"established pursuant to paragraph" - Translation from English to Arabic

• المنشأة عملا بالفقرة
• المنشأ عملا بالفقرة
• المنشأ عملاً بالفقرة
• المنشأة بموجب الفقرة
• المنشأ بموجب الفقرة
• المحددة عملا بالفقرة
• أنشئ عملا بالفقرة
• تنشأ عملاً بالفقرة
• وضعها وفقا للفقرة
• يتم وضعها عملا بالفقرة
• المحددة وفقا للفقرة
• المنشأة عملا بأحكام الفقرة
• أنشئت عملا بالفقرة
• والمنشأ عملا بالفقرة

The following are the functions of the Committee established pursuant to paragraph 3 of this resolution:
فيما يلي مهام اللجنة المنشأة عملا بالفقرة 3 من هذا القرار:

Rules of procedure of the Commission of Experts established pursuant to paragraph 1 of Security
النظام الداخلي للجنة الخبراء المنشأة عملا بالفقرة ١

Report of the group of experts established pursuant to paragraph 9
تقرير فريق الخبراء المنشأ عملا بالفقرة ٩

Information material prepared by the Group of Experts established pursuant to paragraph 180 of resolution 64/71 was also available to delegations.
وكان متاحا أيضا للوفود مواد إعلامية قام بإعدادها فريق الخبراء المنشأ عملا بالفقرة 180 من القرار 64/71.

United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission established pursuant to paragraph 1 of Security Council resolution 1284 (1999)
90 - لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش المنشأة عملا بالفقرة 1 من القرار 1284 (1999)

Armenia prepares to submit a report to the Security Council Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 1267 the copy of which will be submitted also to Counter-Terrorism Committee.
وتستعد أرمينيا لتقديم تقرير إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالفقرة 6 من القرار 1267، وستقدم نسخة من هذا التقرير كذلك إلى لجنة مكافحة الإرهاب.

3. United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission established pursuant to paragraph 1 of resolution 1284 (1999)
3 - لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش المنشأة عملا بالفقرة 1 من القرار 1284(1999)

“and any appeal that both of them agree to allow from the award of the claims commission established pursuant to paragraph 51”.
" وأي استئنــاف توافق كلتاهما على السماح بتقديمه من الحكم الصادر عن لجنة المطالبات المنشأة عملا بالفقرة ٥١ " .

Note by the Executive Chairman of the Special Commission established pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991)
مذكـرة مــن الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشأة عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(

Japan's report to the Security Council Committee established pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004)
التقرير المقدم من اليابان إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالفقرة 4 من قرار مجلس الأمن 1540 (2004)

Annexed hereto is the nineteenth work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), which covers the months from April to June 2006 (see annex).
يرد طي هذه الرسالة برنامج العمل التاسع عشر للجنة المنشأة عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، الذي يغطي الأشهر من نيسان/أبريل إلى حزيران/يونيه 2006 (انظر المرفق).

United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission established pursuant to paragraph 1 of resolution 1284 (1999)
2 - لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش المنشأة عملا بالفقرة 1 من القرار 1284 (1999)

In the view of the Argentine Government, the following principles should guide the activities of the working group that has been established pursuant to paragraph 3 of resolution 46/52:
ترى حكومـة اﻷرجنتين أن المبـادئ التاليـة ينبغـي أن توجـه أنشطة الفريق العامل المنشأ عملا بالفقرة ٣ من قرار الجمعية العامة ٤٦/٥٢:

In addition, during the reporting period, the Trust Fund established pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1177 (1998) to support the boundary demarcation process has not received any additional voluntary contributions from Member States.
وبالإضافة إلى ذلك، وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، لم يتلق الصندوق الاستئماني المنشأ عملا بالفقرة 8 من قرار مجلس الأمن 1177 (1998) من أجل دعم عملية ترسيم الحدود أي تبرعات إضافية من الدول الأعضاء.

Report of the group of experts established pursuant to paragraph 9 of Security Council resolution 1210 (1998)
تقرير فريق الخبراء المنشأ عملا بالفقرة ٩ من قرار مجلس اﻷمن ١٢١٠ )١٩٩٨(

16. The balance at end of May 2003 in the account established pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995) is estimated at $400 million.
16 - وفي نهاية أيار/مايو 2003 يقدر رصيد الحساب المنشأ عملا بالفقرة 8 (د) من القرار 986 (1995) بمبلغ 400 مليون دولار.

2. Invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to make contributions to the Supplementary Fund established pursuant to paragraph 9 of the Financial Rules, in order to:
٢- يدعو اﻷطراف وكذلك حكومات الدول غير اﻷطراف، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تقديم مساهمات في الصندوق التكميلي المنشأ عملاً بالفقرة ٩ من القواعد المالية بغية تحقيق ما يلي:

Second report to the Security Council Counter-Terrorism Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)*
التقرير الثاني المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب الفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001)*

The revised questionnaire was reviewed at a meeting of the expert group established pursuant to paragraph 4 of decision SC-2/2 to assess the production and use of DDT for disease vector control.
4 - وتم استعراض الاستبيان المنقح أثناء اجتماع لفريق الخبراء المنشأ بموجب الفقرة 4 من مقرر اتفاقية استكهولم - 2/2 لتقييم إنتاج واستخدام مادة الـ دي.

3. Decides that, for the purposes of this resolution, references in resolution 1360 (2001) to the 150-day period established by that resolution shall be interpreted to refer to the 180-day period established pursuant to paragraph 1 above;
3 - يقرر لأغراض هذا القرار، أن يكون المقصود بالإشارات الواردة في القرار 1360 (2001) إلى فترة الـ 150 يوما التي حددها ذلك القرار، هو فترة الـ 180 يوما المحددة عملا بالفقرة 1 أعلاه؛

9. Requests the Secretary-General to re-establish for a period expiring on 15 February 2008 the Group of Experts established pursuant to paragraph 10 of resolution 1533 and expanded pursuant to paragraph 21 of resolution 1596;
9 - يطلب إلى الأمين العام تجديد ولاية فريق الخبراء، الذي أنشئ عملا بالفقرة 10 من القرار 1533 ومددت ولايته عملا بالفقرة 21 من القرار 1596، لفترة تنتهي في 15 شباط/فبراير 2008؛

(h) " Subsidiary body " means any body established pursuant to paragraph 5 (a) of Article 23 of the Convention;
(ح) ' ' الهيئة الفرعية`` تعني أي هيئة تنشأ عملاً بالفقرة 5 (أ) من المادة 23 من الاتفاقية؛

Inform the Secretariat of measures taken to implement the Protocol, including any limits of liability established pursuant to paragraph 1 of Annex B.
3 - إخطار الأمانة بما يتخذ من تدابير لتنفيذ البروتوكول، بما في ذلك أي حدود للمسؤولية يتم وضعها وفقا للفقرة 1 من المرفق باء.

2. In order to promote transparency, Contracting Parties shall inform the Secretariat of measures to implement the Protocol, including any limits of liability established pursuant to paragraph 1 of Annex B.
2 - تعزيزا للشفافية، تقوم الأطراف المتعاقدة بإبلاغ الأمانة بتدابير تنفيذ البروتوكول، بما في ذلك أي حدود للمسؤولية يتم وضعها عملا بالفقرة 1 من المرفق باء.

5. Decides to conduct regularly thorough reviews of the Goods Review List and the procedures for its implementation and to consider any necessary adjustment and further decides that the first such review and consideration of necessary adjustment shall be conducted prior to the end of the 180-day period established pursuant to paragraph 1 above;
5 - يقرر إجراء استعراضات شاملة بشكل دوري لقائمة استعراض السلع وإجراءات تنفيذها، والنظر في أي تعديلات قد يلزم إدخالها عليهما، ويقرر أيضا أن تجرى أول عملية من هذا القبيل للاستعراض والنظر في التعديلات التي قد يلزم إدخالها قبل انتهاء فترة الـ 180 يوما المحددة وفقا للفقرة 1 المذكورة أعلاه؛

Note by the Secretary-General dated 16 June 1993 (S/25960), transmitting a report (undated) by the Executive Chairman of the Special Commission established pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ (S/25960)، يحيل بها تقريرا )غير مؤرخ( مقدما من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشأة عملا بأحكام الفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

The Persistent Organic Pollutants Review Committee is a subsidiary body to the Stockholm Convention established pursuant to paragraph 6 (d) of Article 19 of the Convention.
لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة هي هيئة فرعية تابعة لاتفاقية استكهولم، أنشئت عملا بالفقرة 6 (د) من المادة 19 من الاتفاقية.

1. Takes note of the report of the High-Level Panel for the Resolution of the Crisis in Côte d'Ivoire, established pursuant to paragraph 6 of communiqué PSC/AGH/Comm(CCLIX) adopted its 259th meeting held on 28 January 2011 (Document PSC/AHG/2 (CCLXV)).
1 - يحيط علما بتقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بحل الأزمة في كوت ديفوار والمنشأ عملا بالفقرة 6 من البيان PSC/AHG/Comm (CCLIX) المعتمد في جلسته 259 المعقودة في 28 كانون الثاني/يناير 2011 [الوثيقة PSC/AHG/2 (CCLXV)].