"estimate how many" - Translation from English to Arabic

• تقدير عدد

As a result, it is not possible at this time even to estimate how many persons died as a result of violence inside Kosovo.
ونتيجة لذلك فإنه يتعذر في الوقت الحاضر حتى تقدير عدد اﻷشخاص الذين لقوا حتفهم نتيجة ﻷعمال العنف داخل كوسوفو.

It is difficult at this stage to estimate how many accused at the ICTR may in future plead guilty.
ويصعب في هذه المرحلة تقدير عدد المتهمين في المحكمة الجنائية لرواندا الذين قد يُقرّون مستقبلا بالجرم.

It is difficult at this stage to estimate how many accused at the ICTR may in future plead guilty.
ويتعذر في هذه المرحلة تقدير عدد المتهمين في المحكمة الجنائية لرواندا الذين قد يكون جوابهم مستقبلا إقرارا بالجرم.

It is difficult at this stage to estimate how many indictees may in future plead guilty.
ويتعذر في هذه المرحلة تقدير عدد الذين وجهت إليهم اتهامات ممن قد يكون جوابهم مستقبلا إقرارا بأنهم مذنبين.

It is difficult at this stage to estimate how many indicted persons may in future plead guilty.
ويصعب في هذه المرحلة تقدير عدد الأشخاص الذين صدرت ضدهم لوائح اتهام والذين قد يقرون بالذنب في المستقبل.

It is difficult at this stage to estimate how many accused at the ICTR may in future plead guilty.
ويتعذر في هذه المرحلة تقدير عدد المتهمين في المحكمة الجنائية لرواندا الذين قد يكون جوابهم مستقبلا إقرارا بالذنب.

It is difficult at this stage to estimate how many indictees may in future plead guilty.
ويتعذر في هذه المرحلة تقدير عدد الذين وجهت إليهم اتهامات ممن قد يكون جوابهم مستقبلا إقرارا بالجرم.

It is difficult at this stage to estimate how many accused at the International Criminal Tribunal for Rwanda may in future agree to such a procedure.
ويصعب في هذه المرحلة تقدير عدد المتهمين في هذه المحكمة الذين قد يوافقون مستقبلا على هذا الإجراء.

It is difficult at this stage to estimate how many accused at the International Criminal Tribunal for Rwanda may, in the future, plead guilty.
ويصعب في هذه المرحلة تقدير عدد المتهمين في هذه المحكمة الذين قد يُقرّون مستقبلا بالجرم.

It is difficult at this stage to estimate how many accused this may involve.
ويصعب في هذه المرحلة تقدير عدد المتهمين الذين قد يشملهم هذا الأمر.

And geneticists working for this series have been able to estimate how many people made that leap out of Africa, whichever way they took.
علماء الوراثة الذين يعملون مع هذه السلسلة استطاعوا تقدير عدد الذين استطاعوا الهجرة من أفريقيا بأي مسار اتخذوه

When asked to estimate how many staff members in their department are working full-time on work for coordinating bodies, 18 out of 28 department focal points report no dedicated staff.
وعندما طلب إلى جهات التنسيق التابعة للإدارات تقدير عدد الموظفين المتفرغين في كل إدارة لعمل هيئات التنسيق، أبلغت 18 جهة تنسيق من أصل 28 بعدم وجود أي موظف متفرغ لعمل هيئات التنسيق.

Of course, it is difficult to estimate how many accused might plead guilty, thus reducing trial time to that required for sentencing hearings.
ومن الصعب، بطبيعة الأمر، تقدير عدد المتهمين الذين قد يقرون بالذنب، مما يقلل من وقت المحاكمة بحيث يقتصر على ما يلزم لعقد جلسات لإصدار أحكام.

The writing of the judgement requires a few weeks.g It is difficult at this stage to estimate how many accused this may involve.
ويحتاج كتابة الحكم إلى أسابيع قليلة(). ومن الصعب في هذه المرحلة تقدير عدد المتهمين الذين سيلجأون إلى الإقرار بالذنب.

Secondly, it is not possible to estimate how many are being assisted by rehabilitation projects, since many of the programmes do not explicitly target such caseloads or, in the interests of confidentiality do not keep records on them, in view of the sensitive nature of the problem.
ثانيا، لا يمكن تقدير عدد الضحايا الذين يتلقون المساعدة بواسطة مشاريع إعادة التأهيل، ﻷن العديد من البرامج لا تستهدف على نحو صريح أعباء هذه الحالات أو لا تحتفظ بسجلات عنها احتراما للسرية، وذلك نظرا للطابع الحساس لهذه المشكلة.

144. It is difficult to estimate how many people have been recruited in Liberia over the past six months, but it is believed that the actual number of ex-combatants is about 2,000 in Zwedru, 200 in Toe Town, 350 in Zai Town, 1,000 in Fish Town, 1,000 in Maryland County, 15,000 in Sinoe County and 12,000 in Nimba County (total: 31,550).
144 - من الصعب تقدير عدد الناس الذين جندوا في ليبريا في الأشهر الستة الماضية، غير أنه يعتقد أن العدد الفعلي للمقاتلين السابقين يناهز 000 2 في زويدرو، و200 في توتاون، و350 في زايتاون، و 000 1 في فيشتاون، و 000 1 في مقاطعة ميريلاند، و 000 15 في مقاطعة سينوي، و 000 12 في مقاطعة نيمبا (أي ما مجموعه 550 31 مقاتلا سابقا).