"euro-atlantic" - Translation from English to Arabic

• الأوروبية الأطلسية
• الأوروبي الأطلسي
• أوروبية
• في الفضاء الأوروبي
• أطلسية
• أوروبا ومنطقة المحيط الأطلسي
• الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي
• الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلسي
• الحيز اﻷوروبي
• والأورو

Member of the Jury of the Euro-Atlantic Prize of the Belgian Minister of Foreign Affairs
عضو في لجنة تحكيم الجائزة الأوروبية الأطلسية لوزارة الخارجية

The choice of enlargement of Euro-Atlantic institutions was thus a choice for stability on the continent.
وكان خيار توسيع المؤسسات الأوروبية الأطلسية بالتالي خيارا من أجل الاستقرار في القارة.

We were just in Brussels yesterday to brief the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) at NATO.
فقد كنا في بروكسل بالأمس لتقديم إحاطة إلى مجلس الشراكة الأوروبية الأطلسية في الناتو.

EAPC is committed to strengthening and extending peace and stability in the Euro-Atlantic area based on shared values and principles.
والمجلس ملتزم بتعزيز السلام والاستقرار ومد نطاقهما في المنطقة الأوروبية الأطلسية على أساس القيم والمبادئ المشتركة.

Any future solution should accommodate a common future within the Euro-Atlantic environment.
وينبغي لأي حل يتم التوصل إليه في المستقبل أن يتواءم مع مستقبل مشترك في إطار البيئة الأوروبية الأطلسية.

That is why it was offered to the entire region as a condition of further progress in Euro-Atlantic terms.
ولهذا السبب، عرض على المنطقة بأكملها كشرط لتحقيق مزيد من التقدم وفقا للشروط الأوروبية الأطلسية.

The Euro-Atlantic partnership is the single most important pillar of the world's security and economic well-being.
إن الشراكة الأوروبية الأطلسية هي العمود الوحيد الأكثر أهمية لأمن العالم ولرفاهه الاقتصادي.

It was therefore necessary to help the country consolidate the progress achieved and facilitate its integration with the Euro-Atlantic community.
ولذا يجب مساعدة هذا البلد على تعزيز التقدم المحرز وتيسير انضمامه إلى الجماعة الأوروبية الأطلسية.

Regional cooperation was a key element of Yugoslav foreign policy, especially in the context of participation in European integration processes and Euro-Atlantic structures.
وأضاف أن التعاون الإقليمي عنصر رئيسي في السياسة الخارجية اليوغوسلافية، وخاصة في إطار المشاركة في عمليات التكامل الأوروبية والهياكل الأوروبية الأطلسية.

The adoption of the Astana Declaration has helped to strengthen the OSCE and its efforts to create a cooperative and indivisible security community across the Euro-Atlantic and Eurasian regions.
وقد ساعد اعتماد إعلان أستانا على تعزيز منظمة التعاون والأمن في أوروبا وجهودها لإقامة جماعة الأمن التعاوني غير القابل للتجزئة في كل أنحاء المنطقتين الأوروبية الأطلسية والأوروبية الآسيوية.

Increased cooperation between key State actors is being facilitated through their efforts to establish a Bosnia and Herzegovina secret data protection system in line with Euro-Atlantic standards.
ويجري تيسير التعاون المتزايد بين الجهات الفاعلة الرئيسية في الدولة من خلال جهودهم الرامية إلى إقامة نظام سري لحماية البيانات بالبوسنة والهرسك يتماشى مع المعايير الأوروبية الأطلسية.

That engagement serves to promote good neighbourliness, strengthening security, building trust among the regional countries, stability and full integration of all the countries in the region in the Euro-Atlantic structures.
وتعمل هذه المشاركة على تعزيز علاقات حسن الجوار والأمن وبناء الثقة فيما بين البلدان الإقليمية والاستقرار والاندماج الكامل لجميع بلدان المنطقة في الهياكل الأوروبية الأطلسية.

:: North Atlantic Treaty Organization (NATO)/Euro-Atlantic Partnership Council Workshop on Small Arms and Light Weapons: Export Controls and Small Arms and Light Weapons Transfers, Brussels, 16-17 March 2000.
:: حلقة العمل بشأن الأسلحة الصغيرة والخفيفة المشتركة بين منظمة حلف شمال الأطلسي ومجلس الشراكة الأوروبية الأطلسية: عمليات مراقبة الصادرات ونقلها، بروكسل، 16-17 آذار/مارس 2000.

