"established under security council resolution" - Translation from English to Arabic

• المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن
• المنشأ بموجب قرار مجلس الأمن
• المُنشأ بموجب قرار مجلس الأمن
• أنشأه مجلس الأمن بقراره
• أنشئ بموجب قرار مجلس اﻷمن
• أنشئت بموجب قرار مجلس الأمن

172. Security Council - Committee established under Security Council resolution 421 (1977) concerning the question of South Africa
١٧٢- مجلس اﻷمن - اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٤٢١ )١٩٧٧( بشأن مسألة جنوب افريقيا

216. Security Council - Ad Hoc Commission established under Security Council resolution 794 (1992)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٩٤ )١٩٩٢(

242. Security Council — Ad Hoc Commission established under Security Council resolution 794 (1992)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٩٤ )١٩٩٢(

Another related issue is the widening of the mandate of the Monitoring Group established under Security Council resolution 1455 (2003).
ومن المسائل الأخرى ذات الصلة توسيع نطاق ولاية فريق الرصد المنشأ بموجب قرار مجلس الأمن 1455 (2003).

212. Security Council, Ad Hoc Committee established under Security Council resolution 507 (1982)
مجلس اﻷمـن - اللجنــة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٠٥ )٢٨٩١(

209. Security Council - Ad Hoc Commission established under Security Council resolution 794 (1992)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٩٤ )١٩٩٢(

260. Security Council - Ad Hoc Commission established under Security Council resolution 794 (1992)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٩٤ )١٩٩٢(

217. Security Council - Ad Hoc Commission established under Security Council resolution 794 (1992)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٩٤ )١٩٩٢(

237. Security Council - Ad Hoc Committee established under Security Council resolution 507 (1982)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٥٠٧ )١٩٨٢(

189. Security Council - Ad Hoc Commission established under Security Council resolution 794 (1992)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٩٤ )١٩٩٢(

Ad Hoc Committee established under Security Council resolution 507 (1982) (to coordinate and mobilize resources for the Special Fund for the Republic of Seychelles)
اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٥٠٧ )١٩٨٢( )لتنسيق وتعبئة الموارد المخصصة للصندوق الخاص لجمهورية سيشيل(

192. Security Council - Ad Hoc Committee established under Security Council resolution 507 (1982)
١٩٢- مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٥٠٧ )١٩٨٢(

172. Security Council Commission established under Security Council resolution 446 (1979)
مجلس اﻷمن - اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٤٤٦ )١٩٧٩(

173. Security Council - Ad Hoc Committee established under Security Council resolution 507 (1982)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٥٠٧ )١٩٨٢(

178. Security Council - Ad Hoc Commission established under Security Council resolution 794 (1992)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٩٤ )١٩٩٢(

245. Security Council - Ad Hoc Committee established under Security Council resolution 507 (1982)
٢٤٥- مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٥٠٧ )١٩٨٢(

My delegation expresses its appreciation for the role of the Commission of Experts established under Security Council resolution 780 (1992).
إن وفد بلادي يشير باهتمام وتقدير إلى الدور الذي تقوم به لجنة الخبراء المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن رقم ٧٨٠ )١٩٩٢(.

In this regard, we advocate continued strengthening of the regime established under Security Council resolution 1540 (2004) on denying access by non-State actors to WMD.
وفي هذا الصدد، نؤيد الاستمرار في تعزيز النظام المنشأ بموجب قرار مجلس الأمن 1540 (2004) بشأن منع الأطراف من غير الدول من الحصول على أسلحة الدمار الشامل.

Furthermore, MINUSCA is mandated to support security sector reform and weapons and ammunition management, and to support the sanctions regime established under Security Council resolution 2127 (2013), including by inspecting, recording and disposing of arms and any related materiel as soon as the security situation permits.
وعلاوة على ذلك، فإن البعثة مكلفة بدعم إصلاح القطاع الأمني، وإدارة الأسلحة والذخيرة، وتقديم الدعم إلى نظام الجزاءات المنشأ بموجب قرار مجلس الأمن 2127 (2013)، بما في ذلك فحص الأسلحة وجميع الأعتدة ذات الصلة، وتسجيلها والتخلص منها، في أقرب وقت تسمح به الحالة الأمنية.

Future modus operandi of the United Nations escrow account established under Security Council resolution 986 (1995)
طريقة العمل المستقبلية لحساب الضمان التابع للأمم المتحدة المُنشأ بموجب قرار مجلس الأمن 986 (1995)

Its costs were met from the funds deposited in an escrow account established under Security Council resolution 986 (1995).
ودُفعت تكاليفها من الأموال المودعة في حساب ضمان أنشأه مجلس الأمن بقراره 986 (1995).

I should also like to thank the Government of the Republic of Korea for contributing to the voluntary fund established under Security Council resolution 937 (1994).
وأود أيضا أن أوجه الشكر إلى حكومة جمهورية كوريا للمساهمة في صندوق التبرعات الذي أنشئ بموجب قرار مجلس اﻷمن ٩٣٧ )١٩٩٤(.

It is a well-documented fact that UNFICYP was established under Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and dispatched to the island in order to prevent the massacre of the Turkish Cypriot people at the hands of the Greek Cypriots.
والحقيقة التي تدعمها الوثائق هي أن قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص أنشئت بموجب قرار مجلس الأمن 186 (1964) المؤرخ 4 آذار/مارس 1964 وأرسلت إلى الجزيرة لمنع مذبحة الشعب القبرصي التركي على يد القبارصة اليونانيين.