"equity portfolio" - Translation from English to Arabic

• حافظة الأسهم
• حافظة أسهم
• لحافظة الأسهم
• حافظة استثمارات

During fiscal year 2010, the equity portfolio generated more income than the bond portfolio.
وخلال السنة المالية 2010، ولّدت حافظة الأسهم دخلا يزيد عما ولدته حافظة السندات.

Furthermore, the European equity portfolio has underperformed for the last three and five years.
وعلاوة على ذلك، كان أداء حافظة الأسهم الأوروبية ناقصا خلال السنوات الثلاث والخمس الماضية.

However, the bond portfolio has generated more income than the equity portfolio.
غير أن الإيرادات المتولدة عن حافظة السندات كانت أكبر من إيرادات حافظة الأسهم.

During the reporting period, the average size of core holdings in the Fund's United States equity portfolio was increased and some of the smaller positions were eliminated.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ازداد متوسط ما في حوزة الصندوق من الأسهم والسندات الرئيسية في حافظة أسهم الولايات المتحدة وأزيلت بعض المراكز الصغيرة في تجارة الأسهم.

While the indexation would require further diversification of the Fund's North American equity portfolio, it was already relatively diversified.
وإذا كان الربط بذلك المؤشر سيقتضي زيادة تنويع حافظة أسهم الصندوق في أمريكا الشمالية، فإنها أصلا متنوعة نسبيا.

The Fund employed seven investment managers, four for the global bond portfolio and three for the global equity portfolio.
عين الصندوق سبعة مديرين للاستثمار، أربعة منهم لحافظة السندات العالمية و ثلاثة لحافظة الأسهم العالمية.

The equity portfolio had had a return of 5.90 per cent, while the bond portfolio had returned 6.39 per cent.
وأردف قائلا إن حافظة الأسهم قد حققت عائدا نسبته 5.90 في المائة، بينما حققت حافظة السندات عائدا نسبته 6.39 في المائة.

Currently, the Division was incrementally and methodically building the private equity portfolio, following several discussions with the Investments Committee, as well as past presentations to the Board.
وحاليا، تقوم الشعبة، بطريقة تدريجية ومنهجية، ببناء حافظة الأسهم الخاصة، وذلك بعد إجراء عدة مناقشات مع لجنة الاستثمارات، وكذلك بعد العروض الماضية المقدمة للمجلس.

Equity holdings in the European equity portfolio were reduced for that group over the same period from 5.15 per cent to 0.5 per cent.
وخُفضت الحيازات من الأسهم بالنسبة لتلك المجموعة في حافظة الأسهم الأوروبية خلال نفس الفترة من 5.15 في المائة إلى 0.5 في المائة.

The second measure is based on relative performance of the private equity portfolio, which compares the performance of the private equity portfolio overall and individual investments against the median of other representative alternative investments.
ويستند المقياس الثاني إلى الأداء النسبي لحافظة الأسهم الخاصة الذي يقارن أداء حافظة الأسهم الخاصة عموما والاستثمارات الفردية بمتوسط استثمارات ممثلة وبديلة أخرى.

The Canadian equity portfolio outperformed the Toronto Stock Exchange 300 index because of the portfolio's investment emphasis in the telecommunication and technology sectors.
وتجاوز أداء حافظة الأسهم الكندية مؤشر 300 في سوق الأوراق المالية في تورونتو بسبب تركيز استثمارات الحافظة على قطاعات الاتصالات والتكنولوجيا.

62. The biennium ending 31 March 2002 was characterized by a sharp negative reversal of the performance of the equity portfolio compared with the previous biennium.
62 - تميزت فترة السنتين المنتهية في 31 آذار/مارس 2002 بتغيير سلبي حاد في أداء حافظة الأسهم مقارنا بأداء السنة السابقة.

The weakness in the equity portfolio must be seen in the context of the abnormally high double-digit returns achieved in the five-year period from 1996 to 2000.
وينبغي أن ينظر إلى ضعف أداء حافظة الأسهم في سياق الارتفاع الاستثنائي للعائدات التي حققت معدلات مكونة من رقمين في فترة السنوات الخمس الممتدة من عام 1996 إلى عام 2000.

The weakness in the equity portfolio must be seen in the context of abnormally high double-digit returns achieved in the 5-year period of 1996-2000, preceding the period of 2001-2002.
ويجب النظر إلى الضعف في حافظة الأسهم في سياق العائد الاستثماري المرتفع ذي الرقمين، الذي تحقق في فترة الخمس سنوات 1996-2000، التي سبقت فترة السنتين 2001-2002.

Furthermore, the addition of two posts of Investment Officer would create a staffing structure in the North America team similar to that which is currently in place for other geographical regions with holdings in the equity portfolio.
كما أن إضافة موظفين اثنين آخرين لشؤون الاستثمارات يوجد ملاكا وظيفيا لفريق أمريكا الشمالية مماثلاً لملاك الموظفين الموجود حالياً في المناطق الجغرافية الأخرى التي لديها موجودات في حافظة الأسهم.

Another problem was the chronic underperformance of the North American equity portfolio, admittedly in a market which was difficult to outperform.
وهناك مشكلة أخرى تتمثل في التدنـي المزمـن لأداء حافظة أسهم أمريكا الشمالية، في سوق يصعب بحق تجاوز أدائها.

North America equity portfolio
حافظة أسهم أمريكا الشمالية

During the biennium, the Fund's equity portfolio had a return of 16.5 per cent, outperforming both the new MSCI World and MSCI All Country benchmarks, which had returns of 15.8 per cent and 14.8 per cent, respectively.
وخلال فترة السنتين، حققت حافظة أسهم الصندوق عائدا قدره 16.5 في المائة، ففاقت من حيث الأداء كلا من المؤشرين المرجعيين لشركة مورغان ستانلي لرأس المال الدولي وشركة مورغان ستانلي لرأس المال الدولي الشاملة لكل البلدان، اللذين حققا عائدا قدره 15.8 في المائة، و 14.8 في المائة، على التوالي.

" With regard to the shift from active to passive management, i.e., indexation of the North American equity portfolio, the Participants feel that this represents a major investment policy change while we see the need to adapt the Investment Management of the Fund.
' ' وبصدد التحول من الإدارة الإيجابية إلى الإدارة السلبية، أي إلى الربط بمؤشر حافظة أسهم أمريكا الشمالية، يرى المشتركون أنه يمثل تحولا كبيرا في السياسة الاستثمارية. ونظرا لضرورة تكييف إدارة الاستثمارات في الصندوق.

Fund's equity portfolio
حافظة أسهم الصندوق

The equity portfolio significantly outperformed all other asset classes.
وفاقت حافظة استثمارات اﻷسهم جميع أصناف اﻷصول اﻷخرى إلى حد كبير.