"environmental planning and management" - Translation from English to Arabic

• التخطيط والإدارة البيئيين
• تخطيط وإدارة البيئة
• التخطيط البيئي والإدارة البيئية
• التخطيط البيئي واﻹدارة
• الإدارة والتخطيط البيئيين
• التخطيط والإدارة البيئية
• التخطيط واﻹدارة البيئيين من
• الإدارة والتخطيط البيئي
• لعمليات التخطيط واﻹدارة في المجال البيئي
• التخطيط والادارة البيئيين من

:: Ensuring the development of integrated and participatory approaches to urban environmental planning and management;
:: كفالة اتباع نُهُج متكاملة وقائمة على المشاركة تجاه التخطيط والإدارة البيئيين في الحضر؛

Tools on urban environmental planning and management
أدوات بشأن التخطيط والإدارة البيئيين في المناطق الحضرية

Tools for improved urban environmental planning and management.
أدوات لتحسين التخطيط والإدارة البيئيين في المناطق الحضرية.

The oases of Assa and Tata present the particular challenge of being located with urban agglomerations and are therefore being integrated as part of urban environmental planning and management.
وتمثل واحتا أسا وتاتا التحدي الخاص بكونهما واقعتين في تجمع حضري ومن ثم إدماجهما كجزء من تخطيط وإدارة البيئة الحضرية.

In 1998, Habitat organized a workshop on gender-responsive environmental planning, which provided the basis for a source book on gender-responsive environmental planning and management.
ونظم الموئل، في عام 1998، حلقة عمل بشأن التخطيط البيئي الذي يراعي الفوارق بين الجنسين والذي استُند إليه لإعداد كتاب مرجعي عن التخطيط البيئي والإدارة البيئية اللذين يراعيان الفوارق بين الجنسين.

Participation in environmental planning and management is clearly mandated by Agenda 21, which unequivocally states that decisions should be taken as close as possible to the levels of society which they affect.
وقد توخى جدول أعمال القرن ٢١ بوضوح المشاركة في التخطيط البيئي واﻹدارة البيئية، وهو ينص بشكل قاطع على وجوب اتخاذ القرارات التي تؤثر على مستويات معينة من المجتمع على أقرب نحو ممكن من هذه المستويات.

(l) Tools for improved urban environmental planning and management.
(ل) أدوات لتحسين الإدارة والتخطيط البيئيين الحضريين.

Considerable inroads were made in environmental planning and management in Africa and South Asia.
كما حدث تقدم كبير على صعيد التخطيط والإدارة البيئية في أفريقيا وجنوب آسيا.

The Sustainable Cities Programme uses the environmental planning and management approach, which is aimed at building capacity among local authorities and local stakeholders.
ويتوخى برنامج المدن المستدامة نهج التخطيط والإدارة البيئيين الهادف إلى بناء قدرات السلطات المحلية وأصحاب المصلحة المحليين.

environmental planning and management and gender issues into training-of-trainers workshops city development strategies to incorporate a and use the gender manual on environmental gender perspective into their work. planning and management.
التعاون مع وحدة الشؤون الجنسانية على إدراج القضايا الجنسانية في حلقات عمل تدريب المدرّبين وعلى استخدام الدليل الجنساني بشأن التخطيط والإدارة البيئيين.

IHS is taking the lead in conducting wide-ranging capacitybuilding efforts in urban environmental planning and management with urban institutions at the subregional level, through the trainthetrainers approach.
ويتصدر معهد دراسات الإسكان والتنمية الحضرية القيام بنطاق واسع من جهود بناء القدرات في التخطيط والإدارة البيئيين الحضريين مع مؤسسات حضرية على الصعيد دون الإقليمي من خلال نهج تدريب المدربين.

Participants discussed how the environmental planning and management approach and the experiences derived from it could be mainstreamed at the local, national and global levels.
وناقش المشتركون كيفية تضمين نهج التخطيط والإدارة البيئيين والخبرات المكتسبة منه في صلب الاهتمامات على الصعد المحلية والوطنية والعالمية.

