"environmental requirements and market access" - Translation from English to Arabic

• المتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق
• بالمتطلبات البيئية والنفاذ إلى الأسواق
• المتطلبات البيئية والوصول إلى أسواق
• بالمتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق

environmental requirements and market access are one of the key themes addressed by this project.
ومن بين المواضيع الرئيسية التي يتطرق إليها هذا المشروع موضوع المتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق.

III. environmental requirements and market access 5
ثالثاً - المتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق 5

III. environmental requirements and market access
ثالثاً - المتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق

Consultative Task Force on environmental requirements and market access for Developing Countries (CTF) (ongoing)
فرقة العمل الاستشارية المعنية بالمتطلبات البيئية والنفاذ إلى الأسواق فيما يخص البلدان النامية (جارية)

In Asia, the activities included analytical work and stakeholder dialogues on environmental requirements and market access in the electrical and electronic goods, leather and footwear and horticultural products' sectors.
وفي آسيا، اشتملت الأنشطة المضطلع بها على أعمال تحليلية وحوارات مع الجهات صاحبة المصلحة بشأن المتطلبات البيئية والوصول إلى أسواق المعدات الكهربائية والإلكترونية ومنتجات الجلود والأحذية ومنتجات قطاع البستنة.

A. environmental requirements and market access
ألف - المتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق

environmental requirements and market access
المتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق

The Cancún Ministerial Conference would have to decide on approaches to three other issues, including in the area of environmental requirements and market access and ecolabelling.
وسوف يتعين على المؤتمر الوزاري الذي سيعقد في كانكون أن يبتّ في النهج الواجب اتباعها إزاء ثلاث قضايا أخرى، في مجالات المتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق ووضع العلامات الإيكولوجية.

UNCTAD should also continue its work on environmental requirements and market access under its Consultative Task Force on environmental requirements and market access for Developing Countries, in cooperation with other relevant organizations, as appropriate.
وينبغي للأونكتاد أيضاًَ أن يواصل عمله بشأن المتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق وذلك من خلال فرقة العمل الاستشارية المعنية بالمتطلبات البيئية ووصول البلدان النامية إلى الأسواق بالتعاون مع منظمات أخرى معنية، حسب اللزوم.

In the area of environmental requirements and market access, this includes sector-specific issues, for example in the horticultural and electronics sectors, as well as initial and planned future activities of the Consultative Task Force on environmental requirements and market access for Developing Countries, a key new project-based activity.
وفي مجال المتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق تشمل هذه القضايا قضايا تتصل بقطاعات محددة مثل قطاعي البستنة والإلكترونيات وكذلك الأنشطة الأولية والأنشطة المقررة للمستقبل في فرقة العمل الاستشارية المعنية بالمتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق للبلدان النامية، وهذه أنشطة جديدة رئيسية تقوم على أساس المشاريع.

In the past 10 months, these have included an UNCTAD XI parallel event on Promoting Trade for Sustainable Development and a civil society briefing on environmental requirements and market access during the annual WTO public symposium in May 2004.
فخلال الشهور العشرة الماضية، ضمت تلك الجلسات حدثا موازيا للأونكتاد الحادي عشر حول تشجيع التجارة من أجل التنمية المستدامة وجلسة إعلامية موجهة للمجتمع المدني عن المتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق خلال الندوة العامة السنوية التي نظمتها منظمة التجارة العالمية في أيار/مايو 2004.

A number of issues raised in this report may be relevant in the context of ongoing WTO discussions on environmental requirements and market access and other issues such as special and differential treatment, notifications, technical assistance and transfer of technology.
43- قد يكون لعدد من القضايا المثارة في هذا التقرير صلة بإطار المناقشات الجارية حالياً في منظمة التجارة العالمية بشأن المتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق والقضايا الأخرى من قبيل المعاملة الخاصة والتفاضلية، والإخطارات، والمساعدة التقنية ونقل التكنولوجيا.

