"equal opportunities for all" - Translation from English to Arabic

• تكافؤ الفرص للجميع
• تكافؤ الفرص لجميع
• فرص متكافئة لجميع
• فرص متساوية لجميع
• فرص متساوية للجميع
• الفرص المتكافئة للجميع
• وتكافؤ الفرص لجميع
• فرص متكافئة للجميع
• تكافؤ الفرص لكل
• وتكافؤ الفرص للجميع
• تكافؤ الفرص أمام جميع
• تعادل الفرص المتاحة لجميع
• الفرص المتساوية للجميع
• فرصاً متساوية للجميع
• وتكافؤ الفرص بالنسبة للجميع

Teaching should counter the patriarchal spirit and employ specific measures to promote openness and equal opportunities for all.
إن التعليم يجب أن يكافح العقلية الأبوية وأن يعمل، من خلال تدابير محددة، على تيسير تكافؤ الفرص للجميع والانفتاح.

Particular emphasis is placed on advocating measures for the elimination of discrimination so as to realize equal opportunities for all in basic education.
ويجري التشديد بشكل خاص على تدابير الدعوة للقضاء على التمييز بحيث يتحقق تكافؤ الفرص للجميع في التعليم الأساسي.

Society must strive to provide equal opportunities for all its citizens.
وينبغي أن يسعى المجتمع إلى تحقيق تكافؤ الفرص لجميع المواطنين.

Human rights enjoin governments to protect their people from violence and to ensure equal opportunities for all citizens.
وتحتّم حقوق الإنسان على الحكومات مهمة حماية شعوبها من العنف وضمان تكافؤ الفرص لجميع المواطنين.

The policy statement in the Act calls on the Government to provide equal opportunities for all children to lead fulfilling and productive lives.
ويدعو بيان السياسة العامة في هذا القانون الحكومة إلى توفير فرص متكافئة لجميع الأطفال لممارسة حياة منتجة ومثمرة.

But despite efforts systematically to ensure equal opportunities for all children, some groups remain on the margins.
ولكن على الرغم من الجهود التي بُذلت بانتظام لكفالة فرص متساوية لجميع الأطفال، فإن بعض الجماعات تظل مهمشة.

The Act provides equal opportunities for all to access education facilities and services.
وينص القانون على فرص متساوية للجميع للوصول إلى مرافق وخدمات التعليم.

The aim was to achieve equal opportunities for all and to guarantee individual and collective rights, so as to raise standards of living.
والهدف هو تحقيق تكافؤ الفرص للجميع وضمان الحقوق الفردية والجماعية، من أجل رفع مستويات المعيشة.

The Government's policies to provide equal opportunities for all were combined with initiatives to promote the status of women.
وتقترن سياسات الحكومة لتوفير تكافؤ الفرص للجميع بمبادرات لتعزيز مركز المرأة.

The overall aim was to ensure equal opportunities for all.
والغاية المنشودة على وجه الإجمال تتمثل في ضمان تكافؤ الفرص للجميع.

The Commission would continue to promote EPEV as part of its overall public education effort on the concept of equal opportunities for all.
وستواصل اللجنة الترويج لمبدأ تساوي الأجر مقابل العمل المتساوي القيمة كجزء من جهودها العامة للتوعية بمفهوم تكافؤ الفرص للجميع.

The role of mediation in Solomon Islands is about creating a common voice among the 87 different languages spoken in the country. The Government remains committed to building a cohesive multicultural society with equal opportunities for all.
إن دور الوساطة في جزر سليمان يدور حول إيجاد صوت مشترك فيما بين 87 لغة مختلفة مستخدمة في البلد، ولا تزال الحكومة ملتزمة ببناء مجتمع متماسك متعدد الثقافات مع تكافؤ الفرص للجميع.

It treats every child as a unique individual while ensuring equal opportunities for all.
وتتعامل مع كل طفل كفرد فريد من نوعه في الوقت نفسه الذي تضمن فيه تكافؤ الفرص لجميع الأطفال.

The course embarked upon by the President aims to ensure equal opportunities for all citizens.
وتهدف استراتيجية الحكومة التي وضعها رئيس البلاد إلى ضمان تكافؤ الفرص لجميع المواطنين.

