"european and japanese" - Translation from English to Arabic

• اﻷوروبية واليابانية

Council of European and Japanese National Shipowners' Associations
مجلس الرابطات الوطنية اﻷوروبية واليابانية لمالكي السفن

Council of European and Japanese National Shipowners
مجلس الرابطات الوطنية اﻷوروبية واليابانية لمالكي السفن

CENSA Council of European and Japanese National Shipowners'
CENSA مجلس الرابطات الوطنية اﻷوروبية واليابانية لمالكي السفن

CENSA Council of European and Japanese National Shipowners' Associations.
CENSA مجلس الرابطات الوطنية اﻷوروبية واليابانية لمالكي السفن

- " Report on iron ore prices for the European and Japanese markets in 1993 "
- " تقرير عن أسعار ركاز الحديد في اﻷسواق اﻷوروبية واليابانية في ٣٩٩١ "

This report makes a comparative analyses of 1993 iron ore prices settled by producers and consumers for the European and Japanese markets for all types of ores.
يقدم هذا التقرير تحليلات مقارنة عن أسعار ركاز الحديد في عام ٣٩٩١ بحسب المنتجين والمستهلكين في اﻷسواق اﻷوروبية واليابانية لجميع أنواع ركاز الحديد.

The extent of price responses to a downturn in demand and thus in capacity utilization is another indicator; such “product market inertia” in response to downturns in the business cycle has been found to be greater in European and Japanese markets (for 1974-1992) than in the more competitive United States market. / See Bergeijk and Haffner, op. cit.
ويشكل مدى استجابة اﻷسعار لتراجع الطلب وبالتالي في تراجع مستوى استخدام القدرات مؤشراً آخر؛ وقد تبين أن هذا " القصور الذاتي في سوق المنتجات " في الاستجابة لحالات الركود في الدورة التجارية هو أكبر في السوقين اﻷوروبية واليابانية )للفترة ٤٧٩١-٢٩٩١( مما هو الحال في سوق الولايات المتحدة اﻷكثر منافسة)٣٢(.

Companies such as MasterCard’s Mondex subsidiary and Visa International are promoting “smart cards” with stored value, similar to European and Japanese telephone cards but for use anywhere.”
وتقوم بعض الشركات مثل شركة " موندكس " التابعة " لماستر كاردز " و " فيزا انترناشيونال " بترويج " بطاقات ذكية " ذات قيمة مخزّنة على غرار بطاقات الهاتف اﻷوروبية واليابانية ولكنها صالحة للاستخدام في أي مكان " .

The transfer from the old analog frequency division multiplexing/frequency division multiple access (FDM/FDMA) system to its new ADR digital successor was the first task at hand. A contract was under serious negotiation with a number of European and Japanese companies.
والمهمة اﻷولى الوشيكة هي التحول من النظام التناظري القديم ، مضاعف الارسال بتقسيم التردد (FDM) - تعدد الاستخدام بتقسيم التردد (FDMA) ، الى خلفه النظام الرقمي الجديد الذي يطلق عليه ADR وكانت تجري مفاوضات جدية بشأن التعاقد مع عدد من الشركات اﻷوروبية واليابانية في هذا المضمار .

The extent of price responses to a downturn in demand and thus in capacity utilization is another indicator; such “product market inertia” in response to downturns in the business cycle has been found to be greater in European and Japanese markets (for 1974-1992) than in the more competitive United States market. / See Bergeijk and Haffner, op. cit.
ويشكل مدى استجابة اﻷسعار لتراجع الطلب وبالتالي لتراجع مستوى استخدام القدرات مؤشراً آخر؛ وقد تبين أن هذا " القصور الذاتي في سوق المنتجات " في الاستجابة لحالات الركود في الدورة التجارية هو أكبر في السوقين اﻷوروبية واليابانية )خلال الفترة ٤٧٩١-٢٩٩١( مما هو الحال في سوق الولايات المتحدة اﻷكثر منافسة)٧٢(.