"equates to" - Translation from English to Arabic

• يعادل
• ما يساوي

This equates to CHF 6.3 million per biennium, as shown in table 3. E. Alternative funding mechanisms
وهذا يعادل 6.3 مليون فرنك سويسري في فترة السنتين، على النحو المبين في الجدول 3.

(i) Level 2 equates to a camp unit medium;
' 1` المستوى 2 يعادل وحدة مخيمات متوسطة؛

This change equates to a $500 million loss to the economy.
وهذا التغير يعادل تكبد الاقتصاد خسارة قدرها 500 مليون دولار.

(ii) Level 3 equates to one each of a camp unit, medium and large;
' 2` المستوى 3 يعادل وحدة مخيمات متوسطة وكبيرة؛

:: Level 3 equates to 1 each of a medium camp unit and a large camp unit
المستوى 3 يعادل وحدة مخيم متوسطة ووحدة مخيم كبيرة

:: Level 3 equates to 1 each of a medium and a large camp unit
المستوى 3 يعادل وحدة مخيمات متوسطة وكبيرة

This equates to around just over 3 per cent of Côte d’Ivoire’s gross domestic product.
وهذا يعادل حصة تزيد قليلا عن 3 في المائة تقريبا من الناتج المحلي الإجمالي لكوت ديفوار.

Based on the expected workload of the Subcommittee in its new composition, which equates to a total of 221.5 work weeks, additional staffing would be required.
وإن حجم العمل المتوقع للجنة الفرعية في تشكيلها الجديد، الذي يعادل مجموعه 221.5 أسبوع عمل، سيقتضي موظفين إضافيين.

For simplicity, the Panel uses the monetary materiality level as the sampling interval which equates to using an assurance factor of one.
ولغرض التبسيط، يستخدم الفريق مستوى الاتسام بالشأن النقدي باعتباره فاصل أخذ العينة الذي يعادل استخدام عامل تأكد قدره ١.

For UNIFIL, this equates to $299,520.
وبالنسبة للقوة، كان ذلك يعادل مبلغ ٥٢٠ ٢٩٩ دولارا.

:: Level-III equates to one each of a camp unit, medium and large
المستوى الثاني يعادل وحدة مخيمات متوسطة وكبيرة

:: Level II equates to a camp unit medium
:: المستوى الثاني يعادل وحدة مخيم متوسطة

:: Level III equates to one each of a camp unit medium and large
:: المستوى الثالث يعادل وحدة مخيم متوسطة ووحدة مخيم كبيرة

Using the median, this equates to 15.5 per cent in 2002 to 12.6 per cent in 2006.
وباستخدام القيمة الوسطية، يعادل هذا 15.5 في المائة في 2002 إلى 12.6 في المائة في 2006.

This equates to CHF 6.3 million per biennium, as shown in the above table.
وهذا يعادل 6.3 ملايين فرنك سويسري لكل فترة سنتين، على النحو المبين في الجدول أعلاه.

(i) Level 2 equates to a medium camp unit;
' 1` المستوى 2 يعادل وحدة مخيم متوسطة؛

(ii) Level 3 equates to 1 each of a medium and a large camp unit;
' 2` المستوى 3 يعادل وحدة مخيم متوسطة ووحدة مخيم كبيرة؛

This equates to a 97 per cent representation rate from all troop- and police-contributing countries.
وهذا يعادل نسبة تمثيل تبلغ 97 في المائة من جميع البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة.

In Mwanza region alone, 698 older women were killed during that period, which equates to two killings every two to three days.
وفي منطقة موانزا وحدها قُتلت 698 امرأة مسنة خلال تلك الفترة، أي ما يساوي حالتي قتل كل يومين إلى ثلاثة أيام.