"establishment of the list of" - Translation from English to Arabic

• وضع قائمة
• إعداد قائمة
• تنظيم قائمة
• فتح قائمة

establishment of the list of candidates for Permanent Judges.
وضع قائمة بأسماء المرشحين لمناصب القضاة الدائمين.

establishment of the list of candidates for Judges on the International Tribunal for Rwanda.
وضع قائمة بأسماء المرشحين للعمل كقضاة في المحكمة الدولية لرواندا.

establishment of the list of candidates for ad litem judges.
وضع قائمة بأسماء المرشحين لمناصب القضاة المتخصصين.

C. establishment of the list of speakers for the debate in plenary of the twenty-first special session of the General Assembly
إعداد قائمة المتكلمين في مناقشة الجلسة العامة للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة

It took 11 months from the announcement of the examination to the establishment of the list of successful candidates.
وبلغت المدة الفاصلة بين الإعلان عن الامتحان والانتهاء من إعداد قائمة المرشحين الناجحين 11 شهرا.

(bb) Note by the Chairman containing an information note on the establishment of the list of speakers for the general debate of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/1998/PC/CRP.7);
)ب ب( مذكرة من الرئيس تتضمن مذكرة معلومات عن تنظيم قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بدورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين (E/CN.7/1998/PC/CRP.7)؛

establishment of the list of speakers for the debate in plenary of the special session of the General Assembly
وضع قائمة المتكلمين خلال مناقشات الجلسة العامة للدورة الاستثنائية للجمعية العامة

establishment of the list of speakers for the debate in plenary
وضع قائمة المتكلمين خلال مناقشات الجلسات العامة

establishment of the list of candidates for Judges of the International Tribunal for Rwanda
وضع قائمة المرشحين لمناصب قضاة المحكمة الدولية لرواندا

establishment of the list of candidates for permanent judges
وضع قائمة بالمرشحين لمناصب القضاة الدائمين

establishment of the list of candidates for judges of the International Tribunal for Rwanda
وضع قائمة بالمرشحين لمناصب القضاة بالمحكمة الدولية لرواندا

establishment of the list of candidates for ad litem judges
وضع قائمة بالمرشحين لمناصب القضاة طيلة الخصومة

establishment of the list of candidates for ad litem Judges.
وضع قائمة المرشحين لمنصب القضاة المخصصين.

establishment of the list of candidates for permanent judges
وضع قائمة بأسماء المرشحين لمناصب القضاة الدائمين

Pursuant to these decisions, the Commission sent the necessary letters to the countries and institutions concerned to facilitate the establishment of the list of the armed and terrorist groups active in the northern part of Mali, as well as that of their leaders.
وتنفيذا لهذه القرارات، قامت المفوضية بالاتصالات الضرورية مع البلدان والمؤسسات المعنية لتسهيل إعداد قائمة الجماعات المسلحة والإرهابية الناشطة في شمال مالي وقادتها.

51. With regard to the briefing on the organization of high-level meetings, the issue of the establishment of the list of speakers was raised.
51 - وفيما يتعلق بالإحاطة الخاصة بتنظيم الاجتماعات الرفيعة المستوى، أثيرت مسألة إعداد قائمة المتكلمين.

Heads of State, Vice-Presidents, Crown Princes and Heads of Government should be given precedence in the establishment of the list of speakers and in the speaking order, and shall have equal standing as regards the list of speakers.
وتعطى اﻷسبقية لرؤساء الدول ونواب الرؤساء وأولياء العهد ورؤساء الحكومات لدى إعداد قائمة المتكلمين، وفي ترتيب إلقاء الكلمات، ويعاملون على قدم المساواة فيما يتعلق بقائمة المتكلمين.

Heads of State, Vice-Presidents, Crown Princes and Princesses and Heads of Government should be given precedence in the establishment of the list of speakers and in the speaking order and should have equal standing as regards the list of speakers.
وعند إعداد قائمة المتكلمين وترتيب من يدرجون فيها، تعطى اﻷسبقية لرؤساء الدول ونوابــهم، وﻷوليــاء ووليات العهد، ولرؤساء الحكومات، ويكون لهم نفس المنزلة على القائمة.

(a) Note by the Chairman containing an information note on the establishment of the list of speakers for the general debate of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/1998/PC/CRP.7);
)أ( مذكرة من الرئيس تتضمن مذكرة معلومات عن تنظيم قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بالدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة (E/CN.7/1998/PC/CRP.7)؛

establishment of the list of speakers for the debate in plenary of the special session of the General Assembly
فتح قائمة المتكلمين في المناقشة العامة التي ستجري في الجلسات العامة لدورة الجمعية العامة الاستثنائية