"established pursuant to security council resolution" - Translation from English to Arabic

• المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن
• المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن
• المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن
• المنشأ عملاً بقرار مجلس الأمن
• المنشأة عملاً بقرار مجلس الأمن
• مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار
• المنشأ عملا بالقرار
• المنشأ بموجب قرار مجلس الأمن
• المنشأة عملاً بالقرار
• أنشئ عملا بقرار مجلس الأمن
• أنشئت عملا بقرار مجلس الأمن
• المنشأة بموجب القرار
• المنشأة عملا بقرار المجلس
• المُنشأ عملا بقرار مجلس الأمن
• أنشئت بموجب قرار مجلس الأمن

His country supported the role of the Security Council and had submitted five reports on its counter-terrorism measures to the Counter-Terrorism Committee and two reports to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540.
وأعرب عن تأييد بلده لدور مجلس الأمن وقال إنه قدم خمسة تقارير عن تدابير مكافحة الإرهاب التي اتخذها المجلس إلى لجنة مكافحة الإرهاب وتقريرين إلى اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1450.

Report to the Committee established pursuant to Security Council resolution 2127 (2013) concerning the Central African Republic
تقرير مقدم إلى اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 2127 (2013) بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى

Security Council, Governing Council of the United Nations Compensation Commission established pursuant to Security Council resolution 692 (1991), sixty-seventh sessiond
مجلس الأمن، مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 692 (1991)، الدورة السابعة والستون(د)

(iv) 30.0 per cent allocated to the Compensation Fund established pursuant to Security Council resolution 705 (1991).
' 4` 30 في المائة مخصصة لصندوق التعويضات المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 705 (1991).

Security Council, Governing Council of the United Nations Compensation Commission established pursuant to Security Council resolution 692 (1991), sixty-eighth sessiond
مجلس الأمن، مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 692 (1991)، الدورة الثامنة والستون(د)

Security Council, Governing Council of the United Nations Compensation Commission established pursuant to Security Council resolution 692 (1991), seventieth sessionc
مجلس الأمن، مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 692 (1991)، الدورة السبعون (ج)

Security Council, Governing Council of the United Nations Compensation Commission, established pursuant to Security Council resolution 687 (1991), thirty-fifth session
مجلس الأمن، مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 687 (1991)، الدورة الخامسة والثلاثون

Security Council, Governing Council of the United Nations Compensation Commission, established pursuant to Security Council resolution 687 (1991), thirty-seventh session
مجلس الأمن، مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 687 (1991)، الدورة السابعة والثلاثون

Security Council, Governing Council of the United Nations Compensation Commission, established pursuant to Security Council resolution 687 (1991), thirty-eighth session
مجلس الأمن، مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 687 (1991)، الدورة الثامنة والثلاثون

Security Council, Governing Council of the United Nations Compensation Commission established pursuant to Security Council resolution 687 (1991)
مجلس الأمن - مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 687 (1991)

(iv) 30.0 per cent allocated to the Compensation Fund established pursuant to Security Council resolution 705 (1991).
' 4` 30.0 في المائة مخصصة لصندوق التعويضات المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 705 (1991).

African Union-United Nations Panel established pursuant to Security Council resolution 1809 (2008)
الفريق المشترك بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1809 (2008)

Information on the African Union-United Nations Panel established pursuant to Security Council resolution 1809 (2008) and the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes region
معلومات عن الفريق المشترك بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1809 (2008) والمبعوث الخاص للأمين العام إلى منطقة البحيرات الكبرى

Implementation of the measures adopted by the sanctions committee established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005) on the punishment of individuals who impede the peace process or commit human rights violations or violations of humanitarian international law
تفعيل إجراءات لجنة العقوبات المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن رقم 1591 لمعاقبة معوقي عملية السلام ومنتهكي حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي

Position of Côte d'Ivoire on the need to review the sanctions regime established pursuant to Security Council resolution 1572 (2004)
موقف كوت ديفوار بشأن ضرورة مراجعة نظام الجزاءات المنشأ عملاً بقرار مجلس الأمن 1572 (2004)

“The Committee” The Committee established pursuant to Security Council resolution 1718
”اللجنة“ اللجنة المنشأة عملاً بقرار مجلس الأمن 1718 (2006)

National report to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
التقرير الوطني المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار

6. Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
6 - فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بالقرار 1526 (2004) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان ومن يرتبط بهما من أفراد وكيانات

4. The Executive Directorate will continue to coordinate with the experts of the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) and of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in order to maximize synergies and avoid duplication and overlap, especially with respect to technical assistance.
4 - وستواصل المديرية التنفيذية التنسيق مع الخبراء الذين يشكلون فريق الرصد المنشأ بموجب قرار مجلس الأمن 1526 (2004) ومع خبراء لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) لرفع مستوى التآزر بينهما إلى أقصى حد ممكن ولتلافي الازدواجية والتداخل، ولا سيما فيما يتعلق بالمساعدة التقنية.

3. The Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006) was mandated to oversee the implementation of the measures imposed by that resolution with respect to the Democratic People's Republic of Korea.
3 - أسندت إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1718 (2006) ولاية الإشراف على تنفيذ التدابير التي يفرضها القرار المذكور في ما يتعلق بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

At the multilateral level, Indonesia had promoted the implementation of the sanctions regime established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) and had advocated fair and clear procedures for protecting the rights of individuals affected by the regime.
وعلى صعيد تعدد الأطراف، ذكر أن إندونيسيا عززت تنفيذ نظام الجزاءات الذي أنشئ عملا بقرار مجلس الأمن 1267 (1999) ودعت إلى اتخاذ إجراءات عادلة وواضحة لحماية حقوق الأفراد المتأثرين بهذا النظام.

My delegation hails the important work done by the Counter-Terrorism Committee, which was established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
ويشيد وفد بلدي بالعمل الهام الذي تقوم به لجنة مكافحة الإرهاب، التي أنشئت عملا بقرار مجلس الأمن 1373 (2001).

In this the Team will, of course, continue to consult with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the experts who support the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004).
وفي هذا الأمر، سيواصل الفريق، بطبيعة الحال، التشاور مع المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب والخبراء الذين يدعمون اللجنة المنشأة بموجب القرار 1540.

Reply of the Federal Republic of Yugoslavia to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
رد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بقرار المجلس 1267 (1999) بشأن تنفيذ قراره 1390 (2002)

Third report of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) and extended by resolution 1390 (2002)
التقرير الثالث لفريق الرصد المُنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1363 (2001) والذي مُددت ولايته بموجب القرار 1390 (2002)

Apart from the cooperation established with the World Customs Organization and the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the customs administration is a member of the national counterterrorism committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
بالإضافة إلى التعاون القائم بين منظمة الجمارك العالمية والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية، فإن إدارة الجمارك عضو في اللجنة الوطنية لمكافحة الإرهاب التي أنشئت بموجب قرار مجلس الأمن 1373.