"ethical globalization" - Translation from English to Arabic

• العولمة الأخلاقية

Ms. Mary Robinson, President, Ethical Globalization Initiative
السيدة ماري روبنسون، رئيسة مبادرة العولمة الأخلاقية

The Special Rapporteur wishes to thank Ethical Globalization Initiative very warmly for its invaluable work on this important project.
ويود المقرر الخاص الإعراب عن شكره الحار لمبادرة العولمة الأخلاقية على العمل القيّم الذي قامت به في هذا المشروع الهام.

Mrs. Mary Robinson, President, Ethical Globalization Initiative
السيدة ماري روبنسون، رئيسة مبادرة العولمة الأخلاقية

A special thank you is due to Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative.
والشكر الخاص موصول إلى مبادرة إعمال الحق: مبادرة العولمة الأخلاقية.

3. During 2005, the Ethical Globalization Initiative and the Special Rapporteur organized a high-level statement on the right to health.
3- وخلال عام 2005، أعدت مبادرة العولمة الأخلاقية والمقرر الخاص بياناً رفيع المستوى يتعلق بالحق في الصحة.

62. With regard to contacts with pharmaceutical companies, in conjunction with the Ethical Globalization Initiative headed by the former High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, he had held frank discussions with several major pharmaceutical companies regarding responsibility and the sometimes unreasonable expectations placed on them.
62 - وفيما يتعلق بالاتصالات التي جرت بشركات المستحضرات الصيدلية بالاشتراك مع مبادرة العولمة الأخلاقية التي ترأسها المفوضة السامية لحقوق الإنسان السابقة، ماري روبنسون، أجرى مناقشات صريحة مع عدة شركات مستحضرات صيدلية كبرى فيما يتعلق بمسؤوليتها وأحيانا الآمال غير المعقولة المرجوة منها.

Ethical Globalization encouraged international cooperation - one of the elements of the right to development - that was not restricted only to international development assistance.
وقالت إن العولمة الأخلاقية تشجع التعاون الدولي - وهو أحد عناصر الحق في التنمية - وأنها لا تقتصر على المساعدة الإنمائية الدولية فحسب.

The Special Rapporteur has also held informal discussions on the right to health with other actors including the United Nations Children's Fund, the World Bank, the Millennium Campaign and Millennium Project, pharmaceutical companies, and civil society organizations such as Physicians for Human Rights and the Ethical Globalization Initiative. "
كما عقد المقرر الخاص مناقشات غير رسمية بشأن الحق في الصحة مع جهات أخرى، بما فيها اليونيسيف والبنك الدولي وحملة الألفية ومشروع الألفية وشركات إنتاج المستحضرات الصيدلانية ومنظمات المجتمع المدني كجمعية الأطباء للدفاع عن حقوق الإنسان ومبادرة العولمة الأخلاقية.

In February he attended a meeting in New York, organized by the Ethical Globalization Initiative, to discuss the role of pharmaceutical companies in relation to the right to health.
وفي شباط/فبراير حضر المقرر الخاص في نيويورك اجتماعا نظمته " مبادرة العولمة الأخلاقية " لمناقشة دور الشركات الصيدلانية بالنسبة للحق في الصحة.

The keynote address was delivered by Ms. Mary Robinson, President of Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative, and former United Nations High Commissioner for Human Rights.
وأدلت السيدة ماري روبنسون، رئيسة منظمة " إعمال الحقوق: مبادرة العولمة الأخلاقية " ، والرئيسة السابقة للجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة، بالكلمة الرئيسية في هذه الجلسة.

In October, he attended a meeting in Geneva organized by the Ethical Globalization Initiative on " Corporate responsibility, human rights and the pharmaceutical sector " .
وفي تشرين الأول/أكتوبر، حضر اجتماعاً في جنيف نظمته " مبادرة العولمة الأخلاقية " وتناول " مسؤولية الشركات، وحقوق الإنسان وقطاع المستحضرات الصيدلانية " .

