"establish the origin of" - Translation from English to Arabic

• تحديد منشأ

The South African Government has been asked to provide all available documentation on this import, to establish the origin of this trade.
وطلب إلى حكومة جنوب أفريقيا أن تقدم جميع الوثائق المتاحة المتعلقة بهذا الاستيراد بغية تحديد منشأ هذه العملية التجارية.

Thus, " double jump " or even " triple jump " requirements to establish the origin of garment exports seriously constrain such exports from those LDCs which have no adequate supply capabilities for production inputs such as yarn or fabric.
ذلك أن اشتراط " القفزة المزدوجة " ، أو حتى " القفزة المثلثة " في مجال تحديد منشأ صادرات الملابس هو أمر يحد بشكل خطير من صادرات أقل البلدان نموا من هذا المنتج، ﻷنها تفتقر الى القدرات التوريدية الكافية لانتاج مدخلات مثل خيوط الغزل أو اﻷقمشة.