City representatives and practitioners speaking at the session agreed that better living conditions and development could only be achieved through environmental planning and management.
واتفق ممثلو المدن والمشتركون الذين تكلموا أثناء الجلسة على أنه لا يمكن إنجاز ظروف معيشة وتنمية أفضل إلا من خلال التخطيط والإدارة البيئيين.

In the discussion about partnerships on environmental planning and management at the local level, there was a heated exchange of views over the suggestion that there had been an undue focus on environmental sustainability.
23 - وأثناء المناقشة التي دارت حول الشراكات من أجل التخطيط والإدارة البيئيين على المستوى المحلي حدث تبادل ساخن للآراء حول القول بأن هناك تركيزاً غير مُبرر على الاستدامة البيئية.

The third is the Technical University of Bremen, focusing focusing on environmentally friendly cological building design and environmental planning and management, which has also joined the Programme, and will cover as part of its remit the countries of Northern Europe.
والمؤسسة الثالثة هي جامعة بريمن التقنية التي تركز على عمليات تصميم البناء السليمة بيئياً وعلى التخطيط والإدارة البيئيين والتي انضمت إلى البرنامج أيضاً وستغطي كجزء من مهمتها بلدان شمال أوروبا.

11. We take note of the development of integrated and participatory approaches to urban environmental planning and management in relation to the implementation of Agenda 21.
11 - ونحيط علما بوضع نُهج متكاملة وتشاركية إزاء تخطيط وإدارة البيئة الحضرية بالنسبة إلى تنفيذ جدول أعمال القرن 21.

10. Take note of the development of integrated and participatory approaches to urban environmental planning and management in relation to the implementation of Agenda 21.
10 - ونحيط علما بوضع نُهج متكاملة وتشاركية إزاء تخطيط وإدارة البيئة الحضرية بالنسبة إلى تنفيذ جدول أعمال القرن 21.

environmental planning and management
التخطيط البيئي والإدارة البيئية

13.37 The activities of this subprogramme will focus on the following three clusters: (a) infrastructure and technology; (b) environmental planning and management; and (c) disaster management.
٣١-٧٣ وستــدور أنشطة هذا البرنامج الفرعي حول المجموعات الثلاث التالية: )أ( الهياكل اﻷساسية والتكنولوجيا؛ )ب( التخطيط البيئي واﻹدارة البيئية؛ و )ج( إدارة الكوارث.

Anchored environmental planning and management support functions and curriculum development with national/subregional institutions (Sustainable Cities Programme);
الإدارة والتخطيط البيئيين الداعمين ووظائف الدعم وتطوير المناهج لدى المؤسسات الوطنية/شبه الإقليمية (برنامج المدن المستدامة)؛

Sustainable environmental planning and management including the preparation of local plans for Palestinian neighbourhoods;
`1` التخطيط والإدارة البيئية المستدامة بما في ذلك إعداد الخطط المحلية لأراضي الجوار الفلسطينية؛

Customized toolkits on urban environmental planning and management are underway.
42 - يجري الآن إعداد دليل عملي في مجال الإدارة والتخطيط البيئي الحضري.

(e) Provision of technical assistance for using the Mercure system to access environmental information and data to facilitate environmental planning and management (recurrent);
)ﻫ( تقديم المساعدة التقنية لاستخدام نظام مركيور للوصول إلى المعلومات والبيانات البيئية تسهيلا لعمليات التخطيط واﻹدارة في المجال البيئي )جار(؛

19. The estimated requirements of $27,500 include $9,500 for consultants in environmental planning and management for development and for the review of regional policies and plans on environment, and $18,000 for the three ad hoc expert groups mentioned above.
١٩-٣١ إن الاحتياجات المقدرة البالغة ٥٠٠ ٢٧ دولار تتضمن ٥٠٠ ٩ دولار للخبراء الاستشاريين في التخطيط والادارة البيئيين من أجل التنمية ولاستعراض السياسات والخطط الاقليمية المتعلقة بالتنمية و ٠٠٠ ١٨ دولار ﻷفرقة الخبراء المخصصة الثلاثة المشار اليها أعلاه.