"establish and develop" - Translation from English to Arabic

• إنشاء وتطوير
• إقامة وتطوير
• وضع وتطوير
• بإنشاء وتطوير
• إقامة وتنمية

:: establish and develop technical alliances with strategic partners.
:: إنشاء وتطوير التحالفات التقنية مع شركاء استراتيجيين.

:: establish and develop relevant mechanisms at the local and national levels.
إنشاء وتطوير الآليات والبرامج ذات الصلة على الصعيد الوطني والمحلي.

Support UNHCR's effort to establish and develop relationships with private sector organizations and corporations.
دعم جهود المفوضية الرامية إلى إنشاء وتطوير علاقات مع منظمات وشركات القطاع الخاص.

The Government and the people of Viet Nam are pleased to greet those three Pacific countries and to assure them of our willingness to establish and develop fruitful and close cooperation.
ويسر فييت نام حكومة وشعبا أن تحيي بلدان المحيط الهادئ الثلاثة هذه وتؤكد لها رغبتنا في إقامة وتطوير تعاون مثمر وثيق.

Known for her energetic leadership, Ms. Picado Sotela has helped establish and develop important research and training programmes for human rights monitors across Latin America and has intervened to protect the human rights of many individuals.
والسيدة بيكادو سوتيلا المعروفة بقيادتها النشطة ساعدت في وضع وتطوير برامج هامة للبحث والتدريب لمراقبي حقوق الانسان عبر امريكا اللاتينية. وتدخلت لحماية حقوق الانسان ﻷفراد عديدين.

It will establish and develop regional statistical databases and information systems in line with the Commission's role as the major regional source of statistics and information.
وسيقوم كذلك بإنشاء وتطوير قواعد بيانات إحصائية ونظم للمعلومات على الصعيد اﻹقليمي وفقا للدور الذي تضطلع به اللجنة بوصفها المصدر اﻹقليمي الرئيسي لﻹحصاءات والمعلومات.

Azerbaijan is taking practical measures to establish and develop essential social services.
وأذربيجان تضطلع بأنشطة ترمي إلى إقامة وتنمية ما يلزم من الخدمات الاجتماعية.

The overall goal is to develop and support a culture of best practices in United Nations peacekeeping by helping to establish and develop the mechanisms and working habits to for share sharing knowledge.
ويتمثل الهدف الإجمالي في تطوير ودعم ثقافة تقوم على أفضل الممارسات في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام من خلال المساعدة في إنشاء وتطوير الآليات وعادات العمل من أجل تقاسم المعرفة.

To establish and develop partnerships for technical, scientific and financial cooperation with the public and private sectors and also with national and international entities.
إنشاء وتطوير شراكات من أجل التعاون التقني والعلمي والمالي مع القطاعين العام والخاص وكذلك مع الهيئات الوطنية والدولية

It was seeking to establish and develop mutually beneficial trade and economic relations with all countries and regions of the world and to resolve difficulties together with its partners on the basis of the principles of equality and mutual benefit.
وهي تسعى إلى إنشاء وتطوير علاقات تجارية واقتصادية متبادلة المنافع مع جميع بلدان العالم ومناطقه وإلى تذليل الصعاب بالتضامن مع شركائها على أساس مبدأي المساواة وتبادل المصالح.

Their intention is to contribute actively to European integration, motivated by the same principles that helped to establish and develop what is today the European Union.
وهي تعتزم على أن تسهم بنشاط في التكامل اﻷوروبي، تدفعها إلى ذلك نفس المبادئ التي ساعدت على إنشاء وتطوير ما يُعرف اليوم بالاتحاد اﻷوروبي.

The Ministers expressed the view that European integration cannot be complete without their countries' participation based on the same principles that helped to establish and develop what is today the European Union.
وأعرب الوزراء عن رأي مفاده أن التكامل اﻷوروبي لا يمكن أن يكتمل بدون اشتراك بلدانهم على أساس نفس المبادئ التي ساعدت على إنشاء وتطوير ما يعرف اليوم بالاتحاد اﻷوروبي.

