"established by the economic and social council" - Translation from English to Arabic

• التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• الذي أنشأه المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• الذي وضعه المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• أرساه المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• التي وضعها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وأنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• حددها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

In the case of registration by non-governmental organizations, the affiliation mechanisms established by the Economic and Social Council will be applied.
وفي ما يتعلق بتسجيل المنظمات غير الحكومية، سوف تطبق الآلية التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Population Commission was among the first subsidiary bodies established by the Economic and Social Council.
وكانت لجنة السكان من جملة الهيئات الفرعية اﻷولى التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Commission on Sustainable Development was established by the Economic and Social Council in 1993, pursuant to a request by the General Assembly in 1992, with a mandate to review implementation of the outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development.
وقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 1993، عملا بطلب الجمعية العامة في سنة 1992، لجنة التنمية المستدامة لكي تستعرض تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

2. The Commission for Social Development, originally the Social Commission, was established by the Economic and Social Council in 1946.
2 - أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 1946 لجنة التنمية الاجتماعية التي كانت تسمى في الأصل اللجنة الاجتماعية.

17. There was a general understanding that it was not within the purview of the Sub-Commission to amend unilaterally the rules of procedure established by the Economic and Social Council.
17- كان هناك تفاهم عام على أنه ليس من اختصاص اللجنة الفرعية القيام، من جانب واحد، بتعديل النظام الداخلي الذي أنشأه المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Permanent Forum on Indigenous Issues, established by the Economic and Social Council, was inaugurated in New York in May 2002.
وفي نيويورك، افتتح في أيار/مايو 2002 المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين، الذي أنشأه المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the status of the submission of reports in accordance with the programme established by the Economic and Social Council in resolution 1988/4 and article 58 of the rules of procedure of the Committee: note by the Secretary-General
الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وحالة تقديم التقارير وفقا للبرنامج الذي وضعه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1988/4 والمادة 58 من النظام الداخلي للجنة : مذكرة من الأمين العام

Although the multifaceted mechanism established by the Economic and Social Council had made important improvements, the current institutional arrangements still fell short of requirements.
فمع أن الآلية المتعددة الجوانب التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أدخلت تحسينات هامة، إلا أن الترتيبات المؤسسية الحالية لا تزال دون مستوى الاحتياجات.

4. In its decision PC.1/2 of 27 August 2007, the Preparatory Committee noted that the mechanism established by the Economic and Social Council in its resolution 1996/31 of 26 July 1996, shall be the framework for accreditation of non-governmental organizations.
4- وأشارت اللجنة التحضيرية، في مقررها ل ت - 1/2 المؤرخ 27 آب/أغسطس 2007، إلى أن الآلية التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1996/31 المؤرخ 26 تموز/يوليه 1996 ستكون الإطار الخاص باعتماد المنظمات غير الحكومية.

The Committee, which was established by the Economic and Social Council in its resolution 2004/69, consists of 25 experts appointed in their personal capacity for a four-year period.
وتضم اللجنة التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2004/69 خبراء عددهم 25 خبيرا، معينين بصفتهم الشخصية لمدة أربع سنوات.

The Committee, which was established by the Economic and Social Council in its resolution 2001/45, consists of 24 experts appointed in their personal capacity for a four-year period.
وتتألف اللجنة، التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2001/45، من 24 خبيرا يُعينون بصفتهم الشخصية لفترة أربع سنوات.

The Committee, which was established by the Economic and Social Council in its resolution 2001/45, consists of 24 experts appointed in their personal capacity for a four-year period.
وتتألف اللجنة، التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجـب قراره 2001/45، من 24 خبيرا يُعينون بصفتهم الشخصية لفترة أربع سنوات.

On 25 October 2002, the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau was established by the Economic and Social Council.
وفي 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو.

The Intergovernmental Group had been established by the Economic and Social Council and reconfirmed by UNCTAD IX. Her Group looked forward to a satisfactory resolution of the matter within the framework of the consultations of the President of the Trade and Development Board.
لقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي الفريق الحكومي الدولي وأعاد اﻷونكتاد التاسع المصادقة عليه. وتتطلع مجموعتها إلى العثور على حل مرض للمسألة في إطار مشاورات رئيس مجلس التجارة والتنمية.

The Committee for Development Planning was established by the Economic and Social Council by its resolution 1035 (XXXVII) of 15 August 1964.
٧ ألف - ١٢ أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره ١٠٣٥ )د - ٣٧(، المؤرخ ١٥ آب/أغسطس ١٩٦٤ لجنة التخطيط الانمائي.

41. The Working Group on Indigenous Populations established by the Economic and Social Council in its resolution 1982/34 of 7 May 1982, is a subsidiary body of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
٤١ - والفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين، الذي أنشأه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره ١٩٨٢/٣٤ المؤرخ ٧ أيار/مايو ١٩٨٠، هو هيئة فرعية تابعة للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات.

:: Participated as a member of the Inter-agency Panel on Juvenile Justice, established by the Economic and Social Council in its resolution 1997/30.
:: شاركت المنظمة عضوا في الفريق المشترك بين الوكالات والمعني بقضاء الأحداث الذي أنشأه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 1997/30.

I wish to bring to the attention of the members of the Security Council the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2003/8), established by the Economic and Social Council in October 2002.
أود أن أسترعي اهتمام أعضاء مجلس الأمن إلى تقرير الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو (E/2003/8) الذي أنشأه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تشرين الأول/أكتوبر 2002.

States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and status of the submission of reports in accordance with the programme established by the Economic and Social Council in its resolution 1988/4 and article 58 of the rules of procedure of the Committee: note by the Secretary-General
الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وحالة تقديم التقارير وفقا للبرنامج الذي وضعه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1988/4 والمادة 58 من النظام الداخلي للجنة: مذكرة من الأمين العام

States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the status of the submission of reports in accordance with the programme established by the Economic and Social Council in its resolution 1988/4 and article 58 of the rules of procedure of the Committee: note by the Secretary-General
الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وحالة تقديم التقارير وفقا للبرنامج الذي وضعه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1988/4 والمادة 58 من النظام الداخلي للجنة: مذكرة من الأمين العام

99. In addition, it is worth noting the confidential procedure established by the Economic and Social Council by its resolution 1503 (XLVIII).
99- وإضافة إلى ذلك، يجدر التنويه بالإجراء السري الذي أرساه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 1503(د-48).

21.19 The terms of reference of ECLAC were established by the Economic and Social Council in its resolution 106 (VI) and subsequent amendments.
21-19 حددت اختصاصات اللجنة من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 106 (د-6)، والتعديلات اللاحقة.

The present document was prepared in accordance with the practice established by the Economic and Social Council in its resolution 1990/18.
ملخَّص أُعدَّت هذه الوثيقة طبقاً للممارسة التي وضعها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1990/18.

18. The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues was established by the Economic and Social Council in its resolution 2000/22, which included human rights as one of its mandated areas.
18 - وأنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية بموجب قراره 2000/22 الذي اعتبر حقوق الإنسان أحد المجالات التي تدخل في نطاق ولايته.

4. In its resolution 47/91, the General Assembly welcomed the establishment of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the priority themes established by the Economic and Social Council in its resolution 1992/22.
٤ - رحبت الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٩١ بانشاء لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، وكذلك بالمواضيع ذات اﻷولوية التي حددها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٢/٢٢.