"ethics-related" - Translation from English to Arabic

• المتصلة بالأخلاقيات
• المتعلقة بالأخلاقيات
• ذات الصلة بالأخلاقيات
• تتصل بالأخلاقيات
• تتعلق بالأخلاقيات
• متعلقة بالأخلاقيات
• فيما يتعلق بالأخلاقيات
• فيما يتصل بالأخلاقيات
• المرتبطة بالأخلاقيات
• متصلة بالأخلاقيات
• مجال الأخلاقيات
• المتصل بالأخلاقيات
• المتصلة بالمناقب الأخلاقية
• فيما يتعلق بأخلاقيات
• صلة بالأخلاقيات

During the period under review, the office received 416 requests for services on a wide range of ethics-related concerns.
وخلال الفترة قيد الاستعراض تلقى المكتب 416 طلباً لتقديم خدمات تتعلق بنطاق واسع من الشواغل المتصلة بالأخلاقيات.

The Committee commends the Ethics Office for its efforts to increase the awareness of ethics-related issues across the Secretariat.
وتثني اللجنة على مكتب الأخلاقيات لجهوده الرامية إلى زيادة الوعي بالمسائل المتصلة بالأخلاقيات على نطاق الأمانة العامة.

During the period under review, the Office received 408 referrals on a wide range of ethics-related concerns.
وخلال الفترة قيد الاستعراض تلقى المكتب 408 إحالات تتعلق بمجموعة كبيرة من الشواغل المتعلقة بالأخلاقيات.

The Office views outreach initiatives as a crucial means to broaden awareness of its services and to listen directly to the ethics-related concerns of staff based in field locations.
ويرى المكتب أن مبادرات التوعية تتيح وسيلة بالغة الأهمية لتوسيع نطاق التعرّف على خدماته والاستماع إلى الشواغل المتعلقة بالأخلاقيات من الموظفين العاملين في المواقع الميدانية مباشرة.

It also has an important role to play in the design of training programmes and awareness-raising materials on ethics-related matters.
كما أن للمكتب دورا هاما في تصميم برامج التدريب والمواد الخاصة بالتوعية بالمسائل ذات الصلة بالأخلاقيات.

Customized training sessions held on ethics-related issues in UNIFIL
دورات تدريبية مخصصة بشأن المسائل المتصلة بالأخلاقيات في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

23. During the period under review, the Ethics Office received 89 requests for advice on a wide range of ethics-related concerns.
23 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، تلقى مكتب الأخلاقيات 89 طلبا للمشورة بشأن طائفة عريضة من الشواغل المتصلة بالأخلاقيات.

They should also maintain a confidential record of queries and responses, as well as an intranet page with such data in generic form and other information on ethics-related issues of importance to the organization.
وينبغي أيضاً أن يحتفظوا بسجل سري للاستفسارات والردود، فضلاً عن الاحتفاظ بصفحة على شبكة الإنترنت الداخلية تتضمن هذه المعلومات بصورة عامة ومعلومات أخرى عن المسائل المتصلة بالأخلاقيات والتي تهم المنظمة.

ethics-related activities have been added to the duties of three human resources staff members. Annex III
وقد أُضيفت الأنشطة المتصلة بالأخلاقيات إلى الواجبات التي يقوم بها ثلاثة من موظفي الموارد البشرية.

Advice and guidance on all ethics-related queries.
تقديم المشورة والتوجيه بشأن جميع الاستفسارات المتصلة بالأخلاقيات.

ethics-related issues were resolved
من المسائل المتعلقة بالأخلاقيات تمت تسويتها

ethics-related activities within the Secretariat
الأنشطة المتعلقة بالأخلاقيات داخل الأمانة العامة

Improved awareness and knowledge of ethics-related policies.
:: تحسّن الوعي والمعرفة بالسياسات المتعلقة بالأخلاقيات.

:: Improved awareness and knowledge of ethics-related policies.
:: تحسّن الوعي والمعرفة بالسياسات المتعلقة بالأخلاقيات.

