"established by general assembly resolution" - Translation from English to Arabic

• المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة
• المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة
• المنشأة بقرار الجمعية العامة
• المنشأة عملا بقرار الجمعية العامة
• أنشئ بموجب قرار الجمعية العامة
• أنشئت بموجب قرار الجمعية العامة
• التي أنشأتها الجمعية العامة بموجب القرار
• أُنشئت بموجب قرار الجمعية العامة
• التي حددها قرار الجمعية العامة
• الذي حددته الجمعية العامة في قرارها
• وضعت بموجب قرار الجمعية العامة
• المنشأ بقرار الجمعية العامة
• المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة
• حددتها الجمعية العامة في قرارها
• أنشئ بمقتضى قرار الجمعية العامة

Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210
اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة

Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210
اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 51/210

France is a participant in the Group of Governmental Experts established by General Assembly resolution 67/53.
وتشارك فرنسا في فريق الخبراء الحكوميين المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة 67/53.

38. Her Government supported the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
38 - واختتمت قائلة إن حكومتها تدعم أعمال اللجنة المخصصة المنشأة بقرار الجمعية العامة 51/210.

(a) Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (A/66/37);
(أ) تقرير اللجنة المخصصة المنشأة عملا بقرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996 (A/66/37)؛

Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996

Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
تقرير اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996

(a) Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (A/68/37);
(أ) تقرير اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996 (A/68/37)؛

Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ ديسمبر 1996

Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 [General Assembly resolutions 59/46 and 66/105]
اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 51/210 [قرارا الجمعية العامة 59/46 و 66/105]

Australia sees the Group of Governmental Experts established by General Assembly resolution 67/53 as a valuable opportunity.
وترى أستراليا في فريق الخبراء الحكوميين المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة 67/53 فرصة قيّمة.

established by General Assembly resolution 60/251, the Human Rights Council was clearly a subsidiary body of the General Assembly.
وواضح أن مجلس حقوق الإنسان، المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة 60/251، هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة.

5. His delegation welcomed the progress made in 2008 by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 with regard to the draft comprehensive convention on international terrorism.
5 - وذكر أن وفده يرحب بالتقدم الذي حققته في عام 2008 اللجنة المخصصة المنشأة بقرار الجمعية العامة 51/210 فيما يتعلق بمشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي.

Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
اللجنة المخصصة المنشأة عملا بقرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996

Perez-Guerrero Trust Fund (PGTF): established by General Assembly resolution 38/201 of 20 December 1983.
صندوق بيريز غيريرو الاستئماني PGTF: أنشئ بموجب قرار الجمعية العامة 38/201 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1983.

His delegation therefore fully supported the efforts of the international community to combat terrorism, including the efforts of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
ولذا، تؤيد منغوليا بحزم الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لمكافحة الإرهاب ولا سيما الجهود التي تبذلها اللجنة الخاصة التي أنشئت بموجب قرار الجمعية العامة 51/210.

However, she believed that the issue had been sufficiently reviewed in the appropriate forum, which was the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 35/48 of 4 December 1980.
إلا أنها تعتقد أن المسألة استعرضت بصورة كافية في المحفل المناسب. الذي كان اللجنة المخصصة التي أنشأتها الجمعية العامة بموجب القرار ٣٥/٤٨ المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٠.

His delegation appreciated the efforts of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 to finalize a draft comprehensive convention on terrorism.
وأعرب عن تقدير وفده للجهود التي تبذلها اللجنة المخصصة التي أُنشئت بموجب قرار الجمعية العامة 51/210 لإنجاز مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب.

This programme for change would not be complete if it did not relate to the forces of change evident in the new governance arrangements established by General Assembly resolution 48/162.
٨٠ - لن يكون هذا البرنامج للتغيير مكتملا إذا لم يتواصل مع قوى التغيير الواضحة في الترتيبات الجديدة لﻹدارة العليا التي حددها قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢.

Mr. BOIN (France) said he was fully aware that the Secretariat had met the deadline established by General Assembly resolution 48/242.
١٧ - السيد بوان )فرنسا(: قال إنه يدرك تماما أن اﻷمانة العامة قد أوفت بالموعد النهائي الذي حددته الجمعية العامة في قرارها ٤٨/٢٤٢.

28. Decides to review, taking into account the process established by General Assembly resolution 63/311 regarding a United Nations composite gender entity, the mandates of the Special Representative requested in operative paragraph 4 and the Team of Experts in operative paragraph 8 within two years, and as appropriate thereafter;
28 - يقرر أن يقوم، مع مراعاة العملية التي وضعت بموجب قرار الجمعية العامة 63/311 بشأن إنشاء كيان مختلط معني بنوع الجنس تابع للأمم المتحدة، باستعراض ولايات الممثل الخاص المطلوب تعيينه في الفقرة 4 من المنطوق وفريق الخبراء المنصوص عليه في الفقرة 8 من المنطوق في غضون سنتين، وحسب الاقتضاء فيما بعد ذلك؛

We continue to support also the availability of resources under the Trust Fund established by General Assembly resolution 55/7 to assist members of the Commission from developing countries to participate in its sessions.
ولا نزال ندعم أيضاً توفير الموارد في إطار الصندوق الاستئماني المنشأ بقرار الجمعية العامة 55/7 لمساعدة أعضاء اللجنة من البلدان النامية على المشاركة في دوراتها.

The Department also noted that the Secretary-General would decide on a course of action for INSTRAW in the light of the recommendations made by a working group established by General Assembly resolution 56/125.
وذكرت الإدارة أيضا بأن الأمين العام سوف يتخذ إجراء بشأن المعهد في ضوء التوصيات التي يقدمها الفريق العامل المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 56/125.

The Russian Federation suggested that the practice of convening meetings of the Consultative Process within the framework of the mandate established by General Assembly resolution 54/33 should be continued.
واقترح الاتحاد الروسي متابعة ممارسة عقد اجتماعات العملية الاستشارية ضمن إطار الولاية التي حددتها الجمعية العامة في قرارها 54/33.

(iii) transfer of any balances in the Trust Fund and the Special Voluntary Fund established by General Assembly resolution 47/188 to the appropriate new trust funds or sub-accounts,
`٣` تحويل أي رصيد في الصندوق الاستئماني وصندوق التبرعات الخاص الذي أنشئ بمقتضى قرار الجمعية العامة ٧٤/٨٨١ الى الصناديق الاستئمانية أو الحسابات الفرعية الجديدة؛