"essence of" - Translation from English to Arabic

• جوهر
• الجوهر
• جوهرها
• جوهره
• بجوهر
• خلاصة
• جوهرُ
• تمثل هدفها اﻷساسي
• كُنه
• رحيق
• جوهري
• ولجوهر
• وجوهرها
• لجوهر
• إنها قلب

There was never a chance to re-enter the discussion to comment on what had been said, which was the essence of interactivity.
وقال إن الفرصة لا تسنح بالمرة للدخول من جديد في المناقشة للتعليق على قول سابق، وهو ما يمثل جوهر التفاعل.

The Law has curtailed the peoples' right to express their views, the essence of modern democracy.
وقد أدى القانون إلى انتقاص حق السكان في الإعراب عن آرائهم وهو جوهر الديمقراطية المعاصرة.

In no case may the restrictions be applied or invoked in a manner that would impair the essence of a Covenant right.
ولا يجوز بأي حال من الأحوال فرض القيود أو الاحتجاج بها بطريقة تمسّ جوهر أي حق من الحقوق المشمولة بالعهد.

As far as I am concerned, nobody exaggerates and distorts the essence of any person, animal, or object quite like old Charlie here.
بقدر ما انا قلقه لا أحد يبالغ و يشوه الجوهر من أي شخص ,حيوان او كائن كليآ مثل تشارلي المسن هنا

In his paper, Mr Jacovides made the following observation, the essence of which remains true even today:
وقدم السيد ياكوفيدس في ورقته الملاحظة التالية التي لا يزال جوهرها صحيحاً إلى يومنا هذا:

Most permanent members based their acceptance of enlargement and other reform of the Council on preserving the essence of their veto power.
ويبني معظم الأعضاء الدائمين قبولهم توسيع المجلس وغير ذلك من الإصلاحات المتعلقة به على الحفاظ على جوهر سلطتهم في النقض.

A balanced package of decisions capturing the essence of the various related issues should be adopted in Cancún.
وينبغي أن يُعتَمد في كانكون مجموعة متوازنة من القرارات التي تستوعب جوهر شتى القضايا ذات الصلة.

Finding ways to ensure that forests benefit present and future generations is the essence of sustainable forest management.
ويمثل إيجاد السُبل الكفيلة بضمان أن تستفيد الأجيال الحالية والمقبلة من الغابات جوهر الإدارة المستدامة للغابات.

We must open a true dialogue - a two-way information highway, if you will; for that is the essence of communication.
ويجب علينا إجراء حوار حقيقي، أو إن شئتم أي مسار إعلامي من اتجاهين، ﻷن ذلك هو جوهر عملية الاتصال.

I want to stress once more: the essence of power is responsibility.
وأريد أن أشدد مرة أخرى: أن جوهر السلطة يتمثل في المسؤولية.

After all, compromise and negotiation are the essence of multilateral diplomacy.
فالتوفيق والتفاوض هما رغم كل شيء جوهر الدبلوماسية المتعددة اﻷطراف.

He nevertheless believed that press releases should preserve the balance of the statements made in meetings and bring out the essence of the deliberations.
غير أنه يرى مع ذلك أن النشرات الصحفية ينبغي أن تحفاظ على توازن البيانات المدلى بها في الجلسات وأن تبرز جوهر المداولات.

The essence of the traditional system is material compensation for wrongdoings.
ويقوم جوهر النظام التقليدي على التعويض المادي عن اﻷخطاء المرتكبة.

A new era characterized by cultural approach and rational thinking and respect for the true godly essence of humankind is flourishing and blossoming.
وتلوح في الأفق بوادر عصر جديد يسوده النهج الثقافي والتفكير المنطقي ويُحترم فيه الجوهر الرباني الحقيقي للإنسانية.

Colombia recognizes the eminently political essence of the Plan of Action.
وتقدر كولومبيا الجوهر السياسي إلى حد كبير الذي تتسم به خطة العمل.

With respect to business combinations in Brazil, the legal form is more important than the essence of the transaction.
54- وفي ما يتعلق بائتلافات الأعمال التجارية في البرازيل، يتسم الشكل القانوني للصفقة بأهمية أكبر من جوهرها.

For several years now we have been engaged in a tremendous, and painstaking task, the essence of which is to remove the legacy of totalitarianism and the cold war.
منذ سنوات عديدة اﻵن مازلنا ننخرط في مهمة ضخمة وشاقة، جوهرها ازالة تركة النظام الشمولي والحرب الباردة.

The very essence of the Charter was that individuals had international duties which transcended their national obligations of obedience imposed by the individual State.
فالميثاق في جوهره ينص على أن الأفراد يتحملون واجبات تسمو فوق الالتزامات الوطنية بالطاعة التي تفرضها فرادى الدول.

The resources required to do so are necessary for the Agency to fulfil the essence of its mandate.
ومن الضروري توفير الموارد اللازمة لذلك حتى يتسنى للوكالة الوفاء بجوهر مهمتها.

The attached report, by necessity, is only the essence of their meticulous efforts.
ولا يشكل التقرير المرفق، بحكم الضرورة، سوى خلاصة لما بذلوه من جهود مضنية.

No, it is the essence of pure flavor.
لا، هذا هو جوهرُ النكهةِ الصافية

This cleared the way for the holding on 12 December 1993 of the first free democratic elections in Russia and the adoption of a new Constitution, after which it was possible to proceed to the second stage of the reform, the essence of which was to bring a considerable corpus of laws and statutory instruments into line with the Constitution.
وقد أدى هذا إلى تمهيد الطريق نحو إجراء أول انتخابات ديمقراطية حرة في روسيا في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ واعتماد دستور جديد أصبح من الممكن بعده المضي قدماً نحو المرحلة الثانية من عملية اﻹصلاح التي تمثل هدفها اﻷساسي في مواءمة مجموعة كبيرة من القوانين والصكوك التشريعية مع أحكام الدستور.

If, on the other hand, the intention was to go beyond a simple reminder of the general duty of cooperation deriving from membership, draft article 43 might call into question the essence of the legal personality of international organizations.
أما إذا كانت النية، من ناحية أخرى، هي الذهاب إلى أبعد من مجرد التذكير بواجب التعاون العام استنادا إلى العضوية، فإن من الممكن أن يشكك مشروع المادة 43 في كُنه المسؤولية القانونية للمنظمات الدولية.

Grand Maester, perhaps some essence of nightshade to help him sleep.
أيها المعلم، ربما رحيق من المنوم، لتساعده على النوم

You could take the essence of me, put it into a computer?
أي أنك تستطيعين أخذ جوهري وإدخاله في حاسوب؟

They must abide by their obligations under international law and by the essence of the resolutions of the General Assembly and the Security Council.
يجب عليها أن تمتثل لالتزاماتها بموجب القانون الدولي، ولجوهر قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن.

The very essence of the Convention is respect for human dignity and human freedom.
إن صلب الاتفاقية وجوهرها هو احترام كرامة الإنسان وحريته.

On most issues, where multiple indicators were available to address a specific issue, only the one closest to the essence of that issue was included.
وفي أكثرية المسائل، عندما تتاح مؤشرات متعددة لتناول مسألة بعينها، لا تُدرج سوى المسألة الأقرب لجوهر هذه المسألة.

She alone can breed. She is the essence of our army.
فقط هي من يمكنها أن تلد إنها قلب جيشنا