"environmentally friendly products" - Translation from English to Arabic

• المنتجات الملائمة للبيئة
• المنتجات المراعية للبيئة
• منتجات غير ضارة بالبيئة
• للمنتجات الملائمة للبيئة
• المنتجات الرفيقة بالبيئة
• المنتجات المؤاتية للبيئة
• للمنتجات المؤاتية للبيئة

- Ways and means to define and certify environmentally friendly products
- سبل ووسائل تعريف المنتجات الملائمة للبيئة واصدار الشهادات لها

National experiences of when it has been particularly difficult or easy to market environmentally friendly products will throw new light on this issue.
وان التجارب الوطنية عن مدى صعوبة أو سهولة تسويق المنتجات الملائمة للبيئة ستلقي ضوءا جديدا على هذه القضية.

The work of the Working Group will initially consider ways and means to define and certify environmentally friendly products;
ويبدأ عمل الفريق العامل بالنظر في سبل ووسائل تعريف المنتجات الملائمة للبيئة وإصدار الشهادات لها؛

Another danger is the requirement that tariffs for environmentally friendly products (mostly exported by the North) should be actually zero.
ومن المخاطر الأخرى شرط عدم فرض أي تعريفات جمركية على المنتجات المراعية للبيئة (المصدرة في الغالب من بلدان الشمال).

154. [[Wood] [Forest] products obtained from sustainably managed forests [are] [may be considered to be] environmentally friendly [products]].
١٥٤ - ]إن المنتجات ]الخشبية[ ]الحرجية[ المستمدة من الغابات التي تدار إدارة مستدامة ]هي[ ]يمكن أن تعتبر[ ]منتجات[ غير ضارة بالبيئة[.

Item 4: Market opportunities for " environmentally friendly " products
البند ٤: الفرص السوقية للمنتجات " الملائمة للبيئة "

These include its work on expanding the utilization, production and trade of environmentally friendly products and on internalizing environmental costs and resource values aimed at full resource pricing.
وتشمل هذه اﻷنشطة أعماله المتعلقة بتوسيع استغلال المنتجات الرفيقة بالبيئة وإنتاجها والتجارة بها، وتدخيل التكاليف البيئية وقيم الموارد الرامي الى تحديد أسعار الموارد بصورة كاملة.

61. Industrial policy to promote environmentally friendly products can help sustainable development and diversification .
61- يمكن للسياسات الصناعية الرامية إلى تعزيز المنتجات المؤاتية للبيئة أن تساعد على تحقيق التنمية المستدامة والتنوع.

Some reference has been made to the possibility of improving the trading opportunities of environmentally friendly products.
ووردت بعض اﻹشارات إلى إمكانية تحسين الفرص التجارية للمنتجات المؤاتية للبيئة.

3. To explore the market opportunities and implications for exporters which may flow from the demand for " environmentally friendly " products;
٣- استكشاف الفرص السوقية التي قد تنجم عن الطلب على المنتجات " الملائمة للبيئة " وآثارها بالنسبة للمصدرين؛

It was misleading to say that there was no demand for environmentally friendly products in developing countries, the problem being that most often the consumers in these countries did not have a choice between more or less sustainably produced goods.
ومن المضلل القول بأنه لا يوجد طلب على المنتجات الملائمة للبيئة في البلدان النامية ﻷن المشكلة في هذه البلدان هي أن المستهلكين لا يملكون في أغلب اﻷحيان الخيار بين سلع دائمة.

Work in the area of " environmentally friendly " products will initially concentrate on ways and means to define and certify such products.
وسينصب العمل في مجال المنتجات " الملائمة للبيئة " ، أساسا، على سبل ووسائل تعريف هذه المنتجات وإصدار شهادات لها.

Also the sectoral composition of exports, the large share of small and medium enterprises (SMEs) in exports, and the low domestic demand for environmentally friendly products may make developing countries more vulnerable to negative effects on competitiveness.
كما أن التكوين القطاعي للصادرات، وكِبر حصة المشاريع الصغيرة والمتوسطة في الصادرات وتدني الطلب المحلي على المنتجات الملائمة للبيئة ربما يجعل البلدان النامية أكثر ضعفا في مواجهة اﻵثار السلبية التي تلحق القدرة التنافسية.

The secretariat's report (TD/B/WG.6/2) investigates ways and means for identifying and certifying environmentally friendly products.
ويتقصى تقرير اﻷمانة )TD/B/WG.6/2( وسائل وسبل تحديد المنتجات الملائمة للبيئة واصدار الشهادات لها.

It is thus recommended that national presentations provide examples in order to be able to arrive at suggestions for marketing " environmentally friendly " products.
ومن ثم، يوصي بأن توفر العروض الوطنية أمثلة كيما يتسنى التوصل الى مقترحات بشأن تسويق المنتجات " الملائمة للبيئة " .

(e) the provision of international financial assistance for encouraging and supporting the production of environmentally friendly products.
)ﻫ( توفير المساعدة المالية الدولية لتشجيع وتعزيز انتاج المنتجات الملائمة للبيئة.

While an ever large number of consumers express their readiness to purchase environmentally friendly products, even paying a " green " premium, they may be unable to tell which producers make environmentally friendly products (with, for example, no environmentally hazardous substances) or where to find them.
ومع أن عددا متزايدا من المستهلكين يعربون عن استعدادهم لشراء منتجات غير ضارة بالبيئة، حتى ولو كانت بسعر مرتفع لحفظ الطبيعة الخضراء، فقد يتعذر عليهم معرفة مَن مِن المنتجين يصنع منتجات غير ضارة بالبيئة )خالية مثلا من المواد الخطرة بيئيا( أو أين يجدون هذه المنتجات.

MARKET OPPORTUNITIES FOR environmentally friendly products
و الفرص السوقية للمنتجات الملائمة للبيئة

C. Market opportunities for " environmentally friendly " products 34 - 36
جيم - الفرص السوقية للمنتجات " الملائمة للبيئة " ٤٣ - ٦٣

" environmentally friendly " products . 77 - 84 17
توسيع الفرص التجارية المتاحة بالنسبة إلى المنتجات " الرفيقة بالبيئة "

The business community and the civil society must also be involved in designing and effectively implementing “positive measures” for sustainable development, including access to and diffusion of environmentally sound technologies, and the promotion of trade in environmentally friendly products.
كما يجب إشراك مجتمع اﻷعمال والمجتمع المدني في تصميم " التدابير اﻹيجابية " ﻷغراض التنمية المستدامة وتنفيذ هذه التدابير على نحو فعال، بما في ذلك إمكانية الوصول إلى التكنولوجيات السليمة بيئيا ونشرها، وترويج التجارة في المنتجات المؤاتية للبيئة.