APEC on the definition and categorization of the environmental industry.
ومن المثير للاهتمام أنه ليس هناك توافق في الآراء في إطار منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ بشأن تعريف وتصنيف الصناعة البيئية.

According to OECD, about half of the environmental industry in Europe, the United States of America and Japan consists of SMEs.
ووفقا لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، تتألف قرابة النصف من الصناعة البيئية في أوروبا والولايات المتحدة واليابان من مؤسسات صغيرة ومتوسطة الحجم.

At the same time, there is still vast potential in many developing countries, where growth in the environmental industry has reached 5-25 per cent and where there is a critical need for environmental services to deal with dramatic environmental problems.
ولا تزال هناك، في نفس الوقت، إمكانات واسعة في بلدان نامية كثيرة، بلغ نمو الصناعة البيئية فيها ٥ - ٥٢ في المائة وبرزت الحاجة ملحة فيها للخدمات البيئية علاجاً للمشاكل البيئية المؤثرة.

While the environmental industry experienced dramatic growth in industrialized countries during the 1980s and the beginning of the 1990s, reaching US$ 452 billion in revenues in 1996, it now seems to face stagnation in demand.
وبينما شهدت الصناعة البيئية نمواً هائلاً في البلدان المصنعة خلال الثمانينات وبداية التسعينات، فبلغت إيراداتها ٢٥٤ مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام ٦٩٩١، فإنه يبدو اﻵن أنها تواجه ركوداً في الطلب عليها.

Therefore, the environmental industry market might well reach US$ 514 billion by the year 2000.
ولذلك فإن سوق الصناعة البيئية قد تصل حقاً إلى ٤١٥ مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة بحلول عام ٠٠٠٢)٣(.

In the United States alone, the environmental industry in 2005 is estimated to have generated more than 5.3 million jobs - ten times the number in the United States pharmaceutical industry.
وفي الولايات المتحدة الأمريكية وحدها، تقدر الوظائف التي ولدتها دوائر الصناعة البيئية في عام 2005 بأكثر من 5.3 ملايين وظيفة - تزيد عشر مرات عن عدد العاملين في القطاع الصيدلاني في الولايات المتحدة.

1. The major trends in the environmental industry have exhibited changing patterns in recent years; after the peak growth rates of the late 1980s, developed countries have witnessed a decline in growth rates to between zero and 3 per cent and a build-up of over-capacity in some areas.
١- تبدي الاتجاهات الرئيسية في الصناعة البيئية أنماطاً متغايرة في السنوات اﻷخيرة؛ فبعد معدلات النمو التي بلغت الذروة في أواخر الثمانينات شهدت البلدان المتقدمة هبوطاً في معدلات النمو تراوح بين صفر و٣ في المائة، وتراكماً لفائض الطاقة في بعض المجالات.

The world market for environmental services is approximately 65 per cent of the global environmental industry (estimated at US$ 452 billion), making present demand in excess of US$ 250 billion.
تبلغ نسبة الخدمات البيئية في السوق العالمية نحو ٥٦ في المائة من اجمالي الصناعة البيئية )التي تقدر ﺑ ٢٥٤ مليار دولار(، بحيث يتجاوز الطلب عليها حالياً ٠٥٢ مليار دولار.

A. The environmental industry
ألف - الصناعة البيئية

Companies operating in the environmental industry use various contractual arrangements to form PPPs, which are adapted to local and national conditions, in order to meet the expectations of municipalities and Governments, and to comply with national regulations.
32- وتستخدم الشركات العاملة في الصناعة البيئية ترتيبات تعاقدية متنوعة لتكوين شراكات بين القطاعين العام والخاص، يتم تكييفها مع الظروف المحلية والوطنية، لمواجهة توقعات البلديات والحكومات، والامتثال للنظم الوطنية.

Box 1. environmental industry shift in focus
المربع ١ - تحول التركيز في قطاع اﻷعمال البيئي