"equity considerations" - Translation from English to Arabic

• اعتبارات الإنصاف
• اعتبارات العدالة
• واعتبارات الإنصاف
• الاعتبارات المتعلقة بالإنصاف

equity considerations in access to services remain a concern.
ولا تزال اعتبارات الإنصاف في الحصول على هذه الخدمات أحد الشواغل.

But for such an approach to be effective, the standards would need to be applied everywhere and with equity considerations at centre stage.
لكن فعالية هذا النهج تتطلب أن تُطبق هذه المعايير في كل مكان مع وضع اعتبارات الإنصاف في الصدارة.

The ability of UNEP to internalize environmental or equity considerations in its procurement, housekeeping and office management is hampered by a shortage of human and financial resources.
إن قدرة برنامج الأمم المتحدة للبيئة على تدخيل الاعتبارات البيئية أو اعتبارات الإنصاف في مشترياته وتدبيره الإداري وإدارة مكاتبه، يعوقها نقص الموارد البشرية والمالية.

In this sense, the further development of appropriate regulatory frameworks is essential to ensure efficiency gains with social equity considerations.
وفي هذا الصدد، تكون مواصلة وضع الأطر التنظيمية المناسبة جوهرية لكفالة تحقيق مكاسب الكفاءة مع مراعاة اعتبارات العدالة الاجتماعية.

Operationalization of S & D elements in the Set of Principles and Rules and equity considerations in addressing developing countries' problems;
:: تفعيل عناصر المعاملة الخاصة والمتمايزة في مجموعة المبادئ والقواعد واعتبارات الإنصاف في معالجة مشاكل البلدان النامية؛

46. Many have pointed out that equity considerations, both from the point of view of current disparities in income and the historical responsibility for the Earth's accumulation of greenhouse gases, suggest that developed countries should bear a significant proportion of the costs.
46 - وقد أشار الكثيرون إلى أن الاعتبارات المتعلقة بالإنصاف - من وجهة نظر التفاوتات الراهنة في الدخل والمسؤولية التاريخية بالنسبة لتراكم غازات الدفيئة في كوكب الأرض على حد سواء - تشير إلى أن البلدان المتقدمة النمو ينبغي أن تتحمل جزءا كبيرا من التكاليف.

It was important to introduce equity considerations in the structural adjustment policies to compensate those who were most vulnerable in declining industries.
ومن المهم إدخال اعتبارات الإنصاف في سياسات التكيف الهيكلي لتعويض أضعف الصناعات المتدهورة تأثرا بها.

equity considerations are a precondition for liberalization of health and environmental services.
وتعد اعتبارات الإنصاف شرطاً مسبقاً لتحرير الخدمات الصحية والبيئية.

For equity considerations, however, mechanisms need to be devised so that the poor are not barred from using those services for lack of income.
على أن اعتبارات الإنصاف تقتضي وضع آليات تكفل ألا يكون الافتقار إلى الدخل سببا في حرمان الفقراء من هذه الخدمات.

In line with the principle of all countries having common but differentiated responsibilities, equity considerations must be integrated into policy frameworks to support the needs and development aspirations of current and future generations.
وتمشياً مع المبدأ القاضي بأن لجميع البلدان مسؤوليات مشتركة ولكن متمايزة، يجب دمج اعتبارات الإنصاف في أطر السياسات بغية دعم الاحتياجات والتطلعات الإنمائية للأجيال الحاضرة والقادمة.

equity considerations
باء - اعتبارات الإنصاف

The main example of UNEP good practices in the area of equity considerations is the " Fair Pack Policy " applied at the Nairobi complex by UNEP and UNON.
19 - والمثال الرئيسي للممارسات الجيدة لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مجال اعتبارات الإنصاف " سياسة الصفقة العادلة " التي تطبق في مباني المقر في نيروبي على يدي اليونيب ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

259. The third objective of the Convention on Biological Diversity is the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources.175 One of the goals of benefit-sharing, beyond equity considerations and the reward of intellectual and financial contributions, is the creation of incentives for conserving and sustainably using biological diversity.
259 - ويتمثل الهدف الثالث لاتفاقية التنوع البيولوجي في التقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية(175). ومن أهداف تقاسم المنافع التي تتجاوز اعتبارات الإنصاف وفوائد المساهمات الفكرية والمالية، خلق حوافز على حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه استخداما مستداما.

While equity considerations require that concerns over the satisfaction of basic human needs be fully taken into account, the burden of subsidies, when and where needed, cannot rest on the providers of services if their sustainability is to be maintained.
وفي حين أن اعتبارات العدالة تفرض الحرص الكامل على تلبية الاحتياجات البشرية الأساسية، فلا يمكن لمقدمي الخدمات أن يتحملوا عبء تقديم الدعم عند الحاجة ثم يحافظون في الوقت نفسه على استدامة خدماتهم.

equity considerations have influenced the programmes delivered by Ontario colleges.
٠٧٨- أثّرت اعتبارات العدالة في البرامج التي تقدمها كليات أونتاريو.

Environmental and equity considerations in the procurement practices of the United Nations Environment Programme, as well as environmental housekeeping
الاعتبارات البيئية واعتبارات الإنصاف في الممارسات المتعلقة بالمشتريات لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Environmental and equity considerations in the procurement practices of the United Nations Environment Programme
الاعتبارات البيئية واعتبارات الإنصاف في ممارسات المشتريات في برنامج الأمم المتحدة للبيئة

The WTO agenda appears to be driven more by the interests of multinational corporations than by equity considerations (for example, the TRIPs Agreement has gone too far in favour of private profits).
ويبدو أن القوة الدافعة وراء جدول أعمال منظمة التجارة العالمية هي مصالح المؤسسات المتعددة الجنسيات وليست الاعتبارات المتعلقة بالإنصاف (وعلى سبيل المثال، ذهب اتفاق جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة إلى حد أبعد مما ينبغي بكثير في صالح الأرباح الخاصة).