"ethiopian prime minister" - Translation from English to Arabic

• رئيس وزراء إثيوبيا
• رئيس الوزراء الإثيوبي

This was also what was said to African leaders by the Ethiopian Prime Minister, and Head of the Ethiopian delegation, at the Algiers Summit.
وهذا هو ما ذكره أيضا رئيس وزراء إثيوبيا ورئيس الوفد اﻹثيوبي في مؤتمر قمة مدينة الجزائر.

As the Ethiopian Prime Minister told the Algiers Summit, Eritrea needs to be made to accept the Modalities without if's and but's.
وكما ذكر رئيس وزراء إثيوبيا لمؤتمر مدينة الجزائر، أنه يجب إكراه إريتريا على قبول الطرائق دون شروط أو استثناءات.

The Ethiopian Prime Minister gave the orders for escalating the war in spite of Addis Ababa's parallel announcement the same day that it had accepted the United States-Rwanda recommendations.
وقد أصدر رئيس وزراء إثيوبيا أوامره بتصعيد الحرب على الرغم مما أعلنته أديس أبابا في اليوم نفسه من أنها قبلت التوصيات التي قدمتها كل من الولايات المتحدة ورواندا.

This is what the Ethiopian Prime Minister told the Security Council mission as well as members of the diplomatic corps.
وهذا ما قام رئيس وزراء إثيوبيا بإبلاغه لبعثة مجلس الأمن وكذلك لأعضاء السلك الدبلوماسي.

And, on 4 June, the Ethiopian Prime Minister ordered the Ethiopian Military to implement this declaration of war.
وفي ٤ حزيران/يونيه، أمر رئيس الوزراء الإثيوبي الجيش الإثيوبي بتنفيذ إعلان الحرب هذا.

Commending the assistance provided to the parties by the African Union High Level Implementation Panel and its chair President Thabo Mbeki, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi and Special Representative of the Secretary-General Haile Menkerios,
وإذ يشيد بالمساعدة المقدمة للطرفين من الفريق الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي المعني بالتنفيذ ورئيسه ثابو مبيكي، ومن ميليس زيناوي، رئيس وزراء إثيوبيا وهايلي منكيريوس الممثل الخاص للأمين العام،

Ethiopian Prime Minister " Justifies " mass expulsion
رئيس وزراء إثيوبيا " يبرر " الطرد الجماعي

In an interview on Ethiopian television, the Ethiopian Prime Minister said, " Any foreigner, whether Eritrean, Japanese, etc., lives in Ethiopia because of the good will of the Ethiopian Government.
وفي مقابلة مع التلفزيون اﻹثيوبي، صرح رئيس وزراء إثيوبيا: " إن أي أجنبي، سواء أكان إريتريا أو يابانيا أو غيرهما، إنما يعيش في إثيوبيا برضا الحكومة اﻹثيوبية.

53. Ethiopia's rejection of that agreement had forced the Security Council to address a letter to the Ethiopian Prime Minister, requesting full implementation of the Algiers Agreement, compliance with the Boundary Commission's decision and cooperation with the Boundary Commission.
53 - ومن جراء هذا الرفض، في الواقع، تبين لمجلس الأمن أن من الواجب عليه أن يوجه رسالة إلى رئيس وزراء إثيوبيا يطالبه فيها بتنفيذ اتفاق الجزائر بكامله، وبتطبيق قرار لجنة الحدود، وبالتعاون مع هذه اللجنة.

Commending the assistance provided to the parties by the African Union High-level Implementation Panel and its Chair President Thabo Mbeki, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi, Special Representative of the Secretary-General Haile Menkerios, and Head of Mission for the United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA) Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay,
وإذ يشيد بالمساعدة المقدمة للطرفين من الفريق الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي المعني بالتنفيذ ورئيسه ثابو مبيكي، ومن ميليس زيناوي، رئيس وزراء إثيوبيا وهايلي منكريوس، الممثل الخاص للأمين العام، ومن الفريق تادسا ورده تسفاي، رئيس قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي،

In March 2011, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi was quoted in international media as stating that Ethiopia would work in a diplomatic and military capacity to oust the Government in Asmara.
وفي آذار/مارس 2011، نُقل عن ميليس زيناوي رئيس وزراء إثيوبيا قوله لوسائط الإعلام الدولية إن إثيوبيا ستنشئ مزيجا من القدرة الدبلوماسية والعسكرية لخلع الحكومة القائمة في أسمرة.