In 2011, the UNFPA Ethics Office responded to 149 individual inquiries for advice and guidance on a range of ethics-related issues and concerns.
ففي عام 2011، رد مكتب الأخلاقيات على 149 استفساراً فردياً تتعلق بالمشورة والتوجيه بشأن طائفة من القضايا والشواغل ذات الصلة بالأخلاقيات.

Figure 1 provides a breakdown of the types of ethics-related inquiries in 2010.
ويصنف الشكل 1 لأنواع الاستفسارات ذات الصلة بالأخلاقيات في عام 2010.

42. The Ethics Office has provided a safe and secure environment for staff to discuss ethics-related issues in confidence.
42 - ووفر مكتب الأخلاقيات بيئة آمنة ومأمونة للموظفين لمناقشة القضايا ذات الصلة بالأخلاقيات في كنف السرية.

Global staff survey in 2008 included ethics-related questions.
أجرى دراسة استقصائية عالمية للموظفين في عام 2008 شملت أسئلة تتصل بالأخلاقيات.

Over the reporting period, staff members contacted the Ethics Office through various channels to discuss ethics-related issues.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، اتصل الموظفون بالمكتب من خلال قنوات متنوعة لمناقشة مسائل تتعلق بالأخلاقيات.

An assessment of ethics training requirements for the staff in field missions and development of ethics-related training modules
إجراء تقييم لاحتياجات موظفي البعثات الميدانية من التدريب في مجال الأخلاقيات ووضع نماذج تدريبية متعلقة بالأخلاقيات

Regular ethics-related advice for peacekeeping staff at Headquarters and field missions
إسداء المشورة فيما يتعلق بالأخلاقيات بصورة منتظمة لموظفي حفظ السلام في المقر وفي البعثات الميدانية

The Office revised the ethics and Teamworks intranet sites and included several ethics-related information posts and blog entries.
وقام المكتب بتنقيح مواقع الشبكة الداخلية فيما يتصل بالأخلاقيات وأفرقة العمل مع إدراج العديد من نشرات ومدونات المعلومات المتعلقة بالأخلاقيات.

The website also includes quizzes and scenarios of various ethics-related situations that staff can be faced with in their daily work together with guidance on appropriate responses.
ويتضمَّن الموقع الشبكي مسابقات وتصورات لمختلف الحالات المرتبطة بالأخلاقيات التي يمكن أن يواجهها الموظفون في عملهم اليومي، مع توجيهات خاصة بالاستجابات الملائمة.

Developed mandatory online training programmes, workshops, and ethics-related programme modules for new staff, JPOs, central review bodies, human resources management, supervisory skills and GS staff development.
استحدث المكتب برامج تدريبية وحلقات عمل وبرامج متصلة بالأخلاقيات على الإنترنت من أجل الموظفين الجُدد، وهيئات الاستعراض المركزية للموظفين الفنيين المبتدئين، وإدارة الموارد البشرية، وتنمية المهارات الإشرافية وقدرات موظفي فئة الخدمات العامة.

:: An assessment of ethics training requirements for the staff in field missions and development of ethics-related training modules
:: تقييم احتياجات التدريب في مجال الأخلاقيات للموظفين في البعثات الميدانية ووضع نماذج تدريب ذات صلة بالأخلاقيات

The variance is attributable to planned ethics-related training in missions for 2009/10.
ويعزى الفرق إلى التدريب المتصل بالأخلاقيات المخطط لإجرائه في البعثات في الفترة 2009/2010.

9. In response to that request, the establishment of an ethics office with liaison offices at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi is being proposed with a view to providing the necessary capacity and advice on all ethics-related matters.
9 - واستجابة لذلك الطلب، يجري اقتراح إنشاء مكتب للأخلاقيات مع مكاتب للاتصال في جنيف وفيينا ونيروبي بغرض توفير ما يلزم من قدرات ومن مشورة بشأن جميع المسائل المتصلة بالمناقب الأخلاقية.

Provision of United Nations ethics-related advice to staff
تقديم المشورة فيما يتعلق بأخلاقيات الأمم المتحدة