"estimates for special political missions" - Translation from English to Arabic

• التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة

Format and presentation of the report on estimates for special political missions
شكل وعرض التقرير عن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة

estimates for special political missions
التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة

In the opinion of the Committee, closer cooperation is needed between the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Management to facilitate the submission of estimates for special political missions early in the sessions of the Committee and the General Assembly.
وترى اللجنة ضرورة قيام تعاون وثيق بين إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون الإدارية من أجل تسهيل تقديم التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة في وقت مبكر من دورات اللجنة ودورات الجمعية العامة.

In the opinion of the Committee, closer cooperation is needed between the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Management to facilitate the submission of estimates for special political missions early in the sessions of the Committee and the General Assembly.
وتعتقد اللجنة الاستشارية في ضرورة قيام تعاون وثيق بين إدارة الشؤون السياسية وإدارة حفظ السلام وإدارة الشؤون الإدارية من أجل تسهيل تقديم التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة في وقت مبكر من دورات اللجنة ودورات الجمعية العامة.

89. On the estimates for special political missions, the Advisory Committee had noted the efforts made by the Secretary-General to implement its earlier recommendation to present the estimates in a manner that readily identified the resources attributable to them.
89 - وتحدثت عن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة فقالت إن اللجنة الاستشارية تحيط علما بالجهود التي يبذلها الأمين العام لتنفيذ توصيتها السابقة بأن يعرض التقديرات بطريقة تيسر منذ البداية تحديد الموارد المخصصة لتلك المعدات.

Those requirements had been included in the Secretary-General's related report on estimates for special political missions for 2014 (A/68/327/Add.1).
وقد أدرجت تلك الاحتياجات في تقرير الأمين العام عن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة لعام 2014 (A/68/327/Add.1).

When compared with the revised appropriation for 2010-2011, the proposed programme budget submitted by the Secretary-General for 2012-2013 reflected a reduction of $170.2 million, of which the estimates for special political missions accounted for $120.8 million.
وعند مقارنة الميزانية البرنامجية المقترحة التي قدمها الأمين العام للفترة 2012-2013 مع الاعتماد المنقح للفترة 2010-2011، يتبيَّن أن الميزانية تمثل انخفاضاً قدره 170.2 مليون دولار، بما يشمل التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة التي بلغت 120.8 مليون دولار.

In view of the magnitude of the provision for special political missions and the variability in requirements for such missions, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General, in presenting his overall estimates for the proposed budget outline, continue to present the estimates for special political missions in such a way as to readily identify those resources attributable to special political missions.
ونظرا لضخامة الاعتمادات المخصصة للبعثات السياسية الخاصة وللتغير في الاحتياجات اللازمة لهذه البعثات، توصي اللجنة الاستشارية بأن يواصل الأمين العام، عند عرضه التقديرات الإجمالية لمخطط الميزانية المقترحة، عرض التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة بطريقة تيسر بالفعل تحديد الموارد الخاصة بالبعثات السياسية الخاصة.

10. The Advisory Committee notes the efforts made by the Secretary-General to implement its earlier recommendation that he continue to present the estimates for special political missions in such a way as to readily identify those resources attributable to them, thereby enabling the General Assembly to better assess the impact of the estimates for special political missions on the proposed budget outline (see A/63/622, para. 6).
10 - وتنوه اللجنة الاستشارية بالجهود التي يبذلها الأمين العام لتنفيذ توصيتها السابقة بأن يواصل عرض التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة بطريقة تيسر بالفعل تحديد الموارد الخاصة بالبعثات السياسية الخاصة، حيث من شأن ذلك أن يمكِّن الجمعية العامة من تقييم أثر التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة في مخطط الميزانية المقترحة بدقة أكبر (انظر A/63/622، الفقرة 6).