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you a statement issued on 10 July 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea concerning the alarming statements of the Ethiopian Prime Minister concerning the expulsion of Eritrean civilians from Ethiopia.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم بيانا أصدرته وزارة خارجية دولة إريتريا في ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٨ بشأن البيانات المثيرة للجزع الصادرة عن رئيس وزراء إثيوبيا حول طرد مدنيين إريتريين من إثيوبيا.

As most Members will have been informed by now, the Ethiopian Prime Minister declared, in a letter of 19 September to the Secretary-General, that the boundary demarcation process is " in terminal crisis " .
وكما يعلم معظم الأعضاء الآن، فإن رئيس وزراء إثيوبيا قد أعلن في رسالته الموجهة إلى الأمين العام، السيد كوفي عنان، في 19 أيلول/سبتمبر، أن عملية وضع العلامات على الحدود " تعاني أزمة الختام " .

In March 2011, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi was quoted in the media as stating that Ethiopia, which hosts a number of Eritrean opposition groups, would work in a diplomatic and military capacity to oust the Government in Asmara.[2]
وفي آذار/مارس 2011، نقلت وسائط الإعلام عن ميليس زيناوي رئيس وزراء إثيوبيا قوله إن إثيوبيا، التي تستضيف عددا من جماعات المعارضة الإريترية، ستعمل بمزيج من الدبلوماسية والعمل العسكري على الإطاحة بالحكومة القائمة في أسمرة().

The Ethiopian Government's slanderous, provocative and inflammatory propaganda contained in the aide-mémoire it distributed to all members of the Central Organ and the public prior to the Ouagadougou meeting and repeated in the speech of the Ethiopian Prime Minister at the meeting provoked the appropriate responses contained in the introductory remarks of my President's speech and Foreign Minister's briefing.
وقد تضمنت الملاحظات الاستهلالية الواردة في الخطاب الذي أدلى به رئيس بلدي واﻹفادة اﻹعلامية التي قدمها وزير الخارجية ردودا مناسبة حتمتها الدعايات المتأججة الحافلة بالتشهير والاستفزاز الصادرة عن الحكومة اﻹثيوبية في المذكرة التي وزعتها على جميع أعضاء الجهاز المركزي وعلى الجمهور قبل انعقاد اجتماع واغادوغو، والتي تكررت في الخطاب الذي أدلى به رئيس وزراء إثيوبيا في الاجتماع.

Only last week, the Ethiopian Prime Minister, when requested by ICRC to release Eritrean civilians incarcerated in the notorious Dediesa concentration camp for the last two and a half years, responded that his Government was only " ready to re-examine with flexibility the status of those detainees at Dediesa in line with progress in the peace process " .
وكان رد رئيس وزراء إثيوبيا في الأسبوع الماضي على طلب لجنة الصليب الأحمر الدولية الإفراج عن المدنيين الإريتريين المسجونين في معسكر اعتقال ديدييسا السيء السمعة طوال العامين والنصف الأخيرين، أن حكومته مستعدة فقط لإعادة النظر مع المرونة في وضع أولئك المعتقلين في ديدييسا وفقا للتقدم المحرز في عملية السلام " .

This was followed by a letter from the Ethiopian Prime Minister to the Secretary-General of the United Nations dated 19 September 2003.
وأَعقب ذلك توجيه رسالة من رئيس الوزراء الإثيوبي إلى الأمين العام للأمم المتحدة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2003.

In fact, they were invoked and articulated by none other than the Ethiopian Prime Minister who, only two years ago, justified the illegal -- and indeed immoral -- persecution of ethnic Eritreans in the face of international disapprobation.
والواقع أن الداعي إليها وواضع تفاصيلها ليس سوى رئيس الوزراء الإثيوبي الذي برر، قبل عامين فقط، الاضطهاد غير المشروع - وبالتأكيد غير الأخلاقي - لذوي الأصل الإريتري، على الرغم من الاستهجان الدولي.