This is an important measure that responds to the problems and social imbalances ensuring equal opportunities for all young people.
وهذا إجراء هام لمعالجة المشاكل والاختلالات الاجتماعية ويضمن تكافؤ الفرص لجميع الشباب.

During the conduct of elections, there are equal opportunities for all political participants to observe and monitor voting operations.
وأثناء الانتخابات، تتاح فرص متكافئة لجميع المشاركين في العملية السياسية لمراقبة ورصد عمليات التصويت.

It is based on the principle of providing equal opportunities for all citizens, irrespective of their origin, social or material situation, race or national origin, religious beliefs, and so on.
وهي تقوم على مبدأ توفير فرص متساوية لجميع المواطنين، بصرف النظر عن أصلهم أو وضعهم الاجتماعي أو المادي أو عرقهم أو أصلهم القومي، أو معتقداتهم الدينية الخ.

We endeavour to achieve the cherished ideal of a truly democratic nation, in which all persons live together in harmony, with equal opportunities for all, in order that each individual may contribute to the process of national development.
ونحن نسعى إلى تحقيق المثل اﻷعلى المنشود المتمثل في قيام الدولة الديمقراطية حقا التي يعيش فيها كل الناس معا في وئام وتتاح فيها فرص متساوية للجميع بحيث يمكن لكل فرد أن يساهم في عملية التنمية الوطنية.

She recalled that, while the United Nations could facilitate progress, States were primarily responsible for ensuring equal opportunities for all.
وأضافت أنها تشير إلى أنه، إذا كان بإمكان اﻷمم المتحدة تسهيل عملية التقدم، فإنه يقع على عاتق الدول بالدرجة اﻷولى توفير الفرص المتكافئة للجميع.

The Constitution also provided for freedom of religion and equal opportunities for all races and peoples of the Fiji Islands.
وأن الدستور يتيح حرية الأديان وتكافؤ الفرص لجميع أعراق وشعوب جزر فيجي.

Furthermore, the organization provides a model for the creation of equal opportunities for all and also for the development of long-term solutions to global crises.
وعلاوة على ذلك، تقدم المنظمة نموذجاً لإيجاد فرص متكافئة للجميع وكذلك لإيجاد حلول طويلة الأجل للأزمات العالمية.

We have a responsibility to guarantee all human beings a life of decency and dignity, with equal opportunities for all peoples.
ونحن مسؤولون عن أن نضمن لكل إنسان حياة شريفة وكريمة، حيث تكافؤ الفرص لكل الشعوب.

The time has come to reformulate the global economic system in order for it to achieve justice and equal opportunities for all.
لقد حان الوقت لإعادة صياغة النظام الاقتصادي العالمي لكي يحقق العدالة وتكافؤ الفرص للجميع.

The Committee recommends that the State party continue to promote equal opportunities for all persons without discrimination in order to ensure their full enjoyment of their rights, in accordance with article 2, paragraph 2, and article 5 of the Convention.
توصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف تعزيز تكافؤ الفرص أمام جميع الأشخاص دون تمييز بغية ضمان تمتعهم الكامل بحقوقهم، وفقاً للمادة 2، الفقرة 2، والمادة 5 من الاتفاقية.

In market economies, creating equal opportunities for all credit providers will enhance competition among them, thereby increasing the amount of credit available and reducing its cost.
ففي اقتصادات السوق، سيؤدي تعادل الفرص المتاحة لجميع الجهات المقدّمة للائتمان إلى زيادة التنافس بينها، مما يزيد من مقدار الائتمان المتوافر ويقلل تكلفته.

It is necessary for a society to support the provision of jobs and equal opportunities for all.
ولا بد للمجتمع من أن يساعد على توفير فرص العمل وعلى إتاحة الفرص المتساوية للجميع.

I believe that together we can end despair and build a world with equal opportunities for all.
وأعتقد أننا معاً يمكننا أن نضع حداً لليأس وأن نبني عالماً يتيح فرصاً متساوية للجميع.

5. In December 2005, the Government had launched a four-year action plan called " Employment, participation and equal opportunities for all " .
5 - وفي كانون الأول/ديسمبر، أطلقت الحكومة خطة عمل رباعية تُعرف باسم " العمالة، المشاركة، وتكافؤ الفرص بالنسبة للجميع " .