"environmentally sound management of hazardous waste" - Translation from English to Arabic

• الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة
• للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة

Develop a programme on environmentally sound management of hazardous waste and other wastes in urban areas.
وضع برنامج بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى في المناطق الحضرية.

In the past 15 years, significant progress had been made in implementing the Convention at the national level, through the development of infrastructure projects for the environmentally sound management of hazardous waste.
وأوضحت الأمينة التنفيذية أنّ الخمس عشرة سنة الماضية شهدت تقدّماً كبيراً في تنفيذ الاتفاقية على المستوى الوطني وذلك عبر تطوير مشاريع البنى التحتية في مجال الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة.

The Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention aims to assist parties to the Basel Convention to achieve the environmentally sound management of hazardous waste and other wastes, emphasizing the minimization of such wastes and the strengthening of capacity-building.
وترمي الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل إلى مساعدة الأطراف في اتفاقية بازل في تحقيق الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى والتشديد على تدنية هذه النفايات وتعزيز بناء القدرات.

Number of certification system and standards for environmentally sound management of hazardous waste and other wastes developed.
تطوير عدد من نظم الاعتماد للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى ومعاييرها.

The Basel Convention centres are uniquely positioned to steer regional efforts by linking global hazardous waste management obligations to national development plans, integrating the environmentally sound management of hazardous waste with regional cooperation and development strategies and by initiating public-private partnerships.
فمراكز اتفاقية بازل تشغل موقعا فريداً يتيح لها توجيه الجهود الإقليمية من خلال ربط التزامات الإدارة العالمية للنفايات الخطرة بخطط التنمية الوطنية، ودمج الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة بالاستراتيجيات الإقليمية للتعاون والتنمية، وبإقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

Due to no reported usage of alpha- and beta-HCH, major costs of possible control measures will arise from environmentally sound management of hazardous waste and stockpiles of HCH residuals, as well as from the remediation of contaminated sites.
نظراً إلى عدم الإبلاغ عن استخدام سداسي كلور حلقي الهكسان ألفا وبيتا، سوف تنشأ التكاليف الرئيسية لتدابير الرقابة الممكنة من الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة والمخزونات من مخلفات سداسي كلور حلقي الهكسان وكذلك من معالجة المواقع الملوثة.

Due to no reported usage of alpha- and beta-HCH, major costs of possible control measures will arise from environmentally sound management of hazardous waste and stockpiles of HCH residuals, as well as from the remediation of contaminated sites.
نظراً لعدم الإبلاغ عن استخدام سداسي كلور حلقي الهكسان ألفا وبيتا، سوف تنشأ التكاليف الرئيسية لتدابير الرقابة المحتملة من الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة والمخزونات من مخلفات سداسي كلور حلقي الهكسان وكذلك من معالجة المواقع الملوثة.

To reduce the generation of hazardous waste, both in quantity and toxicity, and to ensure the environmentally sound management of hazardous waste, including its storage, treatment and disposal;
(ح) تقليل توليد النفايات الخطرة من حيث الكمية والسمية، وضمان الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة بما في ذلك تخزينها ومعالجتها والتخلص منها؛

(h) To reduce the generation of hazardous waste, both in quantity and toxicity, and to ensure the environmentally sound management of hazardous waste, including its storage, treatment and disposal;
(ح) تقليل توليد النفايات الخطرة من حيث الكمية والسمية، وضمان الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة بما في ذلك تخزينها ومعالجتها والتخلص منها؛

The purpose of these projects is to launch demonstration activities for facilitating the signing of public-private partnership agreements (type II) for the environmentally sound management of hazardous waste and other waste as a follow up to the World Summit on Sustainable Development.
والغرض من هذه المشاريع هو تدشين أنشطة الإثبات العملي لتيسير توقيع اتفاقات شراكة بين القطاعين العام والخاص (شراكة النمط الثاني) من أجل الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى على سبيل المتابعة للقمة العالمية للتنمية المستدامة.

Secondly, the secretariat has been consulting with the parties concerned and its main partners in the Caribbean region and in the South Pacific region with the aim of identifying the best way forward for the development of regional approaches for the environmentally sound management of hazardous waste and other waste.
وثانياً كانت الأمانة تعمل على التشاور مع الأطراف المعنية وشركائها الرئيسيين في منطقة البحر الكاريبي وفي منطقة جنوب المحيط الهادئ بهدف تحديد أفضل الطرق للمضي قدماً من أجل تطوير نهج إقليمية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى.

The purpose of Basel Convention is not to have meetings, produce paper and operate bureaux or centres, but to change things in real, everyday practice, to achieve the environmentally sound management of hazardous waste.
فالغرض من اتفاقية بازل لا يتمثل في عقد الاجتماعات وإصدار الوثائق وورقات العمل وتشغيل المكاتب أو المراكز، وإنما في تغيير الأشياء بشكل واقعي، وفي التطبيق اليومي تحقيقاً للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة.

The purpose of these projects is to launch demonstration activities for facilitating the signing of public-private partnership agreements (type II) for the environmentally sound management of hazardous waste and other waste as a follow up to the World Summit on Sustainable Development.
والغرض من هذه المشروعات هو بدء أنشطة بيان عملي لتيسير التوقيع على اتفاقات الشراكة العامة - الخاصة (النمط الثاني) للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى كمتابعة لأعمال القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة.