"equable" - Translation from English to Arabic

A membership of at least 48 States with a wide and equable geographical distribution would be preferable.
ويفضل أن تتألف العضوية من 48 دولة على الأقل وعلى أساس توزيع جغرافي واسع وعادل.

It was to be hoped that the debate in the Fourth Committee would also take place in an equable and calm spirit.
وأعرب عن أمله في أن تسير مداولات اللجنة الرابعة بروح الاتزان والهدوء أيضا.

But blood must sometimes be shed to obtain it on equable and lasting terms."
لكن لا بد من اراقة الدماء أحيانا للحفاظ على السلام بشكل متساوٍ و دائم

A less equable man than I might start to find your questions impertinent.
رجل رصين أقل مما كنت قد تبدأ للعثور على أسئلتك وقح.

I am not out of sorts. I am in a perfectly equable mood.
وانا لست متوعك ولست في مزاج عصبي هذا الصباح

The United Nations Rations Scale is a means for arriving at a reasonably priced, wholesome, dietary-balanced, and nationally equable basis for the provisioning of food rations.
ويعد جدول الأمم المتحدة لحصص الإعاشة وسيلة للتوصل إلى أساس لتوفير حصص إعاشة معتدلة السعر وصحية ومتوازنة من الناحية الغذائية وثابتة على المستوى الوطني.

The United Nations rations scale is a means for arriving at a reasonably priced, wholesome dietary-balanced and nationally equable basis for the provisioning of food rations.
وجدول الأمم المتحدة لحصص الإعاشة هو وسيلة للتوصل إلى أساس لتوفير حصص إعاشة معقولة التكلفة وصحية ومتكاملة غذائيا ومعادلة لحصص الإعاشة الوطنية.

At present, China has established a multi-level health-care system for urban and rural residents, with a marked improvement in the equable distribution of health-care funding.
لدى الصين في الوقت الحاضر نظام رعاية صحية متعدد المستويات لسكان الحضر والريف، مع تحسن ملحوظ في التوزيع العادل لتمويل الرعاية الصحية.

In January 2004, The Knesset approved the Retirement Age Law, 5763-2004 (the " Retirement Age Law " ), implementing more equable norms regarding retirement age.
520 - في كانون الثاني/يناير 2004، أقرّ الكنيست قانون سن التقاعد رقم 5763-2004، بحيث ينفّذ قواعد أكثر رصانة تتعلق بسن التقاعد.

An offer of equable truce on good terms.
عرض هدنة عادلة بشروط جيدة

Climate change has been occurring at the regional, continental and global scale for thousands of millennia, but rates of change have varied dramatically. Throughout geologic history, the Earth has passed through major climate changes, moving periodically from frozen ice ages to warmer, more equable periods.
٢١- لم يتوقف تغير المناخ على النطاقات الاقليمية والقارية والعالمية على امتداد آلاف اﻵلاف من السنين، وإن كانت معدلات التغير قد تفاوتت تفاوتاً كبيراً، إذ مرت اﻷرض في تاريخها الجيولوجي بتغيرات رئيسية في المناخ، فانتقلت بصورة دورية من عصور الجليد المتجمد الى فترات أكثر دفئا واستقراراً.