UNCTAD should also continue its work on environmental requirements and market access under its Consultative Task Force on environmental requirements and market access for Developing Countries, in cooperation with other relevant organizations, as appropriate. " (TD/B/COM.1/88, para. 8)
وينبغي للأونكتاد أيضاًَ أن يواصل عمله بشأن المتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق وذلك من خلال فرقة العمل الاستشارية المعنية بالمتطلبات البيئية ووصول البلدان النامية إلى الأسواق وبالتعاون مع منظمات أخرى معنية، حسب الاقتضاء " . (TD/B/COM.1/88، الفقرة 8)

" ... UNCTAD should also continue its work on environmental requirements and market access under its Consultative Task Force on environmental requirements and market access for Developing Countries, in cooperation with other relevant organizations, as appropriate. " (TD/B/COM.1/88, para. 8)
" ينبغي للأونكتاد أيضاًَ أن يواصل عمله بشأن المتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق وذلك من خلال فرقة العمل الاستشارية المعنية بالمتطلبات البيئية ووصول البلدان النامية إلى الأسواق بالتعاون مع منظمات أخرى معنية، حسب الاقتضاء " . (TD/B/COM.1/88، الفقرة 8)

On environmental requirements and market access, for instance, the Mission of Canada to the WTO, in cooperation with the UNCTAD secretariat, organized a meeting on environmental requirements and market access on 22 January 2004, which, among other issues, discussed the preliminary results of the DFID-funded project and their implications for a more holistic and proactive approach on the subject, going beyond the WTO framework.
ففيما يتعلق بالمتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق، على سبيل المثال، نظمت بعثة كندا إلى منظمة التجارة العالمية، بالتعاون مع أمانة الأونكتاد، اجتماعا تناول المتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق في 22 كانون الثاني/يناير 2004، ناقش، في جملة أمور، النتائج الأولية للمشروع الذي مولته وزارة التنمية الدولية وآثارها بالنسبة إلى نهج أكثر شمولية ومبادرة إزاء هذا الموضوع يتخطى إطار عمل منظمة التجارة العالمية.

At the same session, Thailand reported on the findings of a recent UNCTAD - UNESCAP subregional workshop on environmental requirements and market access with regard to electrical and electronic equipment (held in Bangkok from 25 to 27 May 2005).
وفي الدورة نفسها، قدمت تايلند تقريراً عن استنتاجات حلقة عمل دون إقليمية عقدها مؤخراً الأونكتاد ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وذلك بشأن المتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق فيما يتعلق بالمعدات الكهربائية والإلكترونية (عُقدت في بانكوك في الفترة من 25 إلى 27 أيار/مايو 2005).

This should assist governments and companies in developing countries in making timely adjustments to external environmental requirements The UNCTAD Consultative Task Force (CTF) on environmental requirements and market access and similar initiatives can play a useful role in this regard.
وينبغي أن يساعد هذا الحكومات والشركات في البلدان النامية على التكيف في الوقت المناسب مع المتطلبات البيئية الخارجية. وباستطاعة فرقة العمل الاستشارية للأونكتاد المعنية بالمتطلبات البيئية والنفاذ إلى الأسواق وغيرها من المبادرات أن تؤدي دورا مفيدا في هذا الصدد.

UNCTAD, through its consultative task force on environmental requirements and market access for developing countries, has facilitated the sharing of national experiences on proactive adjustment strategies to new environmental, health and food-safety requirements in export markets and the identification of export opportunities for environmentally friendly products.
وقام الأونكتاد، عن طريق فرقة عمله الاستشارية المعنية بالمتطلبات البيئية والنفاذ إلى الأسواق فيما يخص البلدان النامية، بتيسير تقاسم التجارب الوطنية بشأن استراتيجيات التكيف الاستباقية المتصلة بالمتطلبات الجديدة في مجال البيئة والصحة وسلامة الأغذية في أسواق الصادرات، وبتحديد فرص تصدير المنتجات الملائمة للبيئة.

The Consultative Task Force on environmental requirements and market access had implemented a number of activities of benefit to Asian countries.
وذكر أن فرقة العمل الاستشارية المعنية بالمتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق قد نفذت عدداً من الأنشطة التي تعود بالفائدة على البلدان الآسيوية.