"estimates of gross national product" - Translation from English to Arabic

• تقديرات الناتج القومي اﻹجمالي

He agreed that future scale should be based on estimates of gross national product, and that there should be a gradual phase out of the scheme of limits.
وسلم بأنه ينبغي أن يستند الجدول القادم إلى تقديرات الناتج القومي اﻹجمالي وأن يلغى مخطط الحدود تدريجيا.

(i) The scale to be based on estimates of gross national product, as a first approximation of the capacity to pay, and subject to adjustment for factors identified by the General Assembly;
' ١` اتخاذ تقديرات الناتج القومي اﻹجمالي أساسا للجدول، بوصفها مقياسا تقريبيا أوليا للقدرة على الدفع، ورهنا بالتسويات المتصلة بالعوامل التي حددتها الجمعية العامة؛

On the question of income measures, his delegation fully agreed that future scales should be based on estimates of gross national product.
وقال بصدد مسألة مقاييس الدخل، إن وفده يوافق تماما على أنه ينبغي أن تحدد الجداول في المستقبل استنادا إلى تقديرات الناتج القومي اﻹجمالي.

28. The Committee recalled that the Working Group had recommended the use of estimates of gross national product (GNP) as a first approximation of the capacity to pay, based on data reliability, availability, comparability and simplicity.
٢٨ - أشارت اللجنة إلى أن الفريق العامل قد أوصى باستعمال تقديرات الناتج القومي اﻹجمالي كتقدير تقريبي أولي لقياس القدرة على الدفع، استنادا إلى موثوقية البيانات وتوافرها وقابليتها للمقارنة وبساطتها.

" (a) estimates of gross national product, as a first approximation of the capacity to pay, and subject to the adjustments for factors identified by the General Assembly;
" )أ( تقديرات الناتج القومي اﻹجمالي بوصفها العامل التقريبي اﻷول للقدرة على الدفع. و، رهنا بتعديلات العوامل المحددة بواسطة الجمعية العامة؛

(a) estimates of gross national product, as a first approximation of the capacity to pay, and subject to the adjustments for factors identified by the General Assembly;
)أ( تقديرات الناتج القومي اﻹجمالي بوصفها العامل التقريبي اﻷول للقدرة على الدفع. و، رهنا بتعديلات العوامل المحددة بواسطة الجمعية العامة؛

46. With regard to the recommendations of the Committee on Contributions, she believed that the basis for calculating national income should continue to be gross domestic product (GDP), and expressed doubts about basing future scales on estimates of gross national product (GNP).
٤٦ - وفيما يتعلق بتوصيات لجنة الاشتراكات، أعربت عن اعتقادها بأنه ينبغي أن يظل الناتج المحلي اﻹجمالي هو اﻷساس لحساب الدخل القومي وأعربت عن الشك الذي يساورها إزاء استناد الجداول المقبلة الى تقديرات الناتج القومي اﻹجمالي.

In view of the enduring relevance of capacity to pay, he supported the recommendation that future scales should be based on estimates of gross national product rather than net national income.
٩٠ - ومضى قائلا أنه بالنظر الى وثاقة الصلة الداعمة للقدرة على الدفع، فإنه يؤيد التوصية التي تفيد بأنه ينبغي أن تستند الجداول في المستقبل الى تقديرات الناتج القومي اﻹجمالي بدلا من أن تستند إلى صافي الدخل القومي.

89. On income measures, India agreed that estimates of gross national product (GNP) should be the basis for income measurement. Given the divergent views of Member States, a spirit of accommodation was needed in order to achieve consensus on the base period.
٩٨ - ففيما يتعلق بمعايير الدخل، قال إن الهند توافق على ضرورة أن تكون تقديرات الناتج القومي اﻹجمالي اﻷساسي لقياس الدخل، ونظرا لتباين آراء الدول اﻷعضاء فإن هناك حاجة إلى روح من التوفيق بغية تحقيق توافق اﻵراء بشأن فترة اﻷساس.

54. Turning to specific points in the report of the Committee on Contributions (A/51/11 and Corr.1), he said that his delegation agreed with the Committee’s view that future scales should be based on estimates of gross national product.
٥٤ - وتطرق إلى نقاط محددة من تقرير لجنة الاشتراكات A/51/11) و (Corr.1، وقال إن وفده يتفق مع رأي اللجنة بأن ينبغي أن تستند الجداول في المستقبل إلى تقديرات الناتج القومي اﻹجمالي.

" (a) estimates of gross national product, as a first approximation of capacity to pay, and subject to the adjustments for factors identified by the General Assembly, as recommended by the Committee on Contributions in paragraph 28 of its report;4
" )أ( اتخاذ تقديرات الناتج القومي اﻹجمالي مقياسا تقريبيا أوليا للقدرة على الدفع، رهنا بالتسويات المتصلة بالعوامل التي حددتها الجمعية العامة، على النحو الذي أوصت به لجنة الاشتراكات في الفقرة ٢٨ من تقريرها)٤(؛

(i) estimates of gross national product, as a first approximation of capacity to pay, and subject to adjustment for factors identified by the General Assembly, as recommended by the Committee on Contributions in paragraph 28 of its report;A/50/11/Add.2.
' ١` اتخاذ تقديرات الناتج القومي اﻹجمالي مقياسا تقريبيا أوليا للقدرة على الدفع، رهنا بالتسويات المتصلة بالعوامل التي حددتها الجمعية العامة، على النحو الذي أوصت به لجنة الاشتراكات في الفقرة ٢٨ من تقريرها)٦(؛

(i) estimates of gross national product, as a first approximation of capacity to pay, and subject to adjustment for factors identified by the General Assembly, as recommended by the Committee on Contributions in paragraph 28 of its report;A/50/11/Add.2; see Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 11A.
' ١` اتخاذ تقديرات الناتج القومي اﻹجمالي مقياسا تقريبيا أوليا للقدرة على الدفع، رهنا بالتسويات المتصلة بالعوامل التي حددتها الجمعية العامة، على النحو الذي أوصت به لجنة الاشتراكات في الفقرة ٢٨ من تقريرها)٣(؛

For instance, estimates of gross national product (GNP) per capita range from $1,323 to $1,696 for 1993, while the average for lower middle-income countries for the same year was $1,590.
فعلى سبيل المثال، تتراوح تقديرات الناتج القومي اﻹجمالي للفرد بين ٣٢٣ ١ و٦٩٦ ١ دولاراً لعام ٣٩٩١ في حين أن متوسط هذا الرقم في بلدان الشريحة الدنيا من فئة الدخل المتوسط للسنة نفسها كان ٠٩٥ ١ دولاراً)٥٢(.

39. Although in the past the delegations of Canada, New Zealand and Australia had maintained that the only element in the current methodology that could be considered a transparent and equitable measure of capacity to pay was net national income, they could accept the recommendation of the Committee on Contributions to base future scales on estimates of gross national product if it was part of a comprehensive set of methodological changes.
٣٩ - وأضاف أنه بالرغم من أن وفود كندا ونيوزيلندا واستراليا كانت قد تمسكت في الماضي بأن العنصر الوحيد في المنهجية الحالية الذي يمكن اعتباره مقياسا شفافا ومنصفا للقدرة على الدفع هو الدخل القومي الصافي، فإنها تقبل توصية لجنة الاشتراكات بأن تستند الجداول المقبلة إلى تقديرات الناتج القومي اﻹجمالي إذا كانت جزءا من مجموعة شاملة من التغيرات المنهجية.