"equality and mutual benefit" - Translation from English to Arabic

• المساواة والمنفعة المتبادلة
• والمساواة والمنفعة المتبادلة
• المساواة والنفع المتبادل
• المساواة والفائدة المتبادلة
• المساواة والمنافع المتبادلة
• المساواة والمنفعة المشتركة
• والمساواة والفائدة المتبادلة
• والمساواة والنفع المتبادل
• المساواة والمصلحة المتبادلة

Noting that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
وإذ تلاحظ أن تنمية التجارة الدولية على أساس المساواة والمنفعة المتبادلة عنصر مهم في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،

Concerted efforts should be made to establish a new South-South economic order based on equality and mutual benefit.
ويجب بذل ما في الوسع من جهود ﻹقامة نظام اقتصادي جديد بين بلدان الجنوب يقوم على المساواة والمنفعة المتبادلة.

Reaffirming their belief that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
إذ تؤكد من جديد اعتقادها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والمنفعة المتبادلة هي عنصر مهم في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،

For Turkmenistan, the main point is to take into account the interests of all riparian states in order to ensure that cooperation on the Caspian is based on mutual respect, equality and mutual benefit.
وبالنسبة لتركمانستان فإن النقطة الأساسية هي أن تؤخذ في الحسبان مصالح جميع الدول المشاطئة في سبيل كفالة قيام التعاون في منطقة بحر قزوين على أساس الاحترام المتبادل والمساواة والمنفعة المتبادلة.

It was only by upholding international cooperation based on equality and mutual benefit, openness and inclusiveness, that inclusive development could be achieved.
وقال إن مواصلة التعاون الدولي على أساس المساواة والنفع المتبادل والانفتاح والشمول هو وحده الوسيلة لتحقيق التنمية الشاملة للجميع.

Reaffirming their conviction that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in the promotion of friendly relations among States,
اذ تؤكد مجددا اقتناعها بأن التجارة الدولية على أساس المساواة والفائدة المتبادلة تشكل عنصرا هاما في تعزيز علاقات الصداقة فيما بين الدول ،

Noting that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
وإذ تلاحظ أن تنمية التجارة الدولية على أساس المساواة والمنافع المتبادلة عنصر مهم لتعزيز العلاقات الودية بين الدول،

The only way is to tap all domestic resources, which, first and foremost, means bringing into full play the dynamism and creativity of every Vietnamese, and at the same time expanding international cooperation in friendship with all countries based on the principle of mutual respect for national independence and sovereignty, and on equality and mutual benefit.
والطريقة الوحيدة هي أن نستغل كل الموارد الوطنية وهذا يعني في المقام اﻷول أن نلجأ إلى الدينامية والقدرة على الابداع لكل فرد فيتنامي وان نوسع في نفس الوقت تعاوننا الدولي في ظل الصداقة مع جميع البلدان على أساس مبدأ الاحترام المتبادل للاستقلال الوطني والسيادة، وعلى أساس المساواة والمنفعة المشتركة.

Reaffirming their belief that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
إذ تؤكد من جديد اقتناعها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والمنفعة المتبادلة تمثل عنصرا مهما في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،

The World Trade Organization, to be founded next year, should from the outset be a broadly representative and open trade institution based on equality and mutual benefit.
ويتعين أن تكون منظمة التجارة العالمية، التي سيجري تأسيسها في العام القادم، مؤسســة تجارية منفتــحة وواســعة التمثيل من البداية، وتقــوم على المساواة والمنفعة المتبادلة.

We are of the view that attaching political conditions to development assistance and cooperation runs counter to the principle of equality and mutual benefit of wholesome international relations.
ونرى أن إلحاق شروط سياسية بالمساعدة الانمائية والتعاون يتعارض مع مبدأ المساواة والمنفعة المتبادلة للعلاقات الدولية المفيدة.

China is ready to develop friendly relations with all countries on the basis of equality and mutual benefit rather than on ideology or on a political system.
والصين على استعداد لإقامة علاقات ودية مع جميع البلدان على أساس المساواة والمنفعة المتبادلة بدلا من الأيديولوجية أو أي نظام سياسي.

Reaffirming their belief that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
إذ تؤكّد مجدّداً اعتقادها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والمنفعة المتبادلة هي عنصر مهمّ في تعزيز العلاقات الودّية بين الدول،

Belarus believes that international disputes must be resolved solely by means of negotiations and on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.
وتؤمن بيلاروس بأن حل النزاعات الدولية ينبغي أن يتم خلال التفاوض وحسب واستنادا إلى احترام مبادئ المساواة والمنفعة المتبادلة.

Reaffirming their conviction that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in the promotion of friendly relations among States,
إذ تؤكد مجددا اقتناعها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والمنفعة المتبادلة تمثل عنصرا هاما في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،

International cooperation in this field should adhere to the principles of mutual respect, equality and mutual benefit without political strings or interference in domestic affairs.
وينبغي للتعاون الدولي في هذا الميدان أن يلتزم بمبادئ الاحترام المتبادل والمساواة والمنفعة المتبادلة من غير شروط سياسية أو التدخل في الشؤون الداخلية.

In its activities of peaceful nuclear cooperation, China has always adhered to the principles of mutual respect for sovereignty and equality and mutual benefit.
ودأبت الصين في ما تقوم به من أنشطة التعاون النووي السلمي على التقيد بمبادئ الاحترام المتبادل للسيادة والمساواة والمنفعة المتبادلة.

Reaffirming their belief that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
إذ تؤكد اقتناعها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والنفع المتبادل تمثل عنصرا هاما في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،

“Reaffirming their conviction that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in the promotion of friendly relations among States,
" اذ تعاود تأكيد اعتقادها بأن التجارة الدولية على أساس المساواة والفائدة المتبادلة تشكل عنصرا هاما في تعزيز علاقات الصداقة فيما بين الدول ،

Malaysia did not wish to be viewed as an " emerging donor " , but rather as a strong supporter of South-South Cooperation and of technical cooperation among developing countries, based on the principles of equality and mutual benefit.
76 - واستطرد يقول إن ماليزيا لا ترغب في أن يُنظر إليها بوصفها " جهة مانحة ناشئة " ، ولكن بوصفها داعما قويا للتعاون بين بلدان الجنوب وللتعاون التقني بين البلدان النامية، استنادا إلى مبدأي المساواة والمنفعة المشتركة.

In order to realize such a desire, fair international economic relations, based on the principles of independence, equality and mutual benefit, should be established before anything else.
وبغيــة تحقيق هــذه الرغبة، ينبغي قبل أي شيء آخر، إقامة علاقات دولية اقتصادية منصفة، تستند إلى مبادئ الاستقلال والمساواة والفائدة المتبادلة.

International economic cooperation should be guided by the principle of mutual opening-up, equality and mutual benefit.
وينبغي أن يستهدي التعاون الاقتصادي الدولي بالانفتاح المتبادل والمساواة والنفع المتبادل.