"europe and america" - Translation from English to Arabic

• أوروبا وأمريكا
• أوروبا وأميركا
• أوروبا والولايات المتحدة
• أوروبا و أمريكا

Her work has led her to teach and give lectures in many universities in Europe and America.
وهي تقوم في إطار عملها بعقد مؤتمرات وإلقاء محاضرات في مختلف الجامعات في أوروبا وأمريكا.

As western countries collapsed economically in the 1970s, students from Europe and America fled from the chaos.
بينما انهارت الدول الغربية اقتصادياً خلال السبعينات فر الطلاب من أوروبا وأمريكا من هذه الفوضى

How many women in Europe and America have become president?
كيف كثير من النساء في أوروبا وأمريكا أصبحن رئيسا؟

There will also be a decline in competitiveness. While China has kept its economy going by making investments in education, technology, and infrastructure, Europe and America have been cutting back.
وسوف نشهد أيضاً انحداراً في القدرة التنافسية. وفي حين نجحت الصين في دفع اقتصادها إلى الأمام من خلال الاستثمار في التعليم والتكنولوجيا والبنية الأساسية، بدأت أوروبا وأميركا في تقليص الإنفاق.

The perfect storm is forming because both Europe and America, for different reasons, are following monetary policies that encourage the euro to rocket to dangerous levels.
إن العاصفة الكاملة تتكون في الأفق لأن كلاً من أوروبا وأميركا يتبنيان، لأسباب مختلفة، سياسات نقدية تشجع على انطلاق اليورو بسرعة الصاروخ نحو مستويات خطيرة.

For example, it is easier and cheaper to trade with Europe and America than it is with other countries in the region.
فعلى سبيل المثال، من الأسهل والأرخص الاتجار مع أوروبا وأمريكا مقارنة مع البلدان الأخرى في المنطقة.

The emerging markets were growing reasonably well while Europe and America were in difficulty.
فالأسواق الناشئة تنمو نموا حسنا معقولاً بينما تعاني أوروبا وأمريكا من مصاعب.

At a time when capitals in Europe and America championed the Enlightenment, our merchants were enslaving a continent.
وفي الوقت الذي كانت فيه عواصم في أوروبا وأمريكا تقود حملة التنوير، كان تجارنا يستعبدون قارة كاملة.

They were being increasingly used as transit areas for narcotics and psychotropic substances between Asia and the Far East on the one hand, and Europe and America on the other hand.
فهي تستخدم بصورة متزايدة في المرور العابر للمخدرات والمؤثرات العقلية التي تنقل من آسيا والشرق اﻷقصى إلى أوروبا وأمريكا.

And within Syria there was a new Islamist ideologist who was determined to exploit the growing uncertainties in Europe and America.
وظهر في سوريا أيدولوجي إسلامي جديد عزم على استغلال حالة اللايقين المتنامية في أوروبا وأمريكا

Instead, al-Suri said, independent groups or individuals should stage random, small-scale attacks on civilians in Europe and America.
ورأى أنه بدلًا من ذلك لابد لجماعات مستقلة وأشخاص منفردين تنفيذ عمليات عشوائية لاستهداف المدنيين في أوروبا وأمريكا

As more tropical forest is felled, some scientists are seeing a correlation with changing storm patterns across Europe and America.
عِنْدَمَا تُقْطَع غابة مداريّة أكثر، يرى بعض العلماء علاقة متبادلة مع تغيير أنماط العاصفة في أوروبا وأمريكا.

The coasts of the Red Sea witness a great deal of drug smuggling activity which threatens both North and South, as well as Europe and America in particular.
ونشير هنا الى أن شواطئ البحر اﻷحمر تعتبر من المناطق ذات النشاط الخطير الذي يهدد الشمال والجنوب على السواء، وبصفة خاصة أوروبا وأمريكا.

Mass migration flows constituted a problem for Europe and America as well as for the countries of the region, and his Government considered regulation of migration a priority issue.
وتعد التدفقات الجماعية للمهاجرين مشكلة لكل من أوروبا وأمريكا بالإضافة إلى بلدان من المنطقة، وتعتبر حكومته أن تنظيم الهجرة يشكل مسألة ذات أولوية.

In light of these developments, does it still make sense to speak of “the West”? I believe it does, more than ever, because the rift between Europe and America leaves both sides substantially weaker in global terms.
هل من المنطقي في ظل هذه التطورات أن نتحدث عن "الغرب"؟ في اعتقادي أن هذا الحديث أصبح الآن منطقياً أكثر من أي وقت مضى، إذ أن الصدع بين أوروبا وأميركا يجعل الطرفين أكثر ضعفاً فيما يتصل بالشئون العالمية.

All of these abuses are raised repeatedly at EU-China summits, to little or no avail. So is this the time to end the arms ban imposed by both Europe and America after the Tiananmen Square massacre in 1989?
ولقد أثير الحديث حول هذه الانتهاكات مراراً وتكراراً في مؤتمرات القمة التي جمعت بين زعماء الاتحاد الأوروبي والصين، ولكن على غير طائل. بعد كل هذا، هل حان الوقت لإنهاء الحظر على الأسلحة الذي فرضته أوروبا وأميركا بعد مذبحة ميدان السلام السماوي في عام 1989؟

A stimulus is needed. That should serve as a rejoinder to those in Europe and America who are calling for just the opposite – further austerity.
والرسالة الأخيرة التي وجهها بنك الاحتياطي الفيدرالي والبنك المركزي الأوروبي هي أن الأسواق لن تتمكن من استعادة التشغيل الكامل للعمالة بسرعة بالاعتماد على نفسها، وأن التحفيز مطلوب بشدة. وينبغي لهذا أن يخدم كرد سريع على هؤلاء في أوروبا وأميركا الذين ينادون بالعكس تماما ــ المزيد من التقشف.

There has been much concern about financial contagion between Europe and America. After all, America’s financial mismanagement played an important role in triggering Europe’s problems, and financial turmoil in Europe would not be good for the US – especially given the fragility of the US banking system and the continuing role it plays in non-transparent CDSs.
كان هناك قدر كبير من المخاوف بشأن انتقال العدوى المالية بين أوروبا وأميركا. وفي نهاية المطاف، لعب سوء الإدارة المالية في أميركا دوراً بالغ الأهمية في إحداث المشاكل الأوروبية، ولن تكون الاضطرابات المالية في أوروبا مفيدة بالنسبة للولايات المتحدة ـ وخاصة في ضوء هشاشة النظام المصرفي الأميركي والدور المستمر الذي يلعبه في في سندات مقايضة سندات الائتمان غير الشفافة.

Obama is right to say that the West faces not only great challenges, but also great opportunities. In the last decade, the global economy was transformed by one billion Asian workers entering the ranks of industrial producers. In 2011, for the first time in two centuries, Europe and America face being out-produced, out-exported, and out-invested by China and the rest of the world.
إن أوباما محق حين يقول أن الغرب لا يواجه تحديات عظيمة فحسب بل ويتمتع أيضاً بفرص عظيمة. ففي العقد الماضي، طرأ تحول كبير على الاقتصاد العالمي بدخول مليار عامل آسيوي إلى صفوف المنتجين الصناعيين. وفي عام 2011، وللمرة الأولى منذ قرنين من الزمان، أصبحت أوروبا وأميركا في مواجهة احتمالات تفوق الصين وبقية العالم عليهما في الإنتاج والتصدير والاستثمار.

We've issued descriptions throughout Europe and America. He won't get far.
أصدرنا أوصافاً فى أوروبا و أمريكا, هو لن يذهب بعيداً