"establish an ad hoc committee" - Translation from English to Arabic

• إنشاء لجنة مخصصة
• بإنشاء لجنة مخصصة
• وإنشاء لجنة مخصصة
• ينشئ لجنة مخصصة
• انشاء لجنة مخصصة
• تشكيل لجنة مخصصة
• ﻹنشاء لجنة مخصصة
• إنشاء لجنة خاصة
• أنشأت فيه اللجنة المخصصة

In this line there is a need to establish an ad hoc committee in the CD to deal with the issue as well.
وفي هذا السياق، يجب إنشاء لجنة مخصصة لمعالجة المسألة في إطار مؤتمر نزع السلاح.

In addition, it calls on the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee to negotiate a phased programme of nuclear disarmament.
وفضلاً عن ذلك، فإنه يدعو مؤتمر نزع السلاح إلى إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض بشأن برنامج متدرج لنزع السلاح النووي.

There is a need to establish an ad hoc committee in the CD to deal with the issue as well.
ونحتاج إلى إنشاء لجنة مخصصة في إطار مؤتمر نزع السلاح لمعالجة هذه المسألة أيضاً.

The Pakistan delegation proposed that the Conference on Disarmament should immediately establish an ad hoc committee on nuclear disarmament.
لقد اقترح وفد باكستان أن يقوم مؤتمر نزع السلاح على الفور بإنشاء لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي.

During later stages of the same plenary meeting, the Conference decided to adopt Ambassador Shannon's report and to establish an ad hoc committee to conduct negotiations.
- وفي مراحل لاحقة من الجلسة العامة نفسها قرر المؤتمر اعتماد تقرير السفير شانون وإنشاء لجنة مخصصة لإجراء مفاوضات.

The Conference must establish an ad hoc committee to begin negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time-frame.
فينبغي للمؤتمر أن ينشئ لجنة مخصصة تبدأ المفاوضات حول برنامج تدريجي للقضاء التام على اﻷسلحة النووية في إطار زمني محدد.

As regards the work of the Conference on Disarmament, my delegation regrets that the Conference has failed yet again to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament.
وفيما يتعلق بأعمال مؤتمر نزع السلاح فإن وفدي يأسف ﻷن المؤتمر فشل مرة أخرى في إنشاء لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي.

We call open the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament.
إننا ندعو مؤتمر نزع السلاح إلى إنشاء لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي.

We hope that the CD will be able to establish an ad hoc committee for these negotiations on the basis of the agreed mandate.
ونأمل أن يتمكن المؤتمر من إنشاء لجنة مخصصة لهذه المفاوضات على أساس الولاية المتفق عليها.

We hope that the CD will be able to establish an ad hoc committee for the FMCT on the basis of the agreed mandate.
ونأمل أن يتمكن المؤتمر من إنشاء لجنة مخصصة لوضع معاهدة وقف انتاج المواد الانشطارية على أساس الولاية المتفق عليها.

The Conference on Disarmament has just decided to establish an ad hoc committee under item 1 of its agenda.
لقد قرر مؤتمر نزع السلاح للتو إنشاء لجنة مخصصة في إطار البند ١ من جدول اﻷعمال.

It hoped that the General Assembly would decide at the current session to establish an ad hoc committee to elaborate those instruments.
ويأمل أن تقرر الجمعية العامة خلال دورتها الحالية إنشاء لجنة مخصصة تتولى إعداد هاتين الوثيقتين.

The Conference on Disarmament decides to establish an ad hoc committee under item 6 of its agenda to negotiate an effective, legally-binding international agreement to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines. GE.97-61168
إن مؤتمر نزع السلاح يقرر إنشاء لجنة مخصصة في إطار البند ٦ من جدول أعماله للتفاوض على عقد اتفاق دولي فعال ملزم قانونا لحظر استخدام وتخزين وإنتاج ونقل اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

It also decided to establish an ad hoc committee for this purpose.
كما أنه قرر إنشاء لجنة مخصصة لهذا الغرض.

We cannot simply say we decide here and now, without further deliberations, to establish an ad hoc committee, or whatever it is.
فلا يسعنا أن نكتفي بقول إننا نقرر، هنا واﻵن، دون إجراء مزيد من المداولات، إنشاء لجنة مخصصة أو سواها.

In conclusion, Madam President, it is not the decision to establish an ad hoc committee or the mandate itself which will facilitate our work.
وفي الختام، أيتها السيدة الرئيسة، فإن ما ييسر أعمالنا ليس قرار إنشاء لجنة مخصصة أو الولاية ذاتها.

On the proposal of the President, the Assembly decided to establish an ad hoc committee of the Whole of the Nineteenth Special Session.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت الجمعية العامة إنشاء لجنة مخصصة جامعة للدورة الاستثنائية التاسعة عشرة.

And, obviously, any subsequent decision to establish an ad hoc committee would require clarity as to its mandate.
ومن الجلي، أن أي مقرر لاحق بإنشاء لجنة مخصصة ينبغي أن يكون واضحاً من حيث ولايتها.

Israel as Chair initiated an administrative decision to establish an ad hoc committee for exploring the modalities of enhancing the efficiency of the KP.
فشرعت إسرائيل بصفتها رئيس العملية في اتخاذ قرار إداري بإنشاء لجنة مخصصة لتقصِّي طرائق تعزيز كفاءة العملية.

It invited the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate and to establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space.
ودعت مؤتمر نزع السلاح إلى إنجاز دراسته المتعلقة بالولاية واستكمالها وإنشاء لجنة مخصصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

Now we are facing a procedural challenge. How to respond to this global call? The Conference on Disarmament should establish an ad hoc committee on anti—personnel landmines and start serious negotiations.
إننا نواجه اﻵن تحدياً إجرائياً هو: كيف نستجيب لهذه الدعوة العالمية؟ ينبغي لمؤتمر نزع السلاح أن ينشئ لجنة مخصصة لﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد، وأن يبدأ إجراء مفاوضات جدية في هذا الصدد.

While the agreement to establish an ad hoc committee for that purpose is already in place, the actual negotiations are yet to commence.
وعلى الرغم من أنه تم التوصل فعلا إلى اتفاق بشأن انشاء لجنة مخصصة لذلك الغرض، فإن المفاوضات الفعلية لم تبدأ حتى اﻵن.

It was also important to arrive at a consensus in order to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament and to give it a mandate.
ومن المهم أيضاً التوصل إلى توافق في الآراء بغية تشكيل لجنة مخصصة معنية بنزع السلاح النووي وإعطائها ولاية في هذا الصدد.

New Zealand supports the proposal just outlined by our South African colleague to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament.
وتؤيد نيوزيلندا الاقتراح الذي قدمه زميلنا من جنوب أفريقيا منذ برهة ﻹنشاء لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي.

By its resolution 56/93 of 12 December 2001, the General Assembly decided to establish an ad hoc committee for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings.
وكانت الجمعية العامة في قرارها 56/93 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2001 قد قررت إنشاء لجنة خاصة لغرض النظر في إمكانية وضع اتفاقية دولية لمنع استنساخ الكائنات البشرية لأغراض التناسل.

Recalling its resolution 55/61 of 4 December 2000, in which it decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption,
إذ تشير إلى قرارها 55/61 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي أنشأت فيه اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية دولية لمكافحة الفساد،