Euro-Atlantic Partnership Council/Partnership for Peace contribution to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
مساهمة مجلس الشراكة الأوروبية الأطلسية والشراكة من أجل السلام في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه

This is an issue of legitimate concern for the international community, and the States members of the Euro-Atlantic Partnership Council have clearly identified the challenge presented by the lack of control on small arms and light weapons in crisis regions of the Euro-Atlantic area.
وقد حددت الدول الأعضاء في مجلس الشراكة الأوروبية الأطلسية بوضوح التحدي الذي يشكله عدم وجود مراقبة للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في مناطق الأزمات في المنطقة الأوروبية الأطلسية.

The initiative launched by the North Atlantic Treaty Organization's Euro-Atlantic Partnership Council (NATO/EAPC) in Albania was cited as one of the most effective examples of assistance in stockpile destruction.
واستشهد بالمبادرة التي قام بها مجلس الشراكة الأوروبية الأطلسية التابع لمنظمة حلف شمال الأطلسي في ألبانيا كمثال من أفعل الأنشطة على المساعدة في مجال تدمير المخزونات.

The Republic of Macedonia and the Republic of Bulgaria are prepared, together with their neighbours, to design the new image of South-Eastern Europe, which will facilitate the common efforts towards European and Euro-Atlantic integration.
وجمهورية مقدونيا وجمهورية بلغاريا على استعداد مع جاراتهما، لإعطاء صورة جديدة لجنوب شرق أوروبا، من شأنها أن تيسر الجهود المشتركة من أجل الاندماج بين أوروبا والمنطقة الأوروبية الأطلسية.

We firmly believe that the common future of the region lies in European and Euro-Atlantic integration.
ونعتقد اعتقادا راسخا أن مستقبل المنطقة المشترك يكمن في الاندماج الأوروبي الأطلسي.

There exists a globalist spirit and a European or Euro-Atlantic spirit.
فهنا توجد روح عالميــة وروح أوروبية أو أوروبية - أطلسية.

The practice of double standards today applies primarily to the Euro-Atlantic space.
إن ممارسة ازدواجية المعايير تطبق اليوم بشكل رئيسي في الفضاء الأوروبي الأطلسي.

At the very outset, I would like to reconfirm our conviction that the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has further to play its role in building a new Euro-Atlantic security architecture as the only all-inclusive pan-European institution.
وأودّ في البداية أن أؤكد مجـددا على اقتناعنا بأن منظمــة الأمن والتعاون في أوروبا لا يزال يتعين عليها القيام بدورها في بناء هيكل أمني جديد في أوروبا ومنطقة المحيط الأطلسي يكون بمثابـــة المؤسســـة الوحيدة والشاملـــة لمختلف أنحـــاء أوروبـــا.

Political leaders continued to fail to advance on a broad range of issues including those which are conditions for Bosnia and Herzegovina to move towards Euro-Atlantic integration.
وظل القادة السياسيون عاجزين عن إحراز تقدم في طائفة واسعة من المسائل، من بينها توفير الشروط التي تمكّن البوسنة والهرسك من التقدم نحو الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي.

Croatia has successfully embarked upon the road of Euro-Atlantic integration, with a clear goal of European Union and NATO membership.
وقد انطلقت كرواتيا بنجاح في طريق التكامل الأوروبي - الأطلسي، يحدوها هدف واضح هو الانضمام إلى عضوية الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلسي.

We do this because the interests and the future of both nations cannot be conceived outside the Euro-Atlantic space, outside the common acceptance of a code of values, norms and standards that should be clear, unambiguous and non-discriminatory.
نحن إذ نفعل ذلك فﻷنه لا يمكن تصور مصالح كلا اﻷمتين ومستقبلهما خارج الحيز اﻷوروبي اﻷطلسي، وبعيدا عن قبولهما المشترك لمدونة سلوك وقواعد ومعايير واضحة لا لبس فيها ولا تمييز.

The Hellenic Republic also has sought to impose its demands on the Republic of Macedonia through a strategy of actions intended to limit our Euro-Atlantic and European integration.
وقد سعت الجمهورية الهلينية أيضا إلى فرض مطالبها على جمهورية مقدونيا من خلال اتباع استراتيجية إجراءات تهدف إلى الحد من اندماجنا الأوروبي والأورو - أطلسي.