62. Serious efforts are being made - although in some cases they have only just commenced - to establish and develop essential institutions:
٦٢- وتبذل جهود جدية، وإن كانت لا تزال في بعض اﻷحيان في بدايتها، في مجال إنشاء وتطوير المؤسسات اﻷساسية:

In other words, in order for them to receive low-enriched uranium from the guaranteed reserve, they are not required to waive the right to establish and develop their own fuel cycle.
وبعبارة أخرى، فإنه لا يطلب من الدول، لكي تحصل على يورانيوم منخفض التخصيب من الاحتياطي المضمون، أن تتنازل عن حقها في إنشاء وتطوير دورتها للوقود النووي.

Local authorities should have the right to establish and develop partnerships with all actors of civil society, particularly non-governmental and community-based organizations, and with the private sector and other interested stakeholders.
ويجب أن يكفل للسلطة المحلية حق إقامة وتطوير شراكات مع جميع أطراف المجتمع المدني، ولاسيما المنظمات غير الحكومية والمنظمات المجتمعية وكذلك مع القطاع الخاص وأصحاب المصلحة الآخرين المهتمين.

The Government has allocated money from the EU structural funds for developing social entrepreneurship to establish and develop the activities of work cooperatives.
وخصصت الحكومة أموالا من صناديق الاتحاد الأوروبي الهيكلية لتطوير المشاريع الاجتماعية من أجل إقامة وتطوير أنشطة تعاونيات العمل.

Today, all the ethnic groups of China are united and live in harmony; at the same time, China is seeking to establish and develop friendly cooperative relations with the people of other countries on the basis of mutual respect and peaceful coexistence.
واليوم، تعيش جميع المجموعات العرقية في الصين في اتحاد وانسجام؛ وفي الوقت نفسه، تسعى الصين إلى إقامة وتطوير علاقات تعونية ودية مع شعوب البلدان اﻷخرى على أساس الاحترام المتبادل والتعايش السلمي.

26. At regional level, there has been a tendency to establish and develop regional standards governing the right of access to drinking water.
26- نشهد على الصعيد الإقليمي وضع وتطوير قواعد إقليمية فيما يتصل بالحق في الوصول إلى مياه الشرب.

3- establish and develop comprehensive urban norms, systems, and plans that would serve the growth and prosperity of Islamic capitals and cities for the promotion of their cultural, environmental, urban, economic and social conditions.
3 - وضع وتطوير معايير ونظم وخطط حضرية شاملة تخدم نمو العواصم والمدن الإسلامية وازدهارها من أجل تحسين أحوالها الثقافية والبيئية والحضرية والاقتصادية والاجتماعية.

Sename's role is to coordinate its activities with public and private bodies in order to establish and develop policies intended for the protection of children and young persons; in fulfilling this role, its objective is to provide the necessary guidance for the activities undertaken.
ويتمثل دور الهيئة في تنسيق أنشطتها مع الهيئات العامة والخاصة في سبيل وضع وتطوير السياسات الخاصة بحماية الأطفال والشباب. ومن خلال الاضطلاع بهذا الدور، تهدف الهيئة إلى توفير التوجيه اللازم للأنشطة المضطلع بها.

29. The Conference Centre looks to establish and develop linkages and networks with other United Nations conference centres and international convention centres, tourism boards, tour operators and exhibition organizers within Africa and beyond and to introduce and utilize an integrated conference management system and other modern technology systems for the more efficient delivery of services.
29 - ويتطلع مركز المؤتمرات إلى إقامة وتنمية صلات وشبكات، داخل أفريقيا وخارجها، مع سائر مراكز المؤتمرات بالأمم المتحدة، ومراكز المؤتمرات الدولية، وهيئات السياحة، ومكاتب الجولات السياحية، ومنظمي المعارض.