"equal participation of women and men" - Translation from English to Arabic

• مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة
• مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل
• المساواة في مشاركة المرأة والرجل
• اشتراك المرأة والرجل على قدم المساواة
• اشتراك الرجل والمرأة على قدم المساواة
• على المشاركة المتساوية للمرأة والرجل
• المساواة في المشاركة بين المرأة والرجل

Ensuring equal participation of women and men in the adoption of socially important decisions;
:: ضمان مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في اتخاذ القرارات العامة المهمة؛

equal participation of women and men in Decision-Making Processes
مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات اتخاذ القرار

The guiding principles of the body include ensuring the equal participation of women and men.
وتتضمن المبادئ التوجيهية للهيئة كفالة مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة.

(ii) equal participation of women and men in decision-making processes at all levels;
' 2` مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في عمليات صنع القرار على جميع المستويات؛

(ii) equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
' 2` مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في عمليات صنع القرار على جميع المستويات.

Article 3 of the Equal Rights and Opportunities Act stipulates the equal participation of women and men in the adoption of socially important decisions.
وتنص المادة 3 من قانون المساواة في الحقوق والفرص على المساواة في مشاركة المرأة والرجل في اتخاذ القرارات الهامة من الناحية الاجتماعية.

equal participation of women and men in decision-making processes at all levels
مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات.

(ii) equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
' 2` مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات.

equal participation of women and men in decision-making processes at all levels
مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات

equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
:: مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات.

Theme Two: equal participation of women and men in decision-making processes at all levels
الموضوع الثاني: مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات

(ii) equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
' 2` مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في عمليات صناعة القرار على جميع المستويات

(ii) equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
' 2` مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في عمليات صناعة القرار على جميع المستويات.

This is just one reason why the Network believes in the necessity of equal participation of women and men in peace and reconstruction processes at all decision-making levels.
وذلك سبب واحد فقط لاعتقاد الشبكة بضرورة مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في عمليات السلام وإعادة البناء على جميع مستويات صنع القرار.

Efforts were now more broadly focused on promoting the equal participation of women and men in all areas of life.
وأضافت أن الجهود تتركز الآن بشكل أوسع نطاقا على تعزيز المساواة في مشاركة المرأة والرجل في جميع مجالات الحياة.

Further problem was connected to the shortage of adequately educated staff in state administration that would systematically deal with the promotion of equal participation of women and men in all aspects of state policy.
وكانت هناك مشكلة اخرى مرتبطة بالعجز في الموظفين المتعلمين بالقدر الكافي في الإدارة الحكومية التي ستعنى بصورة منهجية بتعزيز اشتراك المرأة والرجل على قدم المساواة في جميع جوانب سياسة الدولة.

equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
اشتراك الرجل والمرأة على قدم المساواة في عمليات اتخاذ القرارات على كافة المستويات.

16. Mr. CARMICHAEL (Canada), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand, said that the principal aim of the agenda for development should be the pursuit of sustainable human development, and progress towards that goal would depend upon the equal participation of women and men.
٦١ - السيد كارمايكل )كندا(: قال متحدثا بالنيابة عن كندا واستراليا ونيوزيلندا إن الهدف الرئيسي لبرنامج التنمية ينبغي أن يكون اتباع التنمية البشرية المستدامة، وأن التقدم في تحقيق هذه الغاية يتوقف على المشاركة المتساوية للمرأة والرجل.

Achieving the goal of equal participation of women and men in decision-making would provide the balance that was needed in order to strengthen democracy and promote its proper functioning.
ومن شأن تحقيق هدف المساواة في المشاركة بين المرأة والرجل في عملية صنع القرار أن يحقق التوازن اللازم من أجل تعزيز الديمقراطية والعمل على سيرها على نحو سليم.