"essential that" - Translation from English to Arabic

• الضروري أن
• الأساسي أن
• الجوهري أن
• اللازم أن
• بد أن
• بد من أن
• ضرورة أن
• الأساسية أن
• من الأساسي
• الأهمية بمكان أن
• اﻷمور اﻷساسية أن
• غنى عن أن
• الأمور الأساسية
• الضروري بدء
• أساسية أن

However, it remains essential that I am equipped with the budget and staff required to carry out my mandate effectively.
إلا أنه ما زال من الضروري أن تخصص لي الميزانية والموظفون اللازمون للاضطلاع بمهام ولايتي على نحو فعال.

It is essential that this rate shows an increasing trend.
من الضروري أن يظهر هذا المعدل اتجاها نحو الارتفاع.

Declaring also that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility should apply to all nuclear disarmament measures,
وإذ تعلن أيضا أنه من الأساسي أن تنطبق على جميع تدابير نزع السلاح النووي المبادئ الأساسية للشفافية والتحقق وعدم الرجوع،

It is therefore essential that any settlement provide for clear and irreversible steps in the transition according to a fixed time frame.
ومن ثمّ، فمن الجوهري أن تتضمن أية تسوية خطوات واضحة لا رجعة فيها تتّبعها العملية الانتقالية وفق جدول زمني محدد.

During this meeting, counsel emphasized that it was essential that the embassy continue their visits as regularly as it has been doing.
وفي هذا الاجتماع، أكد المحامي أن من اللازم أن تستمر السفارة في زياراتها بالوتيرة ذاتها التي كانت عليها من قبل.

In the management of transboundary aquifers, it was essential that States observe the provisions set forth in the draft articles.
ومن الضروري أن تتقيَّد الدول بالأحكام المنصوص عليها في مشاريع المواد في إدارة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود.

Nevertheless, it was essential that rigorous legal procedural safeguards were in place to ensure that innocent people were not executed.
ورغم ذلك فمن الضروري أن توجد ضمانات إجرائية قانونية دقيقة تضمن عدم تنفيذ أحكام إعدام في أشخاص أبرياء.

It is essential that the agreed Programme of Action be given the highest priority and acted on by this Assembly.
ومن الضروري أن يعطى برنامج العمل المتفق عليه أكبر قدر من اﻷولوية وأن تعمل هذه الجمعية وفقا له.

It was essential that the current momentum should not be lost and action must be started immediately.
وقالت إن من اﻷساسي ألا تُفقد القوة الدافعة الحالية ومن الضروري أن يبدأ العمل فورا.

It is essential that the IAEA should expand its technical cooperation programmes.
ومن الضروري أن توسع الوكالة الدولية للطاقة الذرية برامج تعاونها التقني.

It is essential that the momentum created in Rio should be maintained.
ومن الضروري أن تتم المحافظة على الزخم الذي نشأ في ريو.

It was essential that men should play their full part in childcare.
ومن الأساسي أن يلعب الرجل دوره الكامل في مجال العناية بالأطفال.

It was essential that the reform process be inclusive.
ومن الأساسي أن تكون عملية الإصلاح شاملة للجميع.

It is essential that international action to facilitate compliance with human rights standards be fair and even-handed.
ومن الأساسي أن تكون الأنشطة الدولية الرامية إلى تسهيل تطبيق معايير حقوق الإنسان عادلة ومنصفة.

It is therefore essential that we mobilize substantial resources for universal coverage of HIV interventions.
لذا، فإنه من الأساسي أن نحشد موارد كبرى للتغطية الشاملة للتدخّلات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية.

It is essential that all the organizations analyze the changes required and identify possible gaps within their existing human resources.
ومن الأساسي أن تحلل المنظمات التغييرات الضرورية وتحدد الثغرات الممكنة في نطاق مواردها البشرية الحالية.

Therefore, it is essential that the Council continue to make its decision-making process more transparent and accountable to all Member States.
لذلك من الجوهري أن يواصل المجلس عملية صنع القرار لديه بصورة أكثر شفافية وأكثر مساءلة أمام جميع الدول الأعضاء.

It is essential that the campaign retains momentum.
ولا بد أن تحتفظ حملة مكافحة المخدرات بزخمها.

It is therefore essential that all strategies for enterprise development be formulated in close consultation with the private sector.
ولذلك، فإنه لا بد من أن تصاغ جميع الاستراتيجيات المتعلقة بتنمية المؤسسات بالتشاور الوثيق مع القطاع الخاص.

But it was considered essential that at least two Commissioners should visit Ndola, in what is now Zambia.
ولكننا ارتأينا ضرورة أن يزور نْدولا، فيما أصبح الآن زامبيا، عضوان على الأقل من أعضاء اللجنة.

It was therefore essential that the role of all stakeholders, including women, be reflected in the draft decision.
ولذا من الأمور الأساسية أن ينعكس دور جميع أصحاب المصلحة، بمن فيهم النساء، في مشروع المقرر.

It is essential that relations between the Governments of Chad and the Sudan continue to improve.
ومن الأهمية بمكان أن يستمر تحسن العلاقات بين حكومتي تشاد والسودان.

It was essential that all countries, particularly the members of the Group of Seven, should take urgent measures to make effective contributions to the funding of the initiative.
ومن اﻷمور اﻷساسية أن تتخذ جميع البلدان، وخاصة أعضاء مجموعة السبعة، تدابير لتقديم اسهامات لتمويل المبادرة.

Given the nature of the work to be performed, namely the verification of human rights throughout the country, it is essential that the Mission have vehicles in sufficient numbers.
وفي ضوء طبيعة اﻷعمال اللازم القيام بها، وهي التحقق من حالة حقوق اﻹنسان في كل أنحاء البلاد، فلا غنى عن أن تمتلك البعثة مركبات بأعداد كافية.

Punctuality: Owing to the heavy demand for meetings and the limited facilities available, it is essential that meetings start on time and that the above schedule be respected to the fullest extent possible.
الالتزام بالمواعيد: نظرا إلى كثرة الطلب على عقد الجلسات ولكون المرافق المتاحة لعقدها محدودة، من الضروري بدء الجلسات في مواعيدها والالتزام إلى أقصى حد بالمواعيد المحددة أعلاه.

It is essential that the countries in question provide guarantees that ex-combatants and their dependants will be able to return in conditions of safety and security.
الأمر الذي يستلزم بصورة أساسية أن توفر البلدان المعنية ضمانات تؤمن عودة المقاتلين السابقين وأفراد أسرهم في ظروف تظلها السلامة والأمن.