"environmental matters" - Translation from English to Arabic

• المسائل البيئية
• بالمسائل البيئية
• القضايا البيئية
• الشؤون البيئية
• بالقضايا البيئية
• والمسائل البيئية
• مسائل البيئة
• للمسائل البيئية
• الأمور البيئية
• بمسائل البيئة
• بالشؤون البيئية
• للشؤون البيئية
• مسائل بيئية
• المسائل المتعلقة بها

Objective: To enhance the quality of decision-making on environmental matters through increased transparency, access to information and public participation.
الغرض: تعزيز جودة صنع القرار بشأن المسائل البيئية عن طريق زيادة الشفافية، والحصول على المعلومات والمشاركة العامة.

Amendment to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in environmental matters
تعديل اتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية

To survey all legislation which involved environmental matters, however, was beyond the scope of the request and the resources available.
ولكن اجراء دراسة استقصائية لجميع التشريعات التي تنطوي على المسائل البيئية هو أمر يتجاوز نطاق الطلب والموارد المتاحة.

We are in the process of ratifying the international conventions agreed to under Agenda 21, taking into account the importance of international contacts and cooperation in environmental matters.
ونحن بصدد التصديق على المعاهدات الدولية التي جرى الاتفاق عليها في ظل جدول أعمال القرن ٢١، مع مراعاة أهمية الاتصالات والتعاون فيما يتعلق بالمسائل البيئية.

Draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters
مشروع المبادئ التوجيهية بشأن وضع التشريعات الوطنية المتعلقة بالحصول على المعلومات والمشاركة العامة والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية

Assisting GEF to set up a roster of experts on environmental matters.
مسـاعدة مرفق البيئة العالميـــة في وضــع قائمة بالخبراء فـــي المسائل البيئية.

The organization's role in environmental matters is twofold:
ويعتبر دور المنظمة في المسائل البيئية ذا شقين، فهي:

Amendment to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in environmental matters.
تعديل اتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية.

Policy issues: coordination and cooperation within the United Nations system on environmental matters
قضايا السياسات العامة: التنسيق والتعاون داخل منظومة الأمم المتحدة في المسائل البيئية

Coordination and cooperation within the United Nations system on environmental matters
التنسيق والتعاون داخل منظومة الأمم المتحدة في المسائل البيئية

Draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters
مشروع مبادئ توجيهية لوضع تشريعات وطنية تتناول الحصول على المعلومات والمشاركة العامة في المسائل البيئية والوصول إلى العدالة بشأنها

States should provide broad and inclusive interpretation of standing in proceedings concerned with environmental matters.
ينبغي للدولة أن توفر تفسيراً جامعاً للحق في رفع دعاوى بخصوص المسائل البيئية.

States should ensure timely and effective enforcement of decisions in environmental matters by courts of law, and by administrative and other relevant bodies.
ينبغي أن تكفل الدول التنفيذ الآني والفعال للقرارات التي تتخذها المحاكم والهيئات الإدارية وغيرها من الهيئات ذات الصلة في المسائل البيئية.

The community wanted training, employment and business opportunities as well as involvement in environmental matters.
وتود الجماعة المذكورة الحصول على التدريب والعمالة وفرص الأعمال التجارية وكذلك المشاركة في المسائل البيئية.

In particular, the Programme contributes considerably to capacity- and institution-building in developing countries to ensure that environmental matters are addressed more adequately.
ويسهم البرنامج على وجه الخصوص إسهاما كبيرا في بناء قدرات البلدان النامية ومؤسساتها ضمانا لمعالجة المسائل البيئية على نحو أوفى.

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in environmental matters.
اتفاقية الوصــول إلى المعلومات وإشراك الجمهور في صنع القرار والوصول إلــى العدالــة فيما يتعلق بالمسائل البيئية.

It has broad mandates over environmental matters.
ولديها صلاحيات واسعة فيما يتعلق بالمسائل البيئية.

Guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters
المبادئ التوجيهية بشأن وضع التشريعات الوطنية المتعلقة بالحصول على المعلومات والمشاركة العامة والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية

Policy issues: international environmental governance; coordination and cooperation within the United Nations system on environmental matters
قضايا السياسات العامة: الحوكمة البيئية الدولية؛ التنسيق والتعاون داخل منظومة الأمم المتحدة في القضايا البيئية

It will document case studies and stories on South-South cooperation on environmental matters and share success stories and best practices, promote lessons learned and up-to-date news and information.
وستوثق دراسات الحالات وتجارب التعاون بين بلدان الجنوب في الشؤون البيئية وستتقاسم التجارب الناجحة وأفضل الممارسات وتروج الدروس المستفادة والأنباء والمعلومات المحدثة.

States should provide broad interpretation of standing in proceedings concerned with environmental matters with a view to achieving effective access to justice.
ينبغي أن تضع الدول تفسيراً عريضاً لمعنى الوقوف في دعاوى تتعلق بالقضايا البيئية بغرض تحقيق الوصول الفعّال إلى العدالة.

It contributes opinions and studies to the United Nations and regional bodies concerned with the promotion and protection of human rights, development and environmental matters.
وهي تساهم بالآراء والدراسات في الأمم المتحدة والهيئات الإقليمية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والتنمية والمسائل البيئية.

9. The representative of Canada stressed that the main issue under consideration was to examine the role of accountancy in environmental matters.
٩- وأكد ممثل كندا أن القضية اﻷساسية قيد النظر هي بحث دور المحاسبة في مسائل البيئة.

environmental matters at the national level in annual reports: report by the UNCTAD
كشف الشركات عبر الوطنية للمسائل البيئية على الصعيد الوطني في التقارير السنوية: تقارير من أمانة اﻷونكتاد

Thus, care must be taken to avoid that the resolution of all the environmental matters become the exclusive rights of the authorities.
وبالتالي، ينبغي توخّي الحذر لتفادي أن يصبح حل جميع الأمور البيئية حقاً خالصاً للسلطات.

In that context, my delegation confines itself here to recalling Principle 7 of the Rio Declaration, which emphasizes the concept of common but differentiated responsibilities for the entire international community with respect to environmental matters.
وفي هذا السياق، يقتصر وفدي هنا على التذكير بالمبدأ ٧ من إعلان ريو، والذي يؤكد على مفهوم المسؤوليات المشتركة والمتباينة في آن واحد للمجتمع الدولي بأسره فيما يتعلق بمسائل البيئة.

Since 1986, INSTRAW has prepared all its training packages on environmental matters in cooperation with ITC/ILO.
ومنذ عام ١٩٨٦، أعد المعهد كل مجموعاته التدريبية المتعلقة بالشؤون البيئية بتعاون مع المركز الدولي للتدريب التابع لمنظمة العمل الدولية.

With the increasing challenges the world is facing from climate change, we need to give further attention to environmental matters and their impacts.
ومع تزايد التحديات التي يواجهها العالم من جراء تغير المناخ، يتعين علينا إيلاء اهتمام أكبر للشؤون البيئية وآثارها.

It may be useful, however, to make it clear that the establishment of this Chamber for environmental matters is in no way intended to suggest that cases involving environmental matters should go to that Chamber, or any other Chamber, rather than the full Court.
وقد يكون من المفيد، مع ذلك، أن نوضح أن إنشاء هذه الدائرة للمسائل البيئية يعني، بأي حال من اﻷحوال، أن القضايا التي تنطوي على مسائل بيئية ينبغي أن تعرض على هذه الدائرة أو أية دائرة أخرى. وليس المحكمة بكامل هيئتها.

Amendment to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in environmental matters.
تعديل الاتفاقية الخاصة بفرص الحصول على المعلومات عن البيئة ومشاركة الجمهور في اتخاذ القرارات بشأنها والاحتكام إلى القضاء في المسائل المتعلقة بها.