In October, he attended a meeting in Geneva which was organized by the Ethical Globalization Initiative on corporate responsibility, human rights and the pharmaceutical sector, in which he emphasized the importance of clarifying the responsibilities of States and the pharmaceutical sector in relation to essential medicines.
وفي تشرين الأول/أكتوبر، حضر اجتماعاً في جنيف نظمته " مبادرة العولمة الأخلاقية " بشأن " مسؤولية الشركات، وحقوق الإنسان وقطاع الصيدلة " ، وشدّد أثناء الاجتماع على أهمية توضيح مسؤوليات الدول وقطاع الصيدلة فيما يتعلق بالعقاقير الأساسية.

52. To address the provision in the new mandate of the Special Representative asking him to integrate a gender perspective into his work, the Special Representative accepted an offer from the non-governmental organization Realizing Rights: the Ethical Globalization Initiative to convene a meeting of gender experts to discuss the issue.
52 - للاستجابة للبند الوارد في الولاية الجديدة للممثل الخاص والذي يطلب منه إدماج المنظور الجنساني في عمله، قبل الممثل الخاص عرضا قدمته المنظمة غير الحكومية " إعمال الحقوق: مبادرة العولمة الأخلاقية " بشأن عقد اجتماع للخبراء في الشؤون الجنسانية لمناقشة هذه المسألة.

5. From 11 to 13 January 2010, the independent expert participated in a colloquium in Geneva on human rights in the global economy, which was organized by the International Council on Human Rights Policy in collaboration with Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative.
5- وحضر الخبير المستقل في الفترة من 11 إلى 13 كانون الثاني/يناير 2010 ندوة عن حقوق الإنسان في ظل الاقتصاد العالمي عقدت في جنيف ونظمها المجلس الدولي لسياسة حقوق الإنسان بالتعاون مع منظمة " إعمال الحقوق: مبادرة العولمة الأخلاقية " Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative.

Most of the meetings with the pharmaceutical companies have been organized by Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative, in addition to an international symposium organized by the Novartis Foundation for Sustainable Development.52 The discussions have been substantive and constructive.
ونُظم معظم الاجتماعات مع هذه الشركات من خلال مبادرة العولمة الأخلاقية: إعمال الحقوق، بالإضافة إلى تنظيم ندوة عالمية نظمتها مؤسسة نوفارتيس المعنية بالتنمية المستدامة(52). وكانت هذه المناقشات موضوعية وبناءة.

10 a.m. - 1 p.m. Working out of crisis: Aligning finance with decent work for a fair globalization (organized by UN-NGLS, the ILO and Realizing Rights: The Ethical Globalization Inititative) (in the Dukhan Room)
00/10-00/13 العمل على تجاوز الأزمة: مواءمة التمويل مع العمل الكريم من أجل عولمة عادلة (تنظمها دائرة الاتصال مع المنظمات غير الحكومية بالأمم المتحدة، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة إعمال الحقوق: مبادرة العولمة الأخلاقية) (في قاعة " دخان " )

10 a.m. - 1 p.m. Working out of crisis: Aligning finance with decent work for a fair globalization (organized by UN-NGLS, the ILO and Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative) (in the Dukhan Room)
00/10-00/13 العمل على تجاوز الأزمة: مواءمة التمويل مع العمل الكريم من أجل عولمة عادلة (تنظمها دائرة الاتصال مع المنظمات غير الحكومية بالأمم المتحدة، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة إعمال الحقوق: مبادرة العولمة الأخلاقية) (في قاعة " دخان " )

Statements were made by the following panellists: Ms. Nancy Birdsall, President, Center for Global Development; Mr. Carlos Braga, Director, Economic Policy and Debt Department, World Bank; Mr. Benoît Coeuré, Co-Chairman, Paris Club; Mr. Robert Gray, Chairman, Debt Financing and Advisory, HSBC; and Ms. Mary Robinson, President, Ethical Globalization Initiative.
وأدلى ببيانات المحاورون التالية أسماؤهم: السيدة نانسي بيردسال، رئيسة مركز التنمية العالمية؛ والسيد كارلوس براغا، مدير إدارة السياسات الاقتصادية والدين في البنك الدولي؛ والسيد بينوا كوري، الرئيس المشارك لنادي باريس؛ والسيد روبرت غراي، رئيس شؤون تمويل الدَّين والمشورة ذات الصلة بمصرف إتش إس بي سي، والسيدة ماري روبنسون، رئيسة مبادرة العولمة الأخلاقية.