"equatorial guinea takes note of" - Translation from English to Arabic

• تحيط غينيا الاستوائية علماً

Recommendation 135.48 - Equatorial Guinea takes note of the recommendation to accelerate the process of drafting and adopting a law on gender equality.
التوصية 135-48- تحيط غينيا الاستوائية علماً بالتوصية بالتعجيل بعملية إعداد واعتماد قانون للمساواة بين الجنسين.

Recommendations 135.21, 135.22, 135.23 - Equatorial Guinea takes note of the possibility of ratifying the United Nations Convention against Corruption.
ثانياً- مكافحة الفساد التوصيات 135-21، 135-22، 135-23- تحيط غينيا الاستوائية علماً بإمكانية التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

Recommendation 135.31 - Equatorial Guinea takes note of the recommendation to adopt legislation that defines gender-based violence as a crime and to offer assistance to victims.
التوصية 135-31- تحيط غينيا الاستوائية علماً بالتوصية باعتماد قوانين تُجرّم ممارسة العنف بسبب نوع الجنس وتقديم المساعدة للضحايا.

Recommendations 135.41, 135.42, 135.43 - Equatorial Guinea takes note of the recommendation to establish a clear and transparent fiscal policy to manage revenues, combat corruption and account for the use of public funds.
التوصيات 135-41، 135-42، 135-43- تحيط غينيا الاستوائية علماً بالتوصيات باستحداث خطة مالية واضحة وشفافة لإدارة الدخل ومكافحة الفساد وتبرير استخدام الأموال العامة.

Recommendation 135.50 - Equatorial Guinea takes note of the recommendation to consider the possibility of revising the law on customary marriage with a view to guaranteeing equal succession rights to women, and agrees to establish a minimum age of 18 years for marriage.
التوصية 135-50- تحيط غينيا الاستوائية علماً بالتوصية بالنظر في إمكانية تنقيح قانون الزواج العرفي بغية كفالة المساواة للمرأة في حقوق الإرث، وتقبل إقرار الثامنة عشرة حداً أدنى لسن الزواج.

Recommendation 135.60 - Equatorial Guinea takes note of the recommendation to consider releasing, on humanitarian grounds, inmates whose detention puts their life or health at risk.
التوصية 135-60- تحيط غينيا الاستوائية علماً بالتوصية بالنظر في إمكانية الإفراج، لأسباب إنسانية، عن السجناء الذين يشكل احتجازهم خطراً على حياتهم أو حالتهم الصحية.

Recommendation 135.66 - Equatorial Guinea takes note of the recommendation to reform the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in order to bring them into line with international standards, and agrees to improve all aspects of conditions of detention.
التوصية 135-66- تحيط غينيا الاستوائية علماً بالتوصية بتعديل القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية من أجل مواءمتهما مع القواعد الدولية، وتقبل العمل على تحسين أحوال الاحتجاز بجميع جوانبها.

Recommendation 135.72 - Equatorial Guinea takes note of the recommendation to increase transparency by permitting public access to information about financial and other material interests of government ministers.
التوصية 135-72- تحيط غينيا الاستوائية علماً بالتوصية بتحسين مستوى الشفافية بإتاحة الاطلاع العام على المعلومات المتعلقة بالمصالح المالية والمادية الأخرى لوزراء الحكومة.

Recommendation 135.76 - Equatorial Guinea takes note of the recommendation to ease the requirements for the registration of all NGOs and facilitate the unhindered operation of all civil society actors, including human rights defenders.
التوصية 135-76- تحيط غينيا الاستوائية علماً بالتوصية بتيسير شروط تسجيل جميع المنظمات غير الحكومية وتسهيل العمل دون عوائق لجميع الأطراف الفاعلة في المجتمع المدني، ومنها المدافعون عن حقوق الإنسان.

Recommendations 135.25, 135.26, 135.27, 135.28, 135.29 - Equatorial Guinea takes note of the recommendation to extend a standing invitation to all mechanisms and special procedure mandate holders of the Human Rights Council.
التوصيات 135-25، 135-26، 135-27، 135-28، 135-29- تحيط غينيا الاستوائية علماً بالتوصيات المتعلقة بتوجيه دعوة دائمة إلى جميع آليات الإجراءات الخاصة التابعة لمجلس حقوق الإنسان والمكلفين بولايات في إطار هذه الإجراءات.

Recommendation 135.45 - Equatorial Guinea takes note of the recommendation to continue the patterns that it has legitimately and sovereignly marked out for its democratic course and good governance, ensuring recognition and respect for all human rights in the idiosyncratic customs of the societies and cultures that compose the mosaic of the State of Equatorial Guinea.
التوصية 135-45- تحيط غينيا الاستوائية علماً بالتوصية بمواصلة البلد مساره في ممارسة الشرعية والسيادة، من أجل تحقيق التقدم نحو الديمقراطية والحكم الرشيد والاعتراف بجميع حقوق الإنسان واحترامها في نظم العادات الخاصة بالمجتمعات والشعوب التي تشكّل فسيفساء دولة غينيا الاستوائية.

Recommendation 135.46 - Equatorial Guinea takes note of the recommendation to strengthen existing policies aimed at continued improvement of the electoral system, including with the aid of international cooperation, and taking into account a cross-cutting gender perspective.
التوصية 135-46- تحيط غينيا الاستوائية علماً بالتوصية بتعزيز السياسات النافذة الرامية إلى مواصلة تحسين النظام الانتخابي بطرق منها التماس المساعدة من وكالات التعاون الدولي، مع مراعاة المنظور الجنساني بصورة شاملة.

Recommendation 135.51 - Equatorial Guinea takes note of the recommendation to initiate an awareness-raising campaign of the importance of equal rights for lesbian, gay, bisexual and transgender persons in order to foster a climate of true social acceptance, in the spirit of the Constitution of Equatorial Guinea.
التوصية 135-51- تحيط غينيا الاستوائية علماً بالتوصية ببدء حملة توعية بأهمية تمتع المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية بالمساواة في الحقوق، للحث على تهيئة المناخ لقبولهم اجتماعياً بشكل حقيقي، تماشياً مع روح دستور غينيا الاستوائية.

Recommendation 135.61 - Equatorial Guinea takes note of the recommendation to accelerate the process of adopting specific legislation and a national action plan to combat all forms of violence against women, particularly women in vulnerable situations, including migrants, women with disabilities and women in detention facilities.
التوصية 135-61- تحيط غينيا الاستوائية علماً بالتوصية بالتعجيل باعتماد قوانين خاصة وخطة عمل وطنية لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة، ولا سيما العنف ضد النساء ضعيفات الحال، بمن فيهن المهاجرات، وذوات الإعاقة، والسجينات في مرافق الاحتجاز.

Recommendation 135.73 - Equatorial Guinea takes note of the recommendation to take necessary steps to streamline organizational registration processes and allow independent media to operate in the country, to foster an environment where opposition parties, journalists, civil society and all citizens of Equatorial Guinea can operate freely, independently and without fear.
التوصية 135-73- تحيط غينيا الاستوائية علماً بالتوصية باعتماد ما يلزم من تدابير لتبسيط عمليات تسجيل المنظمات أو السماح لوسائط الإعلام المستقلة بالعمل في البلد، من أجل خلق بيئة يتمكن فيها كل من أحزاب المعارضة والصحفيين والمجتمع المدني وجميع مواطني غينيا الاستوائية من العمل بحرية واستقلالية وبلا خوف.

Recommendation 135.47 - Equatorial Guinea takes note of the recommendation to redouble its efforts to empower women by amending legislation that discriminates against women in matters such as polygamy, inheritance and child custody, and to enact legislation on domestic violence, rape, including marital rape, and other forms of sexual and gender-based violence.
التوصية 135-47- تحيط غينيا الاستوائية علماً بالتوصية بمضاعفة الجهود المبذولة من أجل تمكين المرأة، بإدخال تعديلات على القوانين التمييزية ضد المرأة في مسائل من قبيل تعدد الزوجات والميراث وحضانة الأبناء، وإصدار قوانين لمكافحة العنف المنزلي والاغتصاب، بما في ذلك الاغتصاب الزوجي، وغير ذلك من أشكال العنف الجنسي والجنساني.