"estonian citizenship" - Translation from English to Arabic

• الجنسية الإستونية
• الجنسية الاستونية
• المواطنة الإستونية
• الجنسية اﻷستونية
• بالمواطنة الاستونية
• مواطنين إستونيين
• جنسية إستونيا

Particular attention is paid to minors under 15 years old for whom parents can apply for Estonian citizenship by simplified procedure.
ويولى اهتمام خاص للقُصَّر دون سن الخامسة عشرة الذين يحق لوالديهم تقديم طلب حصولهم على الجنسية الإستونية بإجراءات مبسطة.

Bulletins stating the advantages of Estonian citizenship were distributed and ways of obtaining citizenship were explained to different age groups.
وتُوزع نشرات تبين مزايا الجنسية الإستونية وتُقدم شروح لمجموعات من مختلف الفئات العمرية بشأن سبل الحصول على الجنسية.

The time of processing applications for Estonian citizenship in the Citizenship and Migration Board was reduced from 6 months to 3 months.
وقد تم تقليص وقت تجهيز طلبات الحصول على الجنسية الإستونية في مجلس المواطنة والهجرة من ستة أشهر إلى ثلاثة أشهر.

These persons have the right, in accordance with conditions prescribed by law, to apply for and receive Estonian citizenship.
ويحق لهؤلاء اﻷشخاص، طبقا للشـروط التـي يحددها القانون، التقدم بطلب للحصول على الجنسية الاستونية.

Article 1 provides that Estonian citizenship is acquired at birth or by later legal procedure.
وتنص المادة ١ على أن الجنسية الاستونية تكتسب بالمولد أو بإجراء قانوني لاحق.

The author adds that his initial intention was to apply for Estonian citizenship after living in Estonia with a permanent residence permit for five years.
ويضيف صاحب البلاغ أن نيته الأصلية كانت تقديم طلب للحصول على المواطنة الإستونية بعد الإقامة في إستونيا برخصة إقامة دائمة لمدة خمس سنوات.

Estonian citizenship may also be granted for achievements of special merit.
ويمكن أن تمنح الجنسية الإستونية أيضا للإنجازات ذات الجدارة الاستثنائية.

However, those whose citizenship remained undetermined were encouraged to apply for Estonian citizenship.
غير انه يجري تشجيع الأشخاص الذين لا تزال جنسيتهم غير محدَّدة على أن يقدموا طلبات للحصول على الجنسية الإستونية.

No measures had been taken to encourage the citizens of other countries to opt for Estonian citizenship instead of their current citizenship.
ولم تُتَّخذ أي تدابير لتشجيع مواطني الدول الأخرى على اختيار الجنسية الإستونية بدلاً من جنسيتهم الحالية.

Refusal to grant or refusal for resumption of Estonian citizenship
" المادة 21- رفض منح الجنسية الإستونية أو إعادتها

Citizenship is acquired by birth, by naturalisation or resumed by a person who lost Estonian citizenship as a minor.
وتكتسب الجنسية بالميلاد أو بالتجنس أو تستأنف من قبل شخص فقد الجنسية الإستونية وهو قاصر.

According to the Citizenship Act an alien who wishes to acquire Estonian citizenship by naturalisation shall:
وبمقتضي قانون الجنسية، يشترط في الأجنبي الذي يرغب في اكتساب الجنسية الإستونية بالتجنس ما يلي:

Decisions on the granting or resumption of Estonian citizenship shall be taken by the Government.
وتقوم الحكومة باتخاذ القرار في شأن منح أو استئناف الجنسية الإستونية.

They consider the Estonian citizenship law to be in contravention of international legal standards, in particular of human rights norms.
وهم يعتبرون قانون الجنسية الاستونية انتهاكا للمعايير القانونية الدولية ولا سيما مبادئ حقوق اﻹنسان.

They did not report instances of discrimination, but are concerned about the long-term effects of not having Estonian citizenship.
ولم يبلغوا عن وقوع أي حالات تمييز، بيد أنهم يشعرون بالقلق إزاء اﻵثار الطويلة اﻷجل لعدم الحصول على الجنسية الاستونية.

At present, a great number of permanent residents in Estonia do not have Estonian citizenship.
ففي الوقت الراهن لا يحمل عدد كبير من المقيمين الدائمين في استونيا الجنسية الاستونية.

They should be encouraged to learn the Estonian language and to apply for Estonian citizenship.
وينبغي تشجيعهم على تعلم اللغة الاستونية وطلب الحصول على الجنسية الاستونية.

Instead, it provided a legal basis for those who had settled in Estonia during the occupation to apply for and obtain Estonian citizenship.
بل أتاح أساسا قانونيا لمن استوطن في أستونيا خلال الاحتلال بأن يقدم طلبا للحصول على الجنسية الاستونية واكتسابها.

The status of all persons in Estonia who do not possess Estonian citizenship is regulated by the Law on Aliens.
ينظم قانون اﻷجانب الوضع القانوني لجميع اﻷشخاص الموجودين في استونيا الذين لا يحملون الجنسية الاستونية.

2) have stayed in Estonia permanently on the basis of a permanent residence permit for at least five years prior to the date on which he or she submits an application for Estonian citizenship and for six months from the day following the date of registration of the application;
' 2` أن يكون قد مكث في إستونيا بصفة دائمة علي أساس تصريح إقامة دائمة لمدة لا تقل عن خمس سنوات قبل التاريخ الذي قدم فيه طلب المواطنة الإستونية ولمدة ستة أشهر ابتداء من اليوم الذي يلي تاريخ تسجيل طلبه؛

Concern had also been expressed about a significantly large segment of the population, particularly members of the Russian-speaking minority, who were unable to obtain Estonian citizenship and thus enjoy a number of rights under the Covenant.
وقد أعربت اللجنة أيضا عن القلق بشأن قطاع كبير للغاية من السكان، ولا سيما أفراد اﻷقلية المتحدثة بالروسية، الذين لا يمكنهم الحصول على الجنسية اﻹستونية وبالتالي يتمتعون بعدد من الحقوق بموجب العهد.

110. The Committee expresses its concern that a significantly large segment of the population, particularly members of the Russian-speaking minority, are unable to enjoy Estonian citizenship due to the plethora of criteria established by law, and the stringency of language criterion, and that no remedy is available against an administrative decision rejecting the request for naturalization under the Citizenship Law.
١١٠ - وتعرب اللجنة عن قلقها لكون قطاع كبير تماما من السكان، وخاصة أعضاء اﻷقلية الناطقة بالروسية، عاجزاً عن التمتع بالمواطنة الاستونية بسبب كثرة المعايير التي يحددها القانون، وصرامة معيار اللغة، وعدم توافر وسيلة انتصاف ضد صدور قرار إداري برفض طلب التجنس وفقا لقانون المواطنة.

Former employees of the KGB of the ESSR, whose parents held Estonian citizenship until 1940, obtained Estonian citizenship after independence, despite falling into the same category of being a threat to Estonian national security as the author.
وقد حصل الموظفون السابقون في جهاز الاستخبارات السوفياتي في الجمهورية الإستونية الاشتراكية السوفياتية، الذين كان آباؤهم مواطنين إستونيين حتى عام 1940، أو حاصلين على المواطنة الإستونية بعد الاستقلال، رغم أنهم يندرجون في نفس الفئة المصنفة على أنها تشكل تهديداً للأمن القومي الإستوني.

The conditions of and procedure for the acquisition, resumption and loss of Estonian citizenship are regulated by the Citizenship Act.
ينظم قانون الجنسية الشروط والإجراءات لاكتساب جنسية إستونيا والاحتفاظ بها